Театр кукол - Чэнь Сяопин

и письмо от Чао Гая с горы Ляншаньбо. Она начала шантажировать Сун Цзяна, и тот в гневе заколол ее кинжалом.

Ф

Феникс возвращается в гнездо

Фэн хуань чао

У сановника Чэн Пу было две дочери: старшая Сюэянь, рожденная женой, обладала безобразной внешностью; а Сюэ-э, рожденная наложницей, слыла красавицей и умницей. Чэн Пу нашел для младшей дочери видного мужа: красивого и талантливого молодого человека по имени Му Цзюйи. Но госпожа Чэн захотела обманом сосватать за Му Цзюйи свою дочь, поэтому отправила Сюэянь к Му Цзюйи под именем Сюэ-э. Му Цзюйи, увидев, что его невеста безобразна, подумал, что Чэн Пу обманул его, и сбежал. Этим решил воспользоваться Чжу Хуаньжань, давно желавший заполучить в жены прекрасную Сюэ-э, и пришел в дом семьи Чэн представившись Му Цзюйи. Госпожа Чэн поверила ему и выдала за него замуж Сюэянь под именем Сюэ-э, но после свадьбы обман раскрылся. Чэн Пу же снова предложил Му Цзюйи жениться на Сюэ-э, и узнавший правду Му Цзюйи согласился на свадьбу.

Фея драгоценного цветка

Цюнхуа сяньцзы

История о том, как Фея драгоценного цветка спасла Янчжоу и его жителей от чудовища Ма Хуцзы, который поедал детей.

Х

Хуан Чао обнажил меч

Хуан Чао ши цзянь

До того как Хуан Чао стал лидером крестьянского восстания, он был преступником. Вместе с другим преступником Ван Сяньчжи он хотел спрятаться от властей в монастыре Цанмэй. Настоятелю монастыря накануне приснилось, что он умрет от руки Хуан Чао, поэтому, увидев его лицо, монах тут же взмолился о пощаде. Только после того как Хуан Чао заверил монаха, что не собирается его убивать, настоятель выделил им комнату. Ночью Хуан Чао и Ван Сяньчжи договорились поднять восстание против коррумпированной династии Тан. Наутро они хотели попрощаться с настоятелем, но того нигде не было. Обойдя монастырь, они нашли в его комнате драгоценный меч, который приглянулся Хуан Чао, и он забрал его себе. Выйдя из храма, они увидели мертвое дерево, Хуан Чао решил опробовать на нем меч. От одного удара дерево тут же раскололось на две части, из него внезапно хлынула кровь, а по земле покатилась человеческая голова. Монах, испугавшись вещего сна, решил все же спрятаться в полом дереве, но именно там смерть его и нашла.

Ч

Чуньсян срывает занятия

Чуньсян нао сюэ

Ш

Шитье траурных одежд

Цзао бай пао

Пьеса основана на эпизоде из романа «Троецарствие». Чжан Фэй после смерти Гуань Юя не находил себе места от горя. Он много пил, а от вина впадал в ярость и дурно обходился со своими подчиненными. Вместе с Лю Бэем он готовился отомстить за смерть названого брата. Чжан Фэй приказал изготовить белые траурные знамена и одежды для всего войска за три дня, но военачальники Фань Цзян и Чжан Да возразили, что так быстро их сделать невозможно. Чжан Фэй пришел в ярость, велел дать каждому по пятьдесят ударов палкой и пригрозил обезглавить их, если приказ не будет выполнен. Рассудив, что Чжан Фэю ничего не стоит их казнить, Фань Цзян и Чжан Да решили первыми его убить. Воспользовавшись тем, что он снова напился, они прокрались к нему в шатер и отрубили голову.

Шэ Сайхуа

Шэ Сайхуа

В пьесе нашли отражение эпизоды из жизни Шэ Сайхуа – прославленной военачальницы из семьи Ян.

Я

Ян Линпо спорит о сути

Ян Линпо бянь бэнь

Сунь У вымогал деньги у Ян Цзунбао. Это настолько разозлило его подчиненного Цзяо Тингуя, что тот не сдержался и ударил Сунь У. Цзяо Тингуя арестовали и отправили в столицу на суд, сфабриковали против него ложные показания и приговорили к смертной казни. Ян Линпо была не согласна с такой несправедливостью и выступила на суде, чем спасла Цзяо Тингуя.

Яо Ган спускается с гор

Яо Ган ся шань

Хронология истории Китая

Сноски

1

В отличие от привычного нам «европейского» театра, традиционный китайский театр минималистичен в декорациях и реквизите, акцент делается на музыкальное сопровождение, костюмы и актерскую игру, куда входят также пение, речитатив, жестикуляция, мимика, позы и акробатика. – Здесь и далее, если не указано иное, примечания переводчика.

2

Здесь и далее в тексте упоминаются основные эпохи китайской истории. Временные рамки всех эпох перечислены в таблице «Хронология истории Китая» на стр. 146–147.

3

Модэ, или Моду (234–174 гг. до н. э.), – основатель и правитель (шаньюй) империи Хунну.

4

Лю Бан (256–195 гг. до н. э.) – личное имя основателя династии Хань.

5

Яньчжи – титул супруги шаньюя Хунну.

6

Юаньская драма, или цзацзюй (букв. «смешанные представления»), – жанр традиционного китайского театра. Обычно пьеса состояла из нескольких актов, в каждом из них присутствовал цикл арий на одну рифму, которые пел лишь один персонаж. Иногда между актами ставились интермедии.

7

По-китайски «тунговое дерево» (тун) читается так же, как «одинаковый».

8

Царство Чу – государство, находившееся на юге Китая в периоды Вёсен и Осеней и Сражающихся царств.

9

«Лотосовая сутра» – один из известнейших священных буддийских текстов. Особо почитаем в буддизме махаяны Восточной Азии. – Примеч. ред.

10

Сюань-цзун (посмертное имя Мин-хуан) – император династии Тан, правивший с 712 по 756 год.

11

Буддийский храмовый комплекс Цяньфодун (иногда называемый по главной пещере Могао) находится на территории городского уезда Дуньхуан провинции Ганьсу. Комплекс объединяет в себе 492 пещерных святилища, украшенных фресками общей площадью около 42 км2. – Примеч. ред.

12

Водные куклы (шуй куйлэй) – покрытые лаком деревянные фигурки, управляемые с помощью прикрепленных к ним тростей. Выступление проводится на воде.

13

Подробнее о пороховых куклах (яофа куйлэй) см. на стр. 19, 111–117.

14

«Живые куклы» (жоу куйлэй, букв. «куклы из плоти») – загримированные и одетые в костюмы дети; ими, словно марионетками, управляли взрослые.

15

Четыре великих живописца Южной Сун – собирательное название для четырех наиболее выдающихся художников, живших в эпоху Южная Сун. Помимо Лю Сунняня в этот список