Ригведа - Автор Неизвестен -- Древневосточная литература

23 Отпусти повод, как Сурья (выпускает) луч!

Пусть направят тебя мои песни,

Как воды, устремленные вместе, в низину!

24 Адхварью, наливай же

Сому для прекрасногубого героя!

Принеси выжатого (сока) для питья!

25 Кто расколол вместилище воды

(И) выпустил реки течь вниз,

Кто вложил в коров вареное (молоко),

26 (Этот)... убил Вритру,

Аурнавабху, Ахишуву.

Снегом забросал он Арбуду.

27 Пропойте грозному сокрушителю,

Неодолимому, (но) одолевающему,

Данное богами священное слово!

28 Индра, который среди богов

Внимает всем заветам

В опьянении соком сомы...

29 Сюда двое твоих сотрапезников —

Буланых коней с золотыми гривами

Пусть прибудут на приготовленное угощение.

30 Пусть привезет тебя в наши края,

О многовосхваленный, пара буланных коней,

Восхваленных (людьми) Приямедха — для питья сомы!

VIII, 33. <К Индре>{*}

1 Это мы, выжав (сому), разложив жертвенную солому,

(Стремимся) к тебе, словно воды (в низину).

У источников цедилки, о убийца Вритры,

Сидят вокруг восхвалители.

2 Шумят тебе навстречу мужи, исполняющие хвалу,

О Васу, у выжатого (сомы) — (тебе) безраздельно.

Когда, жаждя сомы, ты придешь на привычное место,

О Индра, как бык, идущий по своим следам?

3 (Восхваленный) Канвами, о отважный, отважно

Выбей (нам) тысячную награду!

О щедрый (и) очень подвижный, (о награде) золотого цвета,

Состоящей из коров, мы просим как можно скорее.

4 Пей (и) пой в опьянении соком

Для Индры, о Медхьятитхи,

(Для того,) кто привержен паре буланых коней, кто — выжатому (соме),

(Кто) громовержец, золотая колесница!

5 У кого прекрасная левая рука, прекрасная правая,

Кто воспевается как повелитель с прекрасной силой духа,

Кто рассыпает тысячи, кто дарит сотни,

Индра, который действует как арья, проломитель крепостей!

6 Кто дерзок, кто неудержим,

Кто носит бороду с усами,

Чей блеск великолепен, (кто) сотрясатель многопрославленный,

Силой духа могучий, словно бык...

7 Кто познал его у выжатого сомы,

Когда он пьет: какую силу он обретает?

Он (тот,) кто силой разбивает крепости.

Когда прекрасногубый опьяняется соком,

8 Опасный, как дикий зверь, (своим) дарением

Он вызвал движение во многих местах.

Никто тебя не удержит! Приходи к выжатому (соме)!

Великий, ты странствуешь со (своею) силой.

9 Кто, будучи грозным, не повергнут ниц,

Стоек, готов на битву...

Если щедрый услышит зов восхвалителя.

Индра не останется в стороне — он придет.

10 Ты и правда, в самом деле, бык,

С бычьим порывом, неудержимый для нас.

Ведь быком, о грозный, ты слывешь вдалеке,

Как бык известен вблизи.

11 Быки — твои поводья,

Бык — золотой кнут,

Бык — колесница, о щедрый, быки — пара буланых коней,

Бык — ты (сам), о стоумный.

12 Бык — выжимальщик пусть выжмет тебе (сому)!

О бык, бросающийся вперед, принеси (богатство)!

Бык послал бежать быка по рекам

Для тебя, о правящий парой буланых коней.

13 О Индра, приходи пить

Сладость сомы, о самый сильный!

Не (только) здесь пусть щедрый прислушивается к хвалебным песням,

Священным словам и гимнам, (бог) с прекрасной силой духа!

14 Пусть привезут тебя, стоящего на колеснице,

Буланые кони, запряженные в колесницу,

Мимо чужого (властелина), мимо выжиманий (сомы),

Которые принадлежат другим, о убийца Вритры, о стоумный!

15 Наше восхваление сегодня сделай себе

Самым близким, о (ты) очень великий!

Наши выжимания (сомы) пусть будут тебе самыми благодатными!

Опьяняйся, о любитель пить сому, живущий на небе!

16 Ведь ни в твоем, ни в моем наставлении,

Ни (в наставлении) другого не находит удовольствия

Тот муж, который нас привел.

17 А Индра сказал вот что:

“Женский разум ненаучаем,

А сила духа легковесна”.

18 Хотя пара коней, возбужденных опьянением,

Везет (вместе) колесницу,

Но дышло выше жеребца.

19 Вниз смотри, а не вверх!

Держи ножки плотнее вместе!

Пусть не увидят твоих тайных мест (?)!

Ведь ты, женщина, стала брахманом!

VIII, 34. <К Индре>{*}

1 Приезжай, о Индра, на буланых конях

На прекрасное прославление Канвы!

Повелевая тем небом,

Вы отправились на небо, о Дивавасу.

2 Обращающийся к тебе давильный камень,

Пропитанный сомой, стуком пусть направит (тебя) сюда!

Повелевая тем небом,

Вы отправились на небо, о Дивавасу.

3 Их обод при этом

(Так всё) сотрясает, как волк (треплет) овцу.

Повелевая тем небом,

Вы отправились на небо, о Дивавасу.

4 Тебя Канвы сюда на помощь

Зовут для захвата награды.

Повелевая тем небом,

Вы отправились на небо, о Дивавасу.

5 Я даю тебе, (жаждущему,) словно бык,

Первое питье из выжатых соков.

Повелевая тем небом,

Вы отправились на небо, о Дивавасу.

6 Приходи к нам вместе с Пурамдхи,

Повсюду (всё) замечая, нам на помощь!

Повелевая тем небом,

Все отправились на небо, о Дивавасу.

7 Приходи к нам, о великий мыслью,

О ты с тысячей поддержек, с сотней даров!

Повелевая тем небом,

Вы отправились на небо, о Дивавасу.

8 Пусть привезет тебя хотар, установленный Ману,

Которого надо призывать среди богов.

Повелевая тем небом,