Музей языков. Конрад Гесснер и книги-полиглоты XVI в. - Михаил Львович Сергеев

интересе Гесснера к многообразию языков содержатся в его словарях, в филологических разделах «Истории животных» (об этом уже упоминалось выше), а также в XIX и XXI разделах первой книги библиографического справочника «Пандекты» (1548), посвященных грамматике. В частности, в «Пандектах» дан обзор литературы о «различных языках» («De linguis diversis»: Gessner 1548, 34b-36a) и о грамматике восточных языков, главным образом еврейского, а также список изданий на этих языках («De grammatica Hebraica, Chaldaica et Arabica, etc.»: Gessner 1548, 38b-42b). Кроме немецких, итальянских и французских здесь упоминаются книги на новогреческом и славянских языках, многоязычные словари, еврейские, арамейские, арабские грамматики и словари. Тут же упоминается «Алфавит 12 языков» Гийома Постеля, который Гесснер позже назовет одним из важнейших источников «Митридата» (Mithridates 1555, 78a). Судя по статье в «Библиотеке», посвященной Постелю, Гесснер уже в 1545 г. был хорошо знаком с его полиглотом: он не только подробно характеризует содержание книги, цитирует предисловия к ней, но и сравнивает изображение арабских букв с напечатанной позднее грамматикой – не в пользу «Алфавита» (см. Bibliotheca universalis 1545: 292a/b).

Согласно подсчетам Бернара Коломба и Манфреда Петерса, большинство (55–60 %) источников «Митридата» (по числу упоминаний) составляют античные сочинения (Colombat, Peters 2009, 75). Исходя из этого можно предположить, что Гесснер начал делать выписки о языках и диалектах еще при составлении «Ономастикона» – приложения к латинскому словарю Амброджо Калепино, включившего имена собственные, названия ветров, городов и рек и среди прочего названия народов (первое издание вышло в 1544 г.: Gessner 1544)[289]. «Митридат» тесно связан и с другими работами Гесснера – не только жанрово и концептуально, но и самим материалом: речь идет в первую очередь о включении в справочник многочисленных глосс, собранных первоначально для других проектов. Так, в главе о «древнем галльском» в отдельном абзаце прокомментированы галльские названия растений, упомянутые в сочинениях Дискорида и Марцелла Эмпирика («bacchar», «beliocandas», «ratis», «bricumus» и др.) (Mithridates 1555, 17b)[290]: вероятно, эти выписки были взяты Гесснером из ботанических конспектов или сразу отнесены к двум областям интересов. Из семи египетских глосс в «Митридате» шесть представляют собой названия животных[291], упомянутые (в основном в составе тех же цитат) в первом (1551) и третьем (1555) томах «Historia animalium» (Gessner 1551, 345; 1555a, 4, 744) (кроме «baieth»[292]); причем, судя по указателям соответствующих томов, в «Митридате» перечислены все имеющиеся в них египетские зоонимы (Gessner 1551, γ6a; 1555a, b4a). Трижды в «Митридате» Гесснер ссылается на греческий словарь Фаворино (Mithridates 1555, 60a/b, 67b, 69a), который он досконально изучил, редактируя греческо-латинский лексикон в 1537 г.[293]

О том, что Гесснер продолжил работу над «Митридатом» после 1555 г., также имеется ряд убедительных свидетельств. В написанном Гесснером предисловии к немецко-латинскому словарю Й. Малера (1561) даны ссылки на уже изданный текст справочника («хотя в нашем Митридате я уже прежде … многое сказал об этом», «я это подробно показал в нашем Митридате, здесь [лишь] кое-что собираюсь добавить»[294] и т. п.) и опубликованы некоторые дополнения к нему: из переводов молитвы «Отче наш» на германские языки в предисловии процитирован только шведский, потому что именно он пропущен в «Митридате» (Gessner 1561a, 4b); кроме того, тут же приведен образец древних германских стихов из «Евангельской книги» («Evangelienbuch») Отфрида из Вейсенбурга[295] с примечанием о том, что Ахиллес Пирмин Гассер «недавно обещал» прислать Гесснеру список с Отфридова «перевода Евангелия» для издания[296]. Заметим, что логика изложения, очевидно, была продиктована не конкретными задачами словаря и удобством его читателей, но принадлежностью книги к обширному германистическому проекту Гесснера, частью которого была и глава «Митридата» о германском языке (см. в Главе 6).

Более определенно о работе над новым изданием справочника Гесснер говорит в письме Гассеру от 11 августа 1563 г., которое мы полностью процитировали в Предисловии. Как видно из этого текста, немецкому языку, которому и в первой версии «Митридата» посвящена самая большая глава, в дальнейшем планировалось уделить еще больше внимания. Годом раньше (9 октября 1562 г.) Гесснер писал кельнскому богослову Георгу Кассандеру (1518–1566) и просил его прислать готский алфавит и пробы текстов[297], так чтобы «и [его] щедрости нашлось место в „Митридате“» (Schulte 1879, 55); вскоре Кассандер выполнил просьбу Гесснера (ср. Gessner 1577, 28a).

Кроме переписки, некоторые образцы языков я обнаружил в «Liber amicorum» Гесснера – книге посетителей, которая велась на протяжении 10 лет (первые записи датированы годом выхода «Митридата»). Записи в ней оставляли гости из самых разных уголков Европы (разумеется, из Швейцарии и Германии, но также из Австрии, Нидерландов, Франции, Италии, Венгрии, Великобритании, Польши и Чехии), преимущественно на латинском языке, реже – на немецком, греческом и др. Кроме сведений о себе, они записывали афоризмы, иногда небольшие поэтические тексты; тот факт, что некоторые гости оставили в книге образцы собственного языка[298], говорит о том, что они следовали пожеланиям хозяина дома или уже знали о продолжении работы над «Митридатом».

Впрочем, замысел второго издания не был осуществлен при жизни Гесснера. «Митридат» был вновь напечатан в Цюрихе только в 1610 г. под редакцией и с комментариями теолога и востоковеда Каспара Вазера (1565–1625) (Mithridates 1610). Дополнения Вазера занимают 55 листов и включают сведения об истории языков и народов, новые образцы языков и множество этимологий, а также выдержку из письма Юста Липсия Генриху Шотту с критикой лингвистических построений Горопия Бекана и некоторыми персидско-германскими и латинско-германскими сопоставлениями (Mithridates 1610, 137a-140b; ср. Lipsius 1614, 41–62; Considine 2008, 152–153). Кроме того, в сам текст справочника были включены некоторые новые статьи, преимущественно отсылочные, например «[язык] бенгальцев» и «[язык] бразильцев» (Mithridates 1610, 14a), «[язык] исландцев» (Mithridates 1610, 64a) и т. д.

В предисловии, сообщая о проделанной работе, Вазер не упоминает никаких материалов Гесснера, которые он мог бы использовать при подготовке книги[299]. Самого Гесснера Вазер не застал, родившись в год его смерти. По всей видимости, к началу XVII в. черновики были утрачены; какие-либо их фрагменты до сих пор не обнаружены[300]. Далее мы будем обращаться к изданию Вазера, чтобы подчеркнуть особенности отбора и представления материала в первоначальном тексте Гесснера.

Следует также упомянуть еще одно переработанное издание «Митридата», на которое впервые обратила внимание Чинция Фьякки (Fiacchi 1996). Его осуществил в 1591 г. в Риме филолог и библиотекарь Анджело Рокка (1545–1620) в приложении к книге об истории Ватиканской библиотеки и внутреннем убранстве ее нового здания: «Appendix de dialectis, hoc est de variis linguarum generibus» («Приложение о диалектах, то есть о различных родах языков») (Rocca 1591, 291–376)[301]. Рокка воспроизвел