Дневник русской женщины - Елизавета Александровна Дьяконова

class="p">90

В курсе (фр.).

91

Ветку мимозы (фр.).

92

В здоровом теле здоровый дух (лат.).

93

Все же (фр.).

94

Из множества усилий что на пользу? (ит.) Цитата из поэмы Франческо Петрарки «Триумфы».

95

«Сила и материя» – труд немецкого материалиста Л. Бюхнера (нем.).

96

«Наука и вера» (нем.).

97

Цитата из стихотворения М. Ю. Лермонтова «Дума».

98

Эстраду.

99

«Gaudeamus» или «Gaudeamus igitur» – «Возрадуемся» (лат.), студенческий гимн на латинском языке.

100

Цитата из трагедии И. В. Гёте «Фауст».

101

По поводу речи «О задачах университета», произнесенной в сентябре 1897 г. первому курсу, и последовавшего затем недоразумения в октябре, по поводу объявленного курса.

102

Все так тихо вокруг меня (нем.).

103

И так спокойно в моей душе (нем.).

104

Григорий Антонович Захарьин (1829–1897/1898) – русский врач-терапевт, заслуженный профессор Московского университета, основатель московской клинической школы, почетный член Императорской Санкт-Петербургской академии наук.

105

Пожилой джентльмен (англ.) – псевдоним русского прозаика, публициста А. В. Амфитеатрова (1862–1938) в газете «Новое время».

106

Федор Петрович Гааз (1780–1853) – московский врач немецкого происхождения, филантроп, известный как «святой доктор». Один из первых очерков о докторе Гаазе написал адвокат А. Ф. Кони.

107

«Шильонский узник» – романтическая поэма Джорджа Байрона.

108

Запись на этот день в оригинале несколько продолжается, дальнейшее автором написано крайне неразборчиво.

109

«Я сделал все, что мог» (лат.).

110

Конца века (фр.).

111

«Да здравствует Академия! Да здравствуют профессора!» (лат.) – слова из гимна студентов «Гаудеамус».

112

Цитата из комедии А. С. Грибоедова «Горе от ума».

113

Мария Федосеевна Ветрова (1870–1897) – русская революционерка, член «Группы народовольцев». Совершила самосожжение в знак протеста против тюремных порядков, и ее смерть вызвала ряд «ветровских демонстраций».

114

Древний город на берегу Мраморного моря.

115

Верования (ит.).

116

В оригинале запись не окончена.

117

Конечная проблема и великое дело высших законов (фр.).

118

Жозеф Эрнест Ренан (1823–1892) – французский философ и писатель, историк религии. «L’avenir de la science» – одна из его работ – «Будущее науки».

119

Обновленная жизнь (эспер.).

120

«Там, внизу» (фр.) – роман французского писателя Ж.-К. Гюисманса (1848–1907).

121

Философия – это служанка теологии (лат.).

122

«Политическая история современной Европы» (фр.).

123

Цитата из стихотворения Г. Гейне «Вопрос» в переводе Н. А. Добролюбова.

124

В газете (нем.).

125

Я человек, и ничто человеческое мне не чуждо… (лат.)

126

А счастье было так возможно (нем.).

127

Но так не должно быть (нем.).

128

Волей-неволей (лат.).

129

Неточная цитата А. С. Пушкина из романа в стихах «Евгений Онегин».

130

Джон Рёскин (1819–1900) – английский писатель, художник, теоретик искусства, литературный критик и поэт.

131

Е. Л. Мрозовская (умерла в 1941 г.) – одна из первых профессиональных русских фотографов. Среди работ Мрозовской – портреты Н. Римского-Корсакова, Матильды Кшесинской, Веры Комиссаржевской, Анастасии Вяльцевой и др.

132

Один из рассказов впоследствии был напечатан. «Отчего?» – эскиз Е. Нерехтской.

133

«Персидские письма» (фр.) – сатирический роман Ш.-Л. де Монтескье.

134

Цитата из стихотворения Н. П. Огарёва «Хандра».

135

Цитата из стихотворения Н. А. Некрасова «Литература с трескучими фразами…».

136

Было ли отправлено это письмо – неизвестно.

137

Как знать? (фр.)

138

«История Марии Стюарт» немецкого историка Мартина Филиппсона (1846–1916).

139

«О природе вещей».

140

Счастлив, кто мог познать причины вещей

и поверг под ноги все страхи и неумолимую судьбу

и шум волн жадного Ахеронта.

(Вергилий) (лат).

141

Дело Альфреда Дрейфуса (1896–1906) – судебный процесс во Франции по делу о шпионаже в пользу Германской империи офицера французского Генерального штаба, еврея родом из Эльзаса, капитана Альфреда Дрейфуса, разжалованного военным судом и приговоренного к пожизненной ссылке при помощи фальшивых документов и на волне сильных антисемитских настроений в обществе. Это дело вызвало множество споров и разногласий не только во Франции, но и в России.

142

Лабори, Деманж – знаменитые судебные ораторы Франции.

143

Перевод слушательниц Высших женских курсов под редакцией И. А. Шляпкина. СПб., 1899 г.

144

Вадим Васильевич Пассек (1808–1842) – русский писатель, историк и этнограф.

145

Школа медицины (фр.).

146

Дворец правосудия.

147

Внутренние болезни (фр.).

148

Приемная (фр.).

149

Цитата из стихотворения А. С. Пушкина «Деревня».

150

Старейший универсальный магазин в Париже.

151

Зеркальный гардероб (фр.).

152

Здесь: женщины, на которых покупательницы могли увидеть выбранный наряд (фр.).

153

Коричневый (фр.).

154

Перевод И. Татариновой.

155

Перевод М. Богдановича.

156

Адемар Эсмейн