Голландия для внутреннего пользования - Ирина Линер

Еще один дворик, так и манит зайти приоткрытой дверью. Совершенно уникальный! Принадлежал дому, построенному в 1487 году для благородных, но бедных мужей, которые сделали что-то хорошее для отечества. Что именно, не уточнялось. Они могли здесь жить бесплатно всю свою жизнь вместе с женами, но, овдовев, те должны были освободить помещение. Волновало ли кого-нибудь, куда денутся жены, мне не ведомо. Также не знаю, сколько поколений мужей сменилось в доме, но все квартирки, а их тринадцать, давно находятся в частном владении.

На соседней улице находятся сразу два интереснейших музея: Университетский, где выставлены экспонаты, относящиеся к научному прошлому: микроскоп Левенгука, например, и музей Пилигримов. Я не сразу поняла, каким боком относятся британские пилигримы, основавшие колонию Новая Англия в Америке, к Голландии, но в музее мне все объяснили. Оказывается, пилигримы были пуританами, в Англии их за это преследовали. Они бежали в Нидерланды, прожили двенадцать лет в Лейдене на правах беженцев, потом поплыли из гавани Дельфсхафен в британский Плимут. Там, не сходя на берег, пересели на легендарный «Мэйфлауэр» и отправились к берегам Нового Света. На берег не сошли, чтобы их не задержали и не посадили в тюрьму. А почему не отправились в Америку сразу из Голландии, так это потому что здесь для них не было достаточно большого корабля.

Вышли из музея, завернули за угол, а там такое! Но не буду лукавить, я вообще-то, знала, что увижу, и, честно говоря, именно за этим и ехала. На фасаже обыкновенного голландского дома в обыкновенном голландском городе были написаны русские стихи на русском языке! Марина Ивановна Цветаева, «Моим стихам…». Проект «Стихи на стенах» был начат в 1992 году, стихи Марины Ивановны были первыми в длинном списке мировых шедевров, украсивших дома Лейдена. А всего их сто один!

Через год после цветаевских появились стихи Александра Блока «Ночь, улица, фонарь, аптека…». Не знаю, обиделся бы ли Велимир Хлебников, но в названии «Когда умирают кони» голландцы допустили ошибку. Они пропустили букву «а» в слове «умирают», получилось «умирют». Вот уж действительно, что написано пером… Все равно греет душу.

В 1997 году к уже существующим прибавилось еще два произведения: «Ленинград» Осипа Мандельштама и «Муза» Анны Ахматовой. Последним стихотворением проекта стало «De Profundis» Федерико Гарсиа Лорки.

Ища от любви защиты,

спят они, сто влюбленных,

сухой землей покрыты.

Прекрасные конец и начало, люблю и Лорку, и Цветаеву.

Люди, что придумали столь интересный проект, – активисты и организаторы культурного фонда TEGEN-BEELD Бен Валенкамп и Ян-Виллем Браунс. Им удалось заинтересовать этой идеей общественность и привлечь спонсоров. В выборе стихов они руководствовались исключительно своим личным вкусом, и мне их вкус нравится! Все стихи написаны на родных языках: английском, немецком, русском, арабском, иврите… Рядом обязательно висит табличка с английским и голландским переводами.

Основная идея проекта – заинтересовать людей культурой разных стран через визуализацию шрифта и понимания поэтических образов. Туманно, честно говоря. Я так думаю, что глядя на буквы и их цвет, прохожий должен проникнуться красотой чужой поэзии. Фон, то есть стена, по замыслу создателей, тоже играет определенную роль в восприятии.

Играет или нет, не знаю, но стихи на фасадах домов стали настоящей достопримечательностью. Существует даже стихотворный туристический маршрут. Правда, он включает в себя не все, а только двадцать объектов в центре города.

Стихотворение «Богатый сад» местного поэта Хендрика де Фриза в знак протеста было написано на фасаде дома, где жил поэт. Дом предназначался под снос. Таким образом возмущенные горожане и участники проекта «Стихи на стенах» хотели привлечь внимание администрации и спасти дом от уничтожения. Дом все равно снесли, но резонанс был. Позже поэму написали на другом здании.

В декабре 2000 года были обнародованы стихи на турецком, суринамском, китайском и марокканском языках. Это придало проекту мультикультурный характер, да и размещены стихи в районе, где проживает много иностранцев.

Если вы будете в Лейдене и захотите найти дома со стихами, то начать поиски удобнее всего от кафе «De Stadthouder» по адресу Nieuwe Rijn 13. В помещении кафе есть хронологический список всех произведений и карта. Ну а мы возвращаемся к нашему маршруту – совершенно бесцельному! Мы просто идем по улицам и даже не сомневаемся, что встретим что-то интересное.

Парадокс, но в Лейдене, основанном в XI веке, есть сооружения старше его самого. К одному из них мы как раз подошли. Это городская крепость, самая знаменитая и древняя достопримечательность города. Холм, на котором она стоит, насыпан еще в IV веке, часть фундамента заложена тогда же. Защитное сооружение с течением времени разрушилось, и в начале XII века на остатках старой крепости построили новую.

Город рос, границы его подступили вплотную к крепости, и к XIV веку та утратила оборонительное значение. Через пару столетий город просто купил ее вместе с холмом. Ничего особенного здесь строить не собирались, разбили парк и даже развели оленей.

Вход на территорию крепости бесплатный, ворота охраняют лев – совсем не грозный, и, почему-то, овца. А красные ключи на гербе – это символ Лейдена. Вид у них у обоих животных, изображенных на гербе, смущенный, выражение морд страдальческое. Как будто зубы болят, не Италия, в общем.

Поднявшись по ступенькам, оказались внутри крепости. На галерею ведет еще одна лестница. Ходи по кругу и смотри с высоты на город. Чтобы люди точно знали, какое сооружение находится перед ними, на крепостной стене висят таблички с объяснением на голландском и английском языках. Церковь прямо по курсу, например, считалась когда-то самой большой и красивейшей в Голландии. Слева от нее – дом для сирот. В Европе часто случались эпидемии чумы, черной оспы и других смертельных болезней. В Голландии люди тоже умирали тысячами. Осиротевших детей селили в такие дома и заставляли работать на текстильных предприятиях. Дело это было настолько выгодное, что предприимчивые голландцы импортировали детей из соседних стран!

Я не ленива, но такая смотровая площадка мне нравится больше, чем колокольни высоченных церквей. Пока на нее вскарабкаешься, никакому виду не обрадуешься.

Под неприветливым взглядом овцы выходим обратно в город. Переулочки такие узенькие! И как здесь раньше всадники разъезжались? Только подумала, что велосипедам тоже не разъехаться, как увидела знак, что сюда нельзя! Очень странно для страны, где велосипедисты приравниваются в правах если не к богу, то к священной корове. Кстати, в Нидерландах велосипедистов на дороге погибает больше, чем