Кушанское царство. Династии, государство, народ, язык, письменность, религии - Эдвард Васильевич Ртвеладзе

также в фундаментальной «Истории цивилизаций Центральной Азии» (Harmatta J., Puri B. N., Etemadi B. F. (eds.). History of civilizations of Central Asia. Vol. II. The development of sedentary and nomadic civilizations: 700 B.C. to A.D. 250. 1994. Р. 423–424).

69

Sims-Williams N. Bactrian Language // Encyclopaedia Iranica III. London; New York, 1989. Р. 346; Gholami S. Selected Features of Bactrian Grammar. Dissertation… Göttingen, 2009. Р. 5, n 35.

70

Изложены в письмах В. А. Лившица автору.

71

Ртвеладзе Э. В., Саидов А. Х., Абдуллаев Е. В. Очерки по истории цивилизации древнего Узбекистана: Государственность и право. Ташкент, 2000. C. 112–113; Ртвеладзе Э. В. Цивилизации, государства, культуры Центральной Азии (изд. 2-е, доп.). Ташкент, 2008. С. 155.

72

Ввиду плохой сохранности букв здесь возможны оба варианта — все зависит от того, какого размера буквами было написано данное слово — мелкими, как в первой строке, или более крупными, как в шестой строке.

73

Текст надписи разбит на ряд условных предложений, чтобы облегчить читателю понимание ее содержания.

74

Harmatta J. The Bactrian inscription of Ayrtam… Р. 132–133.

75

Блестяще прочитано В. А. Лившицем: Тургунов Б. А., Лившиц В. А., Ртвеладзе Э. В. Открытие бактрийской… С. 43–44.

76

Предположительно это слово «землетрясение».

77

Дьяконов И. М. Основы хронологии Вавилонии и Ассирии // Э. Бикерман. Хронология древнего мира. Пер. И. М. Стеблина-Каменского. М., 1975. Р. 311.

78

Лившиц В. А. «Зороастрийский» календарь // Э. Бикерман. Хронология древнего мира. Пер. И. М. Стеблина-Каменского. М., 1975. Р. 326, 328.

79

См., к примеру: БСН (версия М) в переводе И. М. Стеблина-Каменского (Стеблин-Каменский И. М. Бактрийский язык // Основы иранского языкознания. Кн. 2. Среднеиранские языки. М., 1981. С. 333–334).

80

Тургунов Б. А., Лившиц В. А., Ртвеладзе Э. В. Открытие бактрийской… С. 41–42, прим. 9, 43, прим. 11.

81

Harmatta J. The Bactrian inscription of Ayrtam… Р. 133–134.

82

Лившиц В. А. К открытию бактрийских надписей на Кара-тепе // Буддийские пещеры Кара-тепе в Старом Термезе. М., 1969. С. 78–79, 81; Harmatta J. The Bactrian wall-inscription from Kara Tepe // Там же. С. 83, 85.

83

Стеблин-Каменский И. М. Бактрийский язык… С. 333–334.

84

Тургунов Б. А., Лившиц В. А., Ртвеладзе Э. В. Открытие бактрийской… С. 45.

85

Там же. С. 46.

86

Bailey H. W. Dictionary of Khotan Saka. Cambridge, 1979. Р. 21.

87

Тургунов Б. А., Лившиц В. А., Ртвеладзе Э. В. Открытие бактрийской… С. 46.

88

Оба варианта возможны.

89

Тургунов Б. А., Лившиц В. А., Ртвеладзе Э. В. Открытие бактрийской… С. 46.

90

Henning W. B. The Bactrian Inscription // BSOAS 23/1. 1960. Р. 49; Он же. Surkh-Kotal und Kaniska // ZDMG 115/1. 1965. Р. 76–77.

91

См., например: Лившиц В. А., Кругликова И. Т Фрагменты бактрийской монументальной надписи из Дильберджина // Древняя Бак-трия. Материалы Советско-Афганской археологической экспедиции. Вып. 2. М., 1979. С. 111, прим. 62.

92

Nourai A. An Etymological Dictionary of Persian, English and Other Indo-European Languages. Vol. 2. Etymological Charts. 2013. Р. 444.

93

Nourai A. An Etymological Dictionary. Р. 106; Gharib B. Sogdian dictionary (Sogdian-Persian-English). Tehran, 1995. Р 138 (№ 3448–3500).

94

См. анализ 5-й стк. надписи ниже.

95

Davary G. Dj. Baktrisch: ein Wörterbuch auf Grund der Inschriften, Handschriften, Münzen und Siegelsteine. Heidelberg, 1982. Р. 152.

96

Nourai A. An Etymological Dictionary. Р. 172.

97

Стеблин-Каменский И. М. Бактрийский язык… С. 333–334.

98

Перевод В. А. Лившица. См.: Массон В. М., Ромодин В. А. История Афганистана. Т. I. М., 1964. С. 193.

99

Davary G. Dj. Baktrisch: ein Wörterbuch. Р. 181.

100

Стеблин-Каменский И. М. Бактрийский язык… С. 333–334.

101

Тургунов Б. А., Лившиц В. А., Ртвеладзе Э. В. Открытие бактрийской. С. 47, прим. 28.

102

Sims-Williams N., Cribb J. A new Bactrian inscription of Kanishka the Great // SRAA 4. 1995/96. Р. 79.

103

Harmatta J. The Bactrian inscription of Ayrtam… Р. 135.

104

Дворецкий И. Х. Древнегреческо-русский словарь. Т. I. М., 1958. С. 189.

105

Там же. С. 461.

106

Перевод В. А. Лившица: Тургунов Б. А., Лившиц В. А., Ртвеладзе Э. В. Открытие бактрийской… С. 47.

107

Лившиц В. А. Общество Авесты // История таджикского народа. Т. I. М., 1963. С. 145.

108

Ртвеладзе Э. В. Кампыртепа — Александрия Оксианская: город-крепость на берегу Окса в эллинистическое и постэллинистическое время (МТЭ. Вып. X). 2017. C. 40–42.

109

Ртвеладзе Э. В. Погребально-культовые сооружения Кампыртепа // МТЭ. Вып. II. 2001. C. 81–84.

110

Две монеты найдены в погребении в башне, и две, в том числе с изображением Будды, на территории бывшего фруриона.

111

Лившиц В. А., Кругликова И. Т. Фрагменты бактрийской монументальной… С. 106.

112

Там же. С. 108.

113

Пугаченкова Г. А. Халчаян. Ташкент, 1966. С. 70.

114

Пугаченкова Г. А. Новые данные… C. 94, 99; Тургунов Б. А. К изучению Айртама… С. 5357, 60.

115

Pugachenkova G. The Buddhist monuments of Airtam… Р. 26.

116

Пугаченкова Г. А. Новые данные… C. 94.

117

Pugachenkova G. The Buddhist monuments of Airtam… Р. 26, 33.

118

Пугаченкова Г А. Новые данные… C. 94; Pugachenkova G. The Buddhist monuments of Airtam… Р. 26.

119

Pugachenkova G. The Buddhist monuments of Airtam… Р. 25–26; Тургунов Б. А. К изучению Айрта-ма… С. 55.

120

Пугаченкова Г. А. Новые данные… C. 95.

121

Ставиский Б. Я. Кушанская Бактрия… С. 243.

122

Туpryнов Б. А. К изучению Айртама… С. 55, 60.

123

Ртвеладзе Э. В. Древние и раннесредневековые