Журнал «Юность» №12/2025 - Журнал «Юность»

АНАСТАСИЯ ЗАВОЗОВА,

переводчик

ИВАН ТУРГЕНЕВ, «ДВОРЯНСКОЕ ГНЕЗДО»

Я, знаете, стала очень ценить книги за саму возможность хоть как-то замедлиться и от этого еще сильнее полюбила романы, написанные в девятнадцатом веке. Там внутри совсем другое время, его больше, оно гуще, тучнее, и от зари до зари столько всего передумать можно, когда у тебя тысячка-другая душ, а из развлекательного контента только лужа во дворе. С некоторыми русскими классиками так, правда, не получается: романы Достоевского полны лихорадочной энергии, пушкинский ритм не дает усидеть на месте, но вот Тургенев, Тургенев – это медленная роскошь, которой хочется делиться с близкими. Хочется показать им город О., и альбом уездной барышни, и чаепитие на веранде, и фыркающую лошадиную морду в окне, а больше всего – идеальные тургеневские формулировки: «пользовалась репутацией миленькой блондинки», «человек с сладкими глазами, помятым лицом и нервической дерготней в губах», и чтобы близкие эти тоже могли недолго посидеть при свете лампадки перед тусклыми старинными образами. В совсем другой, не нынешней тишине.

ЛЕВ ДАНИЛКИН,

писатель

ВАЛЕНТИН КАТАЕВ, «ХУТОРОК В СТЕПИ»

Это смешная, трогательная, невероятно точная книжка – очень редкий случай, где «каждая страница про меня»; я читал ее в свое время почти столько же, сколько «Тома Сойера» и «Бронзовую птицу», – и помню каждую сцену и уж точно половину шуток оттуда.

Это, помимо того что идеальный мальчиковый роман – про дружбу, влюбленности, взросление, приключения, азарт, обиды, путешествия, нюансы общественного устройства, роль литературы в жизни, – но еще и история, очень хорошо, несмотря на всю смену антуража, рифмующаяся с нынешней эпохой. Про то, как буржуазия – точнее, очень зависимая от государства, коррумпированная царским режимом интеллигенция, – видит революцию, как, нежданно-негаданно, вовлекается в нее и как начинает испытывать вкус к ней, получать удовольствие от осознания, что революция все же рано или поздно произойдет. Книжка про то, что можно не участвовать в революции, но вот поддерживать контрреволюцию – стыдно. Я, честно говоря, даже не знаю, написано ли с тех пор хоть что-нибудь подобное – так же тонко, по крайней мере.

КСЕНИЯ БУРЖСКАЯ,

писатель

ТАТЬЯНА ТОЛСТАЯ, «КЫСЬ»

Недавно я пришла на чаепитие к одному литкритику (к чаю она испекла тыквенный пирог по рецепту Джейми Оливера) и принесла ей в подарок книгу. Свою. «Вот, – сказала я, вручая. – Лучший подарок – книга. У тебя же мало». Это, конечно, была лучшая шутка вечера.

А если серьезно – я часто дарю книги (и не так уж часто – свои). Но каждый раз это что-то особенное для конкретного человека. Нет такой универсальной книги, которую можно подарить разом всем. Поэтому я как-то дарила книгу-биографию Льва Николаевича, книгу с фотопортретами советских театральных актеров, книгу с автографом Стивена Кинга, книгу с рецептами, книгу с наклейками и книгу-дневник. То есть часто это и правда лучший подарок – главное, внимательно слушать и правильно подобрать.

Мне тоже часто дарили книги, и до чего дошло: однажды я даже попросила родителей подарить мне на Новый (2001) год «Кысь» Татьяны Толстой. Современные дети не поймут, а раньше это было в порядке вещей – получать на Новый год книги, гели для душа и жвачки. Так вот, книгу мне подарили, и я до сих пор помню, какое это было счастье: начать читать ее утром 1 января.

ЕВГЕНИЯ СМУРЫГИНА,

руководитель медиапроекта «Сити»

СБОРНИК РАССКАЗОВ «ЧУДО КАК ПРЕДЧУВСТВИЕ»

СБОРНИК РАССКАЗОВ «СКАЗКИ НОВОГО ГОДА»

Красиво иллюстрированный и богато изданный сборник рассказов разных писателей, объединенный праздничной тематикой. Авторы – от Татьяны Толстой и Дениса Драгунского до Идиатуллина и Цыпкина. Если подумать, это достаточно нейтральный подарок, который можно преподнести кому угодно – и не прогадать. Подобные альманахи, в принципе, кажутся хорошим решением. Во-первых, с ними вы точно будете уместны, попадаете в актуальное, а значит, прослывете человеком, чувствующим повестку. Во-вторых, рассказ не роман, и шанс, что его дочитают до конца, будем честны, гораздо выше. Ну и в-третьих, так как авторов под обложкой много, шансы не угодить респонденту у вас гораздо ниже. Так что если не найдете этот – не беда, наверняка есть альтернативы. Например, «Сказки нового года» от «Подписных изданий» и медиа Blueprint.

ОЛЬГА ЛИШИНА,

поэт

УИЛЬЯМ ШЕКСПИР, «ГАМЛЕТ» (В ПЕРЕВОДЕ ГРИГОРИЯ КРУЖКОВА)

Вопрос непростой – как выбрать из созвездия книг, современных и классических, одну! Решила, посоветую ту, которую честно сама собираюсь дарить дорогим людям. Отметивший в этом году восьмидесятилетний юбилей Григорий Михайлович Кружков, поэт и переводчик, известный больше благодаря литературе детской, выпустил книгу «взрослой» лирики (но это я просто к слову!) и – свой перевод «Гамлета». Каков смельчак (не принц, а переводчик). Книга красиво издана и точно никого не оставит равнодушным – хотя бы потому, что пару строк из Гамлета знаем все мы (кстати, в чьем переводе вы предпочитаете, а вот уже и светский разговор, уместный для праздничного стола!).

Если же получатели даров равнодушны к драмам и комедиям, на свете есть много, друг Горацио, удивительных книг-вселенных – целый музей, полный красоты и историй (Лев Данилкин, «Палаццо Мадамы: воображаемый музей Ирины Антоновой»), или живой оркестр со всеми инструментами (Анна Хопта, «Нарисованный оркестр»), но мне нужно было выбрать лишь одну книгу, так что я остановлюсь на Гамлете и его премилом окружении!

ДЕНИС ЛУКЬЯНОВ,

писатель, литературный обозреватель

МАКС ФРАЙ, «СКАЗКИ СТАРОГО ВИЛЬНЮСА»

Задача выбрать какую-то одну книгу в качестве подарка немного похожа на средневековую пытку: приходится облазить все чертоги разума, исследовать книжные шкафы и наконец выбрать. Вариантов много. Но меня так просто не возьмешь! Конечно, хотел назвать любимого Рушди – ведь подарок должен быть красивым и по форме, и по содержанию, – но все же склонился к другому ответу. По-настоящему идеальному для подарка.

Мой выбор – «Сказки старого Вильнюса» Макса Фрая. Это семь сборников рассказав о простых (и не очень) чудесах города Вильнюса: то зимой