Франко. Самая подробная биография испанского диктатора, который четыре десятилетия единовластно правил страной - Пол Престон

Согласно этим воспоминаниям, Франко лишился награды из-за того, что врач, ухаживавший за ним, сообщил, будто Франко находится на краю смерти, ошибочно полагая, что это увеличит его шансы на получение награды. Однако властные инстанции, по утверждению Франко, пришли к выводу, будто он по состоянию здоровья не сможет больше быть командиром.

89

Arrarбs, Franco, p. 33.

90

Arrarбs, Franco, p. 34.

91

Arturo Barea, The Struggle for the Spanish Soul (London, 1941), p. 23.

92

Interview with Carmen Polo, Estampa, 29 May 1928; Jaraiz Franco, Historia, pp. 37–40; Franco, Nosotros, p. 81.

93

Suбrez Fernбndez, Franco, I, p. 119.

94

Sainz Rodrнguez, Testimonio, p. 323.

95

Ramуn Garriga, La Seсora de El Pardo (Barcelona, 1979), pp. 37-8.

96

‘50 aсos de matrimonio’, La Voz de Asturias, 21 October 1973; Juan Cueto Alas, Guнa secreta de Asturias (Madrid, Editorial Alberak, 1975) pp. 139-40.

97

Adrian Shubert, The Road to Revolution in Spain: The Coal Miners of Asturias 1860–1934 (Urbana, 1987), pp. 46-118; Antonio L. Oliveros, Asturias en el resurgimiento espaсol (apuntes histуricos y biogrбficos (Madrid, 1935), pp. 113-77.

98

Regeneracionismo – движение за возрождение (исп.). (Примеч. перев.)

99

К а с и к – вождь индейского племени. В Испании и Латинской Америке слово используется в переносном значении, тождественном русскому «местный князек». (Примеч. перев.)

100

Carolyn P. Boyd, Praetorian Politics in Liberal Spain (Chapel Hill, 1979), pp. 84-5, 286; Enrique Moradiellos, El Sindicato de los Obreros Mineros Asturianos 1910–1930 (Oviedo, 1986), pp. 58-9; Juan Antonio Lacomba Avellбn, La crisis espaсola de 1917 (Madrid, l970), pp. 269-74. Бургете безуспешно пытался вступить в 1931 г. в Социалистическую партию, Oliveros, Asturias, p. 120. Он вступил в Коммунистическую партию в период Гражданской войны, Suбrez Fernбndez, Franco, I, p. 131

101

Francisco Aguado Sбnchez, La revoluciуn de octubre de 1934 (Madrid, 1972), p. 193; Luis Galinsoga & Francisco Franco-Salgado, Centinela de occidente (Semblanza biogrбfica de Francisco Franco (Barcelona, 1956), pp. 35-6; Brian Crozier, Franco: A Biographical History (London, 1967), p. 50.

102

Discurso ante los mineros en Oviedo, 19 May 1946, Francisco Franco, Textos 1945–1950 (Madrid, 1951), pp. 417-25.

103

Hills, Franco, pp. 104-5. Cf. Galinsoga & Franco Salgado, Centinela, p. 36; Crozier, Franco, p. 51.

104

Manuel Llaneza, Escritos y discursos (Oviedo, 1985), pp. 206-14.

105

Boyd, Praetorian Politics, p. 160.

106

Gabriel Cardona, El poder militar en la Espaсa contemporбnea hasta la guerra civil (Madrid, 1983) pp. 70-1; Boyd, Praetorian Politics, p. 286; Woolman, Rebels, p. 64.

107

Woolman, Rebels, pp. 64-5.

108

Josй Millбn Astray, ‘Prуlogo’, Franco, Diario de una Bandera, p. 7; General Millбn Astray, Franco, el Caudillo (Salamanca, 1939), pp. 9-12.

109

Franco Salgado-Araujo, Mi vida, p. 42.

110

Estampa, 29 May 1928.

111

Barea, Forja, pp. 315-16; Franco, Diario, pp. 18–19.

112

Franco Salgado-Araujo, Mi vida, pp. 50-2.

113

Millбn Astray, Franco, p. 16.

114

Barea, Spanish Soul, pp. 29–31.

115

Barea, Forja, pp. 305, 323-5; Franco, Diario, pp. 51–52.

116

Millбn Astray, Franco, pp. 11–12; Franco Salgado-Araujo, Mi vida, p. 46; Hills, Franco, pp. 111-15; Suбrez Fernбndez, Franco, I, pp. 145-9.

117

Очевидно, такое прозвище объясняется тем, что все три слова в испанском начинаются на «м», и наверняка о Франко говорили: «человек без трех «м». (Примеч. перев.)

118

Garriga, La Seсora, p. 40.

119

Josй Martнn Blбzquez, I Helped to Build an Army: Civil War Memoirs of a Spanish Staff Officer (London, 1939), p. 302; Herbert R. Southworth, Antifalange: estudio crнtico de «Falange en la guerra de Espaсa: la Unificaciуn y Hedilla» de Maximiano Garcнa Venero (Paris, 1967), pp. xxi-xxii; Guillermo Cabanellas, La guerra de los mil dнas 2 vols (Buenos Aires, 1973), II, p. 792.

120

Franco, Diario, p. 177.

121

Sainz Rodrнguez, Testimonio, p. 272.

122

Francisco Franco Salgado-Araujo, Mis conversaciones privadas con Franco (Barcelona, 1976), pp. 184-5.

123

Garriga, La Seсora, p. 33; Joan Llarch, Franco: biografнa (Barcelona, 1983), pp. 158-9.

124

Barea, La forja, pp. 408-9.

125

Woolman, Rebels, pp. 83-8.

126

Мы оставляем в тексте слово «колонна» в непривычном для русского языка значении «воинское формирование», «часть», а не в значении «форма построения», поскольку со времен Гражданской войны в Испании такая трактовка прочно вошла в обиход. (Примеч. перев.)

127

Franco, Diario, pp. 99-103.

128

Woolman, Rebels, pp. 90-5.

129

Franco, Diario, pp. 109-13.

130

Franco, Diario, pp. 118-21.

131

Franco Salgado-Araujo, Mi vida, p. 49.

132

‘El «As» de la Legiуn’, ABC, 22 February 1922; Franco, Diario, pp. 145-51.

133

Franco, Diario, pp. 280-5.

134