Полдень XXI век 2005 № 03 - Самуил Аронович Лурье

— До отказа…

(С порога): — Ну до отказа… Зато подействовало же… Вставайте… Я бегу… (Убегает.)

— До отказа… (обхватывает руками голову).

* * *

Подходит группа мужчин в штатском, но с очевидно военной выправкой. Начальник мал ростом, пузат, чрезвычайно властен; остальные сдержанны. Их проводят наверх. Напитки, кофе.

— Ладно, хватит звездеть… А кто будет переводить?

— У них свой переводчик, товарищ генерал…

— Дай бумаги…

— Виктор, ты знаешь кого я внизу видел? По-моему, это тот — помнишь, из академии, ну, с двойной фамилией… Вольф-Абрамович… Умник был… Вообще-то его тогда некрасиво выставили…

— Стоп. Умным еврей не бывает, еврей бывает начитанным… Ты по нему уже соскучился?

— Ну почему… Идеи у него были классные и работы неплохие…

— Толя, идеи у меня неплохие. А умный еврей должен подхватывать и реализовывать. Сильно умный был — как чукча… Потому и вылетел.

— Не… Знаешь, как его выставили? Тогда (показывает на Главного у себя за спиной) как раз академию принял. Увидел его и говорит: «Здание у нас, конечно, высокое. Но — не синагога…» И нагнал… А перед этим список посмотрел и говорит: «Ну ладно ещё — Вольф… А Абрамович тут что делает?..»

— А тебе жалко…

— Ну при чем тут жалко, он, кстати, если сейчас на таких, как эти, работает, зарплата у него больше, чем у нас с тобой…

— Да пошёл он…

— Я сказал, хватит звездеть… Что вы там шепчетесь?

— Обсуждаем, товарищ генерал… Товарищ генерал, а если мы опытный комплект развернём, а денег в этом году не дадут… А применить в этом году…

— Ну ты, полковник, пацан… Дадут — не дадут… Если развернём, куда оно потом от нас денется… Кто его вывезет из страны, кто разрешит… Вы давайте — вопросы решайте… А мы применим… Ты эту хохму помнишь? «Ты укрепи, а мы — направим…»

— Товарищ генерал, они уже тут…

Переводчик:

— Здравствуйте, господа. Знакомьтесь — господин Вернер. Из Мюнхена. Господин Вернер говорит по-русски… Он хорошо знает вашу страну… Господин генерал… (Главный жестом показывает: не надо имен и званий)…начальник Главного Управления министерства… (Главный жестом показывает: не надо).

— Начнём господа. Мы все говорим по-русски. Правда, не так хорошо, как господин Вернер… Так что переводчик нам не нужен… Пожалуйста, господин ге… господин начальник…

— Пусть господин Вернер начинает… Вы ж тут хозяева…

— Гм… Пожалуйста, господин Вернер…

(С акцентом) — Я, мои партнёры и сотрудники, мы очень рады встречать у нас на стенде таких высоких гостей. Я знаю, что вы ведете уже переговоры, я буду очень рад, если наша встреча приблизит результат…

— А откуда господин Вернер так хорошо знает русский язык? Учились у нас здесь?..

(Улыбается) — Нет, я учился в Мюнхене, потом ещё в Сорбонне… У вас учились те, кто из восточной части… vor der Wende… Но я всегда интересовался культурой… И я всегда рассматривал вашу страну, как огромный и перспективный рынок… Раньше ещё… давно…

— Так как же раньше…

(Улыбается) — Да, было нельзя… И меня иногда там у нас спрашивали: мы видим иногда случайно — или те, кому положено было видеть… Мы видим эти вещи — откуда они там взялись? Кто их поставляет? Я отвечал: я не знаю… Мы поставляем в другие страны… Я не знаю, как это там попало туда… (Улыбается.)

— Ага. Хорошо. Гут. Вери-вери гут. Как думаете, в этом году запустим?.. Я уже обещал… И ещё вот что: у нас будет полный переход на отечественные системы… В нашем министерстве — прежде всего. А как это всё у вас сделано? Опять этот «Майкрософт»? На каком языке все эти программы там написаны?

— Господин начальник управления, я отвечу… Программное обеспечение у нас — очень сложная структура. Там гигантская экспертная система… Потом подсистемы…

— Я спрашиваю, на каком языке это всё написано?

— На разных. «Си», «ассемблер»…

— А на русский язык это всё переводится?..

— Но это — языки программирования…

— Ну. А русский чем хуже? Нам нужно, чтобы всё было на русском языке.

— Herr Wolf… Ich habe eine Idee… Извините… Разрешите, я приглашу господина Абрамовича?

— Да-да… Конечно… Позовите… И у вас Абрамовичи есть… С идеями…

— Что касается русского языка, конечно… Мы всё это обсудим с господами из академии и…

— Можете и со мной обсуждать. Я всё-таки как-никак доктор технических наук… А почему у вас тут рельсы такие со стрелами, рамы… Это что — на рамах этих всё стоять будет?..

— Рельсы? А это… Понимаете, это просто потоки информации, информационные шины…

— Значит, на шинах этих всё стоять будет?..

— Товарищ генерал, не будет… У нас напольный вариант… (Переглядывается с коллегами.)

— А-а-а… ну так бы и сказал…

Диктор (задушевно, заглушая диалог):

— Уважаемые дамы и господа, сегодня последний день нашей международной выставки. Мы уверены, что вы сможете узнать ещё очень много нового для себя и успешно завершить все ваши дела.

(Разговоры внизу на стенде могут перемежаться с разговорами на верхнем ярусе.)

— Доброе утро. Оля, кофе уже готов?

— Сейчас принесу. Не много будет?.. Вы плохо выглядите. Вчера столько выпили, ну и…

— Тс-с… Вы же знаете, это единственное, что меня примиряет с жизнью, — я кофе имею в виду…

— Игорь, а вы женаты?

— Нет. Был женат… Жена не захотела уезжать… А вы, Жиль?

— Да.

— Знаете, мне когда-то казалось, что все французы — холостяки…

— Вот моя жена (достаёт фотографию).

— А почему она в платке?

— Мусульманка…

— Правда?

— А почему нет?

— Да нет, просто… А какие у вас в семье порядки? Ну, как вы живете — по-мусульмански или по-христиански?

— Не знаю… Я — по-христиански, она — по-мусульмански…

— То есть вам можно всё, что христиане себе позволяют, ну, то есть все… а ей как мусульманке ничего нельзя, да?

— Посмотри: вот у Вилли сестра за мусульманина замуж вышла. И сама в ислам перешла — добровольно…

— Жиль, поймите, это — капитуляция… Они создали себе сами этот дикий напряг — всё на равных, эмансипэ эти… Дамы здешние… И не все тянут… Так это — капитуляция, понимаете… Вообще тут сплошная капитуляция… Христианства перед исламом… Запада перед… Ну смотрите — кто у нас здесь шеф представительства? Бывший шпион, да… Военный атташе в советском посольстве… Ему и сейчас ещё к нам въезд запрещён, персона нон грата… И босс берёт его тут шефом представительства — такого человека… Ну, если бы он ещё был незаменимым спецом… Но толку с него… Или наоборот, потому и взял, что он… Посмотрите, с кем мы торгуем… Да, знаю, молчу… Страна южнее