Мой полярный дневник - Ким Гымхи

и М., которые так заботились обо мне, пока я была на станции. Именно такими, совершенно измотанными после работы, я видела их каждый день. 08.02.2024.

Первый день Лунного нового года в Антарктиде. Мы собираемся играть в ют. Однако, увы и ах (?), вместо фишек у нас были люди, поэтому игрокам приходилось проявлять недюжинную силу и тащить на себе других членов команды. 10.02.2024.

Смелый и любознательный антарктический пингвин исследует территорию станции. Я встала у него на пути, переживая, не опасно ли ему тут быть, но его это ничуть не смутило: он осмотрел каждый уголок, а потом ушел. Что ж, вероятность заблудиться в Антарктиде у меня куда выше, чем у пингвина. 11.02.2024.

Видов бокоплавов существует невероятное множество, и все они выглядят по-разному. Каждое существо в каждом контейнере имеет свое уникальное «лицо». 12.02.2024.

Мы с Аном собираем бокоплавов в антарктической литорали. Небо и море похожи на обволакивающий голубой шелк, и каждый раз, когда сапоги шлепают по воде, эти звуки летнего моря поднимают нам настроение. 12.02.2024.

Следы смерти в Антарктиде. Вероятно, это кости пингвина. 12.02.2024.

Китовые кости, разбросанные повсюду, похожи на послания из прошлого. 12.02.2024.

Я долго размышляла об этом кресте, который попался мне на глаза во время прогулки в одиночестве. Я увидела в нем знак памяти и скорби. 12.02.2024.

Водоросли из Южного океана несколько раз просушивают, чтобы получились образцы, похожие на произведения искусства. 13.02.2024.

Вторую половину дня мы провели все вместе, сортируя образцы мха. Отделяем мох от земли и помещаем в трубку только верхнюю его часть. 13.02.2024.

Часы в лаборатории, где проводятся наблюдения за верхними слоями атмосферы, показывают всемирное координированное время, время в Южной Корее и время станции Седжон. 14.02.2024.

Интернациональная команда исследователей запускала шар для наблюдения за атмосферой каждый день в одно и то же время. Особенно их интересовали «атмосферные реки», текущие в Антарктиду. 14.02.2024.

В небо поднимается шар с прикрепленным к нему радиозондом. Данные измерений передаются на компьютер, находящийся на станции, где фиксируется текущее состояние Земли. 14.02.2024.

Благодаря развитию технологий мы теперь можем питаться свежими овощами и зеленью даже в Антарктиде. Однако, судя по трудностям с естественным опылением, о которых рассказал мне господин Кан, технологии все еще не могут полностью заменить природу. Но, даже несмотря на это, ферма приносит свои плоды. 14.02.2024.

Круги на земле, обнаруженные во время прогулки по долине Араонгок. Это уникальные узоры, образовавшиеся в результате многократного замерзания и оттаивания почвы. 15.02.2024.

Перед погружением в холодное море дайверы немного нервничали, но, вернувшись на сушу, вновь обрели свойственную им жизнерадостность. 17.02.2024.

Чтобы исследовать Южный океан, нужно прыгнуть в холодную воду, надев на себя кучу снаряжения, работа не легче, чем у космонавта. 17.02.2024.

Поморник. Нас часто предупреждали о том, что они могут быть довольно агрессивными. Но когда сезон размножения заканчивается, птицы успокаиваются, собираются на маленьком озере рядом со станцией и весело плещутся в воде. 23.02.2024.

Вид с пика Пэктубон на нунатак Флоренс, который возвышается над белым ледяным полем. Я впервые видела пространство на столько километров вдаль.

Примечания

1

 Зоны-«оазисы», не покрытые льдом участки суши, существовавшие в Антарктиде с древних времен.

2

 Остров также известен под названием Смоленск.

3

Heat Escape Lessening Position – букв. «позиция уменьшения утечки тепла», сидячее положение тела, при котором человек притягивает колени к телу для уменьшения потери тепла.

4

Стандартное правило, применяемое в авиации, например во время взлета и посадки. Sit – сесть на свои места и пристегнуть ремни безопасности, Seat – привести спинку кресла в вертикальное положение, Silence – снять наушники и не разговаривать.

5

 От англ. Buddy Line – метод группового удержания на воде.

6

 На русском языке вышла под названием «Последняя экспедиция Р. Скотта: Дневники».

7

 Начальник станции Ли Хёнгын и администратор Квон Ёнхун курировали работу базы, в то время как исследователи Хван Джунён, Ём Чханхун, Ви Дэхван, О Минги, Мин Джунхон, глава метеорологической службы Ким Гихён, сотрудники по безопасности и инфраструктуре Ко Хвасок, Кан Донгён, Ли Чханджэ, Сон Соннок, Ли Джинун, Ли Бёнхак, Ким Ынсу, Квон Осок, повар Ан Чхиён, доктор Чон Инчхоль занимались своей работой. В группу летней поддержки входили Рю Сохён, Ким Гынхо, Пак Чонмин, Ю Санхёк.

8

 Система хранения книг с механизированным управлением.

9

 Около 58 тысяч рублей (2025 г.).

10

  «Эндьюранс» – один из кораблей, которые приняли участие в Имперской трансантарктической экспедиции Эрнеста Шеклтона (1914–1917).

11

  Чон Джэгю – участник 17-й зимовочной экспедиции на станции «Седжон» (2003). Погиб во время поисковой операции в море по спасению товарища, пропавшего без вести во время кораблекрушения. Награжден национальным орденом посмертно, похоронен на кладбище в Тэджоне. В его честь Институт полярных исследований Республики Корея учредил «Премию молодых ученых имени Чон Джэгю», которая символизирует жертвенность и преданность науке.

12

 Подобные территории называют «геологическим обнажением» – коренные горные породы выходят на поверхность земли.

13

 Корейский соус из ферментированных морепродуктов.

14

 Полное название – «King George island Long-term ecological program».

15

 Лауреат Нобелевской премии мира 1952 года за деятельность по укреплению мира и дружбы между народами.

16

Плоггинг (Plogging) – экологическое