Кецаль и голубь. Поэзия науа, майя, кечуа - Антология
Книгу Кецаль и голубь. Поэзия науа, майя, кечуа - Антология читаем онлайн бесплатно полную версию! Чтобы начать читать не надо регистрации. Напомним, что читать онлайн вы можете не только на компьютере, но и на андроид (Android), iPhone и iPad. Приятного чтения!
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
Перевод с испанского М. Самаева
Вор, ты — как лис труслив, ты — как черепаха. Что за храбрость биться, спрятав тело. Ты раскрой-ка грудь — тогда увидим, чью прочнее душу солнце закалило. Инка воевал, уча закону,[180] всех дарил заботами своими. Лишь одни безумцы умирали. Ты твердишь, что бог твой благ, а нас убиваешь, говоришь — он милостив, а грабишь. УАУАКИ[181]Перевод с испанского Н. Ванханен
Юноши
Оттого, что ты звезда, да! ты во тьме горишь всегда, да! но лишь вспыхнет солнца свет, да! как тебя на небе нет, да!Девушки
Если вправду я звезда, нет! в сердце мой проникнет свет, нет! а от солнечных огней, нет! ты зажмурь глаза плотней, нет!Юноши
Только ночью при луне, да! ты, дразня, киваешь мне, да! лишь к тебе направлю бег, да! превращаешься ты в снег, да!Девушки
Ты на мой далекий зов, нет! поспешай без лишних слов, нет! лед и снег моей души, нет! ты расплавить поспеши, нет!Юноши
Если стану я огнем, да! тотчас ты растаешь в нем, да! может, ветер ты, туман? Да! Может, морок и обман? Да!Девушки
Коль растаю без следа, нет! напоит тебя вода, нет! если я всего лишь сон, нет! пусть с тобою будет он, нет! УАЙНЬЮ[182]Перевод с испанского М. Самаева
Я давно уж сказал,
Прочитали книгу? Предлагаем вам поделится своим отзывом от прочитанного(прослушанного)! Ваш отзыв будет полезен читателям, которые еще только собираются познакомиться с произведением.
Уважаемые читатели, слушатели и просто посетители нашей библиотеки! Просим Вас придерживаться определенных правил при комментировании литературных произведений.
- 1. Просьба отказаться от дискриминационных высказываний. Мы защищаем право наших читателей свободно выражать свою точку зрения. Вместе с тем мы не терпим агрессии. На сайте запрещено оставлять комментарий, который содержит унизительные высказывания или призывы к насилию по отношению к отдельным лицам или группам людей на основании их расы, этнического происхождения, вероисповедания, недееспособности, пола, возраста, статуса ветерана, касты или сексуальной ориентации.
- 2. Просьба отказаться от оскорблений, угроз и запугиваний.
- 3. Просьба отказаться от нецензурной лексики.
- 4. Просьба вести себя максимально корректно как по отношению к авторам, так и по отношению к другим читателям и их комментариям.
Надеемся на Ваше понимание и благоразумие. С уважением, администратор knigkindom.ru.
Оставить комментарий
-
Гость Анна13 октябрь 21:37
Две страницы и всё, не могу, это , что за гг, который визжит и издевается над горничной. Сразу нет. Стиль разговоров тоже так...
Любовь не по плану - Алина Аркади
-
Гость Анна13 октябрь 20:43
Мне очень жаль моего времени. Это одна из книг, когда настолько скучно и предсказуемо, что читаешь и думаешь о комплексах автора,...
Брачная афера, или Целительница в бегах - Татьяна Юрьевна Серганова
-
Альянсов12 октябрь 03:48
Ближняя наша история показанная очень реально. Понравился детектив и озвучен он неплохо....
Силантьев Вадим – ЭКСКЛЮЗИВ. Магаданский детектив.
