Кецаль и голубь. Поэзия науа, майя, кечуа - Антология
Книгу Кецаль и голубь. Поэзия науа, майя, кечуа - Антология читаем онлайн бесплатно полную версию! Чтобы начать читать не надо регистрации. Напомним, что читать онлайн вы можете не только на компьютере, но и на андроид (Android), iPhone и iPad. Приятного чтения!
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
Перевод с испанского М. Самаева
Красотка с родинкой на щеке, коли свободна — пошли со мною, коли замужняя — бог с тобой, коли вдовица — еще посмотрим. СОСТРАДАНИЕ ЧУЖЕЗЕМЦАПеревод с испанского М. Самаева
Когда твои беды оплакивает чужеземец — в сердце он прячет усмешку. Оберегай свое стадо. ТРУСПеревод с испанского М. Самаева
Если голубка ради малых птенцов похитит зерно маиса, бедняжку без жалости убивают. Если же подлая пума, сытая, ради забавы задирает теленка, все разбегаются в страхе, прячутся кто-где попало. ПАСТОРАЛЬПеревод с испанского М. Самаева
Попрошу я ламу — стань золотокудрой, блещущей, как солнце, как любовь, могучей, облачка нежнее, тающего в небе, — чтоб я сделал кипу[189] и на нем пометил — как проходят луны, что цветет, что вянет. ХОЗЯИНПеревод с испанского М. Самаева
Бедная ты, лама, жалкая такая; ты почти без пищи и всегда в работе. Все боятся пумы — наглая воровка жрет везде, где хочет, — кто ей помешает! Ничего нам пришлый не принес хозяин, но осел навечно здесь, на наших землях. МОЛЬЕ, МОЛЬЕ…Перевод с испанского М. Самаева
Молье, молье,[190] древо гор со сладкими плодами, с той поры, как сока их отведал, не встречался я с моей любимой. Сауко, сауко,[191] ты укрой меня своей листвою. Солнце и луна, солнце и луна, вы мне дайте света, вы тепла мне дайте, солнце и луна, вы тепла мне дайте. Звезды, звезды, дайте мне своих лучей побольше, звезды, звезды, чтоб найти я мог мою голубку. ИВУШКА С ВЕТКОЙ ЗЕЛЕНОЙ…Перевод с испанского М. Самаева
Ивушка с веткой зеленой, цвета надежд моих ива, здесь, под твоею листвою, свою вину я оплачу. Смерти моей захотели — только живу я покуда, я и не чувствую даже мне поднесенной отравы. Чтоб уходил, мне велели, да все никак не уйду я, все никого я не встречу, кто проводил бы до дому. НАД ОЗЕРНОЙ ГЛАДЬЮ…Перевод с испанского М. Самаева
Над озерной гладью я увидел чайку. «Вспомнилось, — сказал ей, — сердцу дорогое». ЖИЗНЬ МНЕ ДАЛА МОЯ МАТЬ…Перевод с испанского М. Самаева
Жизнь мне дала моя мать, ай! только в ненастную ночь, ай! чтоб мне как дождь слезы лить, ай! чтоб мне как туче брести, ай! от двери к двери блуждать,
Прочитали книгу? Предлагаем вам поделится своим отзывом от прочитанного(прослушанного)! Ваш отзыв будет полезен читателям, которые еще только собираются познакомиться с произведением.
Уважаемые читатели, слушатели и просто посетители нашей библиотеки! Просим Вас придерживаться определенных правил при комментировании литературных произведений.
- 1. Просьба отказаться от дискриминационных высказываний. Мы защищаем право наших читателей свободно выражать свою точку зрения. Вместе с тем мы не терпим агрессии. На сайте запрещено оставлять комментарий, который содержит унизительные высказывания или призывы к насилию по отношению к отдельным лицам или группам людей на основании их расы, этнического происхождения, вероисповедания, недееспособности, пола, возраста, статуса ветерана, касты или сексуальной ориентации.
- 2. Просьба отказаться от оскорблений, угроз и запугиваний.
- 3. Просьба отказаться от нецензурной лексики.
- 4. Просьба вести себя максимально корректно как по отношению к авторам, так и по отношению к другим читателям и их комментариям.
Надеемся на Ваше понимание и благоразумие. С уважением, администратор knigkindom.ru.
Оставить комментарий
-
Гость Марина20 июнь 06:08
Книга очень понравилась, хотя и длинная. Героиня сильная личность. Да и герой не подкачал. ...
Странная - Татьяна Александровна Шумкова
-
Гость ДАРЬЯ18 июнь 08:50
После 20й страницы не стала читать, очень жаль, но это огромный шаг назад, даже хуже - обнуление.... ...
Пропавшая девушка - Тесс Герритсен
-
Гость Анастасия18 июнь 00:13
Хорошо описаны сексуальные сцены. Хотя и не без преувеличений. Сюжет интересный, но я не поняла, почему Арда смогла рожать?...
Дракон, что меня купил - Екатерина Вострова
