Вечно молодой. Почему мы умны, талантливы и несчастны, или как найти себя в мире возможностей - Александр Некрасов

I was born with the wrong sign in the wrong house

(Я родился под несчастливым знаком в неправильном доме).

With the wrong ascendancy

(Под дурным влиянием)

I took the wrong road

(Я выбрал неверную дорогу),

That led to the wrong tendencies

(Которая привела к печальным тенденциям).

I was in the wrong place at the wrong time

(Я был не в том месте и не в то время).

On the wrong day of the wrong week

(В неподходящий день неподходящей недели)

I used the wrong method with the wrong technique

(Я использовал неверный метод, основанный на ошибочной технологии).

Wrong!

Неправильно!

There’s something wrong with me chemically

(Со мной что-то не так – химически),

Something wrong with me inherently

(Со мной что-то существенно не так).

The wrong mix in the wrong genes

(Неудачное смешение дефектных генов).

I reached the wrong ends by the wrong means

(Я достиг плохого финала неподходящими средствами).

It was the wrong plan in the wrong hands

(Это был неправильный план в дурных руках),

The wrong theory for the wrong man

(Неподходящая теория для неподходящего человека).

The wrong lies on the wrong vibes

(Неподходящая ложь, основанная на ошибочных чувствах).

The wrong questions with the wrong replies

(Неправильные вопросы с неверными ответами).

Лирический герой – человек, находящийся в тотальной беспомощности. Все, что он говорит, – это цепочка обвинений судьбы, времени, генов, семьи, планет, методов, рифм, дней недели. Он родился «не там, не тогда, не тем», и это оправдание всего происходящего с ним в жизни.

Это и есть суть инфантильного сознания:

«Со мной что-то не так – и это не моя вина. Просто я… неправильный».

1. «Я был рожден с неправильным знаком, в неправильном доме…»

Его жизнь будто бы запрограммирована извне. Сценарий определяют астрология, социум, дом – он не субъект, а следствие, его просто занесли в этот проклятый мир.

2. «Я выбрал неправильную дорогу, с неправильными склонностями…»

Кто сказал, что есть правильно и неправильно? Судьи кто? Очень похоже на тотальную капитуляцию и вечную жалость к себе Пуэра.

3. «Неправильное время, неправильное место, неправильный ответ…»

Здесь программируется ощущение, что жизнь – это бесконечная ошибка. Это может выглядеть глубоко, но на деле инфантильное отчуждение от реальности. Он выбирает проигрыш заранее, ведь все неправильно.

4. «Что-то со мной не так химически/по наследству/на уровне генов…»

Ну конечно! Такая поэтизация собственной обреченности. Неправильные гены – вот причина моих неудач. Очень удобно. Теперь можно ничего не менять. Это инфантильный фатализм, пускание жизни на самотек.

5. «Неправильный метод, с неправильной техникой, не тот план, не в тех руках…»

Здесь герой все понимает, кроме главного. Он превращает свою жизнь в список метафизических причин не делать ничего. «Я не виноват, что я неудачник. Я просто родился не тем человеком в не то время. Ну что вы от меня хотите?»

Creep

Еще одна знаковая песня, которую обязательно нужно обсудить, – это «Creep» Radiohead (перевод Лингво-лаборатория Амальгама).

Лирический герой – это Пуэр aeternus в состоянии изгнания: он все еще чувствует, все еще мечтает, все еще жаждет быть «особенным», но уже не видит себя в этом мире. Темная фаза Пуэра, где романтика трансформируется в стыд и отвращение к себе.

«I wish I was special / You’re so fuckin» special» (Я думал, что я особенный. Ты такая особенная). Центральная мантра Пуэра: «Я хочу быть особенным». Но за этим не стоит желание расти, усиливаться, меняться – за этим стоят зависть и страдание от сравнения, которое он сам же и развел.

«But I’m a creep / I’m a weirdo / What the hell am I doin» here?» (Но я червяк, я человек со странностями. Что я делаю здесь, мне здесь не место) Ключевой момент. Герой сам себя выгоняет из мира, в который тайно хочет попасть.

Он объявляет себя червяком, чтобы не столкнуться с отвержением от других. Это форма психологической защиты: «Я заранее скажу, что я урод – чтобы мне не пришлось слышать это от тебя». Это инфантильный мазохизм: страх быть изгнанным → желание изгнания → самоизгнание.

«I wanna have control / I want a perfect body / I want a perfect soul» (Я хочу контроливать, хочу прекрасное тело, прекрасную душу). Само по себе желание иметь красивое тело или душу замечательно. Но все как будто где-то снаружи, как будто должно прийти само по себе, достаточно лишь повыть о нем, а провести работу. Это не зрелое стремление к развитию.

«I want you to notice when I’m not around» (Я хочу, чтобы ты замечала, когда я не рядом). И снова – вся ось личности строится на Другом. Он хочет быть значимым не сам по себе, а через чью-то тоску по нему.

Bored

Еще один точный и в каком-то смысле архетипически «разоблачающий» текст – это песня «Bored» Iggy Pop (перевод Лингво-лаборатория Амальгама).

Мощное высказывание о внутреннем опустошении Пуэра, лишенного своей энергии, бунта и мечты. Высохший Юноша, потерявший контакт с Тенью и с реальностью одновременно.

«I’m bored. I’m the chairman of the bored» (Мне скучно. Я председатель скучающих). Ты не просто не знаешь, чем заняться, ты не хочешь знать, чем можно заняться. Ты – глава культа ничегонеделания, духовный гробовщик смысла. Но кто сказал, что тебе должно быть интересно? Кто ответствен за твой интерес, кроме тебя?

«I bore myself to sleep at night. I bore myself in broad daylight» (Вгоняю скукой себя в сон ближе к ночи. Скучаю средь бела дня, даже очень). Интерес – это мышца. И развить его можно точно так же, как бицепс. Когда ты начинаешь чем-то заниматься всерьез, фокусируешься на задаче и делаешь нужное количество повторений, становится интересно. Главное здесь – отсутствие отвлекающих факторов и вера в значимость задачи. А кроме тебя эту веру не даст тебе никто.

«I’m sick of all my kicks. I’m sick of all the stiffs. I’m sick of all the dips» (Меня тошнит от всех моих кайфов. Мета тошнит от всех душнил-чудаков. Меня тошнит от всех лохов). Конечно, тебя тошнит, ведь ты все обесценил. Все вокруг не такие, зануды и нормисы. А ты ведь особенный и поэтому с высоты своего парения так огульно критикуешь человечество. Ты исчерпал все источники наслаждения. Все, что раньше возбуждало, вдохновляло, придавало остроту –