Избранница Смерти - Ребекка Хумперт

Возможно, мне показалось, что черты лица у Нана едва заметно расслабились.

— Нетрудный выбор.

Воровка издала звук, отдаленно напоминающий смех.

— На самом деле я тоже так думала.

И исчезла между офрендами. Бог немедленно опять вопросительно посмотрел мне в глаза.

— Она лишила меня счастливого воспоминания, Нан.

Глаза у него расширились. Он сделал попытку рвануться за ней, но я схватила его за руку и удержала.

— Я сама попросила ее об этом.

— Но почему?

В голосе у него слышалось недоумение и что-то вроде вины.

Вместо ответа я потрогала медальон и попыталась отойти в сторону.

— Подожди.

Он положил пальцы мне на виски.

— Что ты собираешься сделать?

— Я слышу твои мысли, — пробормотал он. — Это последствия кражи. Подумай о воспоминаниях, которые тебе дороги и оставили глубокий след в душе. Потренируйся в этом и вспомни их. Иначе они от тебя ускользнут.

Я попыталась это сделать. Но в моих воспоминаниях царил хаос. Хотя я надеялась, что смогу их удержать и не потерять, как то, которое забрала у меня Воровка.

— Теперь все в порядке?

Нан убрал пальцы у меня с висков, и голос у него звучал мягче, чем обычно. Я кивнула и начала оглядываться.

— Она здесь? Оба?

Он отступил в сторону. И за ним стали видны две лежащие на земле фигуры. Неподвижные. Сердце у меня лихорадочно заколотилось. Я подбежала к Марисоль и упала перед ней на колени.

— Абуэла.

Когда я заметила, что глаза у нее не были открытыми и пустыми, как у мертвецов в офрендах, во мне зародилась робкая надежда. Хотя она не реагировала ни на мой голос, ни на мои прикосновения.

— Она… У нее обморок. — Я в панике посмотрела на Нана. — Она просто потеряла сознание, да?

— Что-то вроде того. Похоже, Воровка отняла у нее какие-то ранние воспоминания. Пока она помнит твое имя, все должно наладиться.

Я сжала кулаки. Во мне росла жгучая ненависть.

— Если я вернусь еще раз и отрублю этой женщине голову, ты меня оправдаешь?

Нан хрипло рассмеялся в ответ.

Пока бог Солнца закидывал Ли себе на спину, я осторожно подняла Марисоль на руки. В таком неподвижном состоянии она оказалась тяжелее, чем я думала, но ничего. Я должна с этим справиться.

Преодоление стены было непростой задачей, но нам удалось поднять Марисоль и Ли с помощью оставшейся у нас веревки наверх, а потом опустить на другую сторону, где мы снова встретились с Исой и Луной.

Мучительно медленно мы пробирались через пустыню Миктлана и наконец нашли очередную пещеру, которая стала нашим новым убежищем.

Когда я осторожно опустила Марисоль на землю, то заметила сильную пульсацию в левом запястье. Еще этого мне сейчас не хватало. Я начала осторожно массировать сустав, каждую секунду проверяя, не очнулась ли абуэла.

— У тебя что-то с рукой? — спросил Нан, обеспокоенно поглядывая на меня.

Я отмахнулась:

— Тендинит. Ничего страшного.

Нан поднял брови.

— Это хронический тендинит. Становится хуже после нагрузок.

Нести на руках Марисоль, наверное, было для моего запястья чересчур. Но я была готова делать это еще сколько угодно раз.

Вскоре после этого Нан удивительно бережными движениями наложил мне на запястье новую повязку.

— Почему этот пернатый змей все время так на меня смотрит? — ворчливо поинтересовался он.

Я была так занята абуэлой, что не заметила, как за нами увязался Нэка. Теперь он лежал у входа в пещеру и с интересом наблюдал за Наном. При взгляде на него у меня немного полегчало на сердце.

— Может, ты ему нравишься.

— Больше похоже, что он готов меня убить.

— Ты можешь его за это винить?

Нан провел большим пальцем по моей свободно наложенной повязке. У меня по спине тут же пробежал холодок.

— А я думал, мы заключили перемирие, адмирадора.

Но прежде чем я успела ответить, нас заставил обернуться громкий возгла:

— Нан? Лена?

Ли сел, явно ничего не понимая.

— Я…

Нан не дал ему договорить. Он вскочил, упал перед богом Луны на колени и притянул его к себе. Вид обнимающихся братьев на мгновение растопил холод Миктлана. И одновременно я еще сильнее забеспокоилась за Марисоль, которая пока не очнулась. Что, если она меня забыла?

— Ты опять плачешь, де Хесус?

Я повернулась к абуэле, которая пыталась приподняться. Но мои объятия были такими бурными, что я снова повалила ее на землю. Я прижалась лицом к ее груди, прислушиваясь к биению ее сердца как к доказательству, что она по-прежнему здесь, со мной. К звуку, который я боялась больше никогда не услышать.

— Тише, тише. Так легко ты от меня не избавишься, миха.

Она погладила меня по щеке. Я поцеловала ее пальцы и поднялась.

— У тебя опять был приступ, абуэла?

— Не думаю. — Нахмурившись, она огляделась. — А что вообще случилось?

— Вас похитили.

— А. Как в «Черном телефоне»15.

— Немедленно расскажи мне все, Соль, — тут же вступил Ли.

— Так, вы оба, — Нан указал сначала на Марисоль, потом на Ли, — сначала должны отдохнуть и выспаться. Пока вы этого не сделаете, я не хочу слышать никаких разговоров ни о каких фильмах ужасов.

— Зануда, — буркнула Марисоль.

— Я это услышал.

— Ты и должен был это услышать, Арагорн.

Марисоль и Ли опять неохотно улеглись, а я свернулась клубком у стены рядом с Наном. И уже почти провалилась в сон, когда услышала какие-то звуки.

— Нан?

— Мм?

Я нахмурилась:

— Ты тоже это слышишь?

— Ты имеешь в виду храп твоей абуэлы или звуки города?

— Города? — Я уставилась на него. — Какого города?

Он с усталой улыбкой закинул руки за голову.

— Микилицтли — столицы подземного мира.

ГЛАВА 22

Я уже многое видела в Миктлане. Но все это ни в какое сравнение не шло с высившейся перед нами гигантской городской стеной. Она была непроглядно черной и наверняка тоже из обсидиана. Но затаить дыхание меня заставили не ее цвет и не ее высота. А огни. Они были ярко-оранжевого, красного и желтого цветов, украшали внешнюю стену города и парили рядом в воздухе. Они напоминали фонари, но очертания их были размытыми.

Я осторожно потянулась к одному из них, но Ли схватил меня за запястье и предостерегающе покачал головой.

— Некоторые из них могут взрываться, — прошептал он.

Я поспешно опустила руку.

Боги повели нас по какой-то каменной дамбе. Только сейчас я поняла, что город был построен на острове, и, чтобы в него попасть, нужно было пройти через несколько плотин. Нам с Марисоль постоянно приходилось уворачиваться от проносившихся мимо мертвецов.

— Почему вы не сказали нам, что здесь есть город? — потребовала ответа абуэла.

— Потому что не были уверены, что нам вообще удастся дойти до этого места, — объяснил шедший немного впереди Нан.

— Спасибо за искренность, — проворчала Марисоль. — Она согревает мое старое сердце.

Она опять обернулась, в который раз за последние несколько минут.

— Не знаю, заметили ли вы, но за нами гонится какая-то скотина.

— О. Совсем забыла.

Я повернулась и помахала Нэку. Он исчез из пещеры прежде, чем Марисоль полностью пришла в сознание. Но когда мы двинулись в путь, я снова почувствовала его присутствие. И сейчас, хотя он держался на безопасном расстоянии, было нетрудно заметить, что он присоединился к нашей маленькой группе.

— Мы тут подобрали одного дракона. Или кого-то в этом роде.

— А. Почему это меня нисколько не удивляет? — Марисоль мне подмигнула. — Как всегда, де Хесус. Помнишь, как ты притаскивала мне всех раненых зверей?

Внезапно я почувствовала рядом Нана.

— Врушка, — шепнул он мне на ухо.

Я закатила глаза, затем напряженно посмотрела на город. Город подразумевает наличие жителей. А жители могли оказаться врагами. Или какими-то