Машина смерти - Джин Мастейн

Рой чувствовал себя еще более обиженным из-за того, что одним из тех, кого повысил Пол, был Нино. Теперь Нино был капо старой банды Пола. Правда, большинство из тех, кто ранее служил под командованием Пола, были нынче не слишком активны. Некоторые строили свою карьеру годами. Будучи связан с Карло кровными узами и имея постоянный доход от мясной темы и ростовщиков, Пол не испытывал нужды в сильной банде – вот почему его люди были заняты в основном тем, что неспешно выполняли рутинные дела, курили сигары и развлекались, делая ставки на спорт и ссужая небольшие суммы под большие проценты.

С практической точки зрения повышение Нино в этом отживающем свой век окружении означало лишь несколько дополнительных формальных обязанностей. С точки зрения же статуса это означало буквально всё: благодаря своим давним отношениям с Полом Нино фактически сделался вторым человеком в бруклинской бригаде. Рой же, годами наполнявший карманы Нино и Пола, не получил ничего. Он так и остался «маленьким человеком», и его переполняла ярость из-за того, что технически любой праздный курильщик сигар в банде Нино имел больше влияния, чем он.

Нино поговорил с Полом, но тот был непреклонен.

Когда партнеры вступали в «семью», они «получали пуговицы»[81], или «подтягивались». Ни о чем другом Рой просто не мог говорить в первые дни правления Пола, на что однажды вечером Нино пожаловался Доминику:

– Рой хочет свои пуговицы. Я против. Я сказал ему, что сейчас ему не нужно повышение, у него и так все хорошо. Если его повысят, Пол не станет мириться и с половиной того дерьма, которым он занимается, и закончится все это плохо для него же самого.

Доминик понимал, что под «дерьмом» Нино имел в виду наркотики и порнографию – «дерьмо для извращенцев», но об этом можно было догадаться, только читая между строк: такие вещи не обсуждались открыто – во всяком случае, не с Нино и уж точно не с Полом.

– А Рой не понимает, что он сам себе враг? – спросил он.

– Он в это не верит. Стоит на своем. Мол, я хочу, и все тут.

– А что говорит Поли?

– Поли не нравится, как Рой ведет дела. Он говорит, что Рой непредсказуем, и так оно и есть, но Рою-то все равно хочется.

Следующим вечером в бункере Рой продолжал доставать Нино.

– Каждую неделю я приношу «семье» кучу денег. Я собрал отличную банду. Мои люди делают для «семьи» очень много. А ведь многих принимали и за меньшие заслуги!

Нино попробовал спокойно объснить ему положение дел. Рой ведь обладал гораздо большей свободой, работая вне «семьи».

– В «семье» действуют строгие ограничения. Тебе придется соблюдать правила.

– Но ведь пока что никто не отказывался от денег, которые поступают от меня.

– Тебе не нужны пуговицы. Пока мы работаем вместе, тебе это не нужно. Если у тебя возникнут проблемы, я помогу их решить.

Обязанный Рою большей частью своего состояния, Нино обещал продолжать переговоры с Полом от имени и в интересах Роя. Ближайший случай представился, когда он и Доминик встретились с Полом во «Дворце мяса».

Нино напомнил Полу о том, что Рой был не просто вором и угонщиком. Он наработал собственный портфель займов, обманул Кредитный союз, выведя его из игры, и собрал преданную банду, которая пригождается всякий раз, когда нужно сделать какую-нибудь грязную работу.

– Это понятно, но я не доверю такому человеку серьезные дела, – ответил Пол.

– Я его угомоню. Он будет делать только то, что ему скажут.

– И все равно я против.

В то же самое время Пол был всецело поглощен идеей нового клуба для «семьи». Ответственным за это задание был назначен Нино. Пол хотел консолидировать власть и иметь возможность оперативно общаться с другими бандами. Он рассуждал как обычный бизнесмен: имело смысл создать нечто вроде переговорного центра, места для встреч, где он мог бы беседовать с капо, а те – со своими солдатами и сторонними партнерами. Из-за дешевизны и доступности Нино выбрал помещение на первом этаже в Бенсонхёрсте, на широкой и оживленной 86-й улице.

Издалека казалось, что в здании находится «Кафельная компания Дженовезе». На самом же деле название осталось от предыдущего арендодателя. Желто-черную вывеску шириной в двадцать футов[82], визуально отделявшую коммерческое помещение на первом этаже от расположенных выше квартир, оставили нетронутой на прежнем месте, как и подъемные жалюзи, закрывавшие весь стеклянный фасад и почти никогда не открывавшиеся. На стекле было по трафарету написано название клуба: «Ветераны и друзья».

Для приведения в порядок помещения клуба Нино подрядил Доминика и других молодых людей. Они выкрасили внутренние стены, соорудили барную стойку, расчистили кухню, установили кофемашины и расставили столы для еды и карточных игр. Доминик повесил на стены несколько старых плакатов с изображениями киноактеров – Уильяма Клода Филдса, Джин Харлоу и любимца Нино, Джорджа Рафта. «Твоя бабка росла вместе с ним», – частенько хвастался Нино.

Для того чтобы на законных основаниях торговать едой и напитками, нужна была государственная лицензия. «Мы оформим ее на твое имя, потому что ты у нас единственный ветеран без судимостей», – сказал Нино Доминику, которому предстояло подписывать все необходимые документы.

Клуб был втиснут между 1073-м постом свободы Американского легиона[83] и рестораном «У Томмазо», который члены клуба считали своей территорией – там, действительно, им была отведена уединенная комната, где владелец ресторана, оперный певец, пел для них арии. Пол и Нино проводили там встречи, и Рой тоже, но непременно в другое время.

Согласно уставу мафии, Рою воспрещалось лично встречаться с Полом. «Непосвященному» партнеру нужно было назначать встречу через своего капо. Рой попытался это сделать, но ему было отказано. Среди своих Рой стал называть Пола «Водяным мозгом», подразумевая большой размер головы Пола и свое, все чаще проявлявшееся, неуважение к нему. «Пол не из уличных, – говорил Рой. – Он просто продавец мяса».

И принятые, и непринятые в «семью» члены каждой банды из бруклинской бригады обязаны были «нарисоваться» в клубе «Ветераны и друзья» вечером определенного дня недели. Для банды Нино это был понедельник. Рой исправно «нарисовывался», чтобы сохранить расположение Нино, но считал это пустой тратой времени. Никто не делал столько денег, сколько он, и ему не улыбалось работать с теми, кто только и знает, что жаловаться на невозвратные долги своих клиентов, ничего не предпринимая. Если перед ним не стояло задачи заключить новую сделку, он предпочитал проводить время у себя в Массапека-Парке с Крисом, Генри, Джоуи и