Кецаль и голубь. Поэзия науа, майя, кечуа - Антология

разлучить до самой смерти, даже смерть сама — едва ли!» Радость сердца, радость взгляда ты, подруга-голубица, утешительница в бедах! Где бы в мире ни была ты — ты одна моя отрада, ты — души моей зарница! Вспоминай меня, подруга, в час, когда вершину Ми´сти[202] увидать тебе придется. Я ж тебя забыть не в силах, и такой на сердце холод, и такое в нем сиротство! КОГДА БЫ СТАЛО ВОЗМОЖНО…

Перевод с испанского Н. Ванханен

Когда бы стало возможно, чтоб мой золоченый гребень прошелся по этим прядям невиданной черноты. Когда бы стало возможно, чтоб, словно звезды на небе, твои глаза засияли во тьме моей слепоты. Когда бы стало возможно, я пил бы твое дыханье, а ярких губ твоих розы горели еще нежней, и от руки белоснежной сильнее лилось сиянье, и лилия, устыдившись себя, склонялась пред ней. Когда бы стало возможно, чтобы при каждом шаге все больше цветов душистых цвело на твоем пути — тогда б твое сердце, верно, слилось с моим воедино, чтобы цветком бессмертным вечно в груди цвести! МАТЬ

Перевод с испанского Н. Ванханен

Что за тучи ходят в небе, громыхают грозы? Это мать моя, наверно, проливает слезы. Солнце всем сияет равно, мне же свет неведом. У других бывает радость — я привычна к бедам. Сколько слез я источила — не вмещают реки. Все без матери грустила, без ее опеки. Я в реке искала смерти, но меня упрямо волны на´ берег выносят: «Может, сыщешь маму!» Ах, когда б она видала все шипы-занозы, что мое пронзили сердце, — пролила бы слезы.

Карлос Фелипе Бельтран

[203]

ПЕСНЯ

Перевод с испанского С. Гончаренко

Мне во смутном сне приснилось, что у мира взгляд орлиный, но сегодня я проснулся и обманный сон отринул. Этот мир — цветок увядший, а совсем не вольный кондор. Видишь: облако теряет в поднебесье лживый контур?

Луис Кордеро

[204]

ПРОЩАЛЬНАЯ ПЕСНЯ ИНДЕЙЦА

Перевод с испанского С. Гончаренко

Я брошу родную землю и все, что нажил трудом, поскольку моя отчизна мне больше не отчий дом. Оставлю жену и сына, забуду лицо врага, отправившись лунной ночью, как узнанный вор, в бега. Наверное, так же голубь,