Дневники - Джордж Оруэлл

событий, ведущих к войне, состоит по большей части из рукописных извлечений из газет за период со 2 июля до 1 сентября 1939 г., когда Германия вторглась в Польшу. Его завершает резюме, датированное 3 сентября — днем, когда Британия объявила войну Германии вслед за отказом Германии вывести войска из Польши. Из дней, охватываемых дневником, десять не отражены в отдельных записях. Однако сведения за эти дни иногда включались позднее. За перерывом с 25 по 27 августа следует резюме, датированное 28-м. Рукопись состоит из пятидесяти пяти страниц, каждая страница разделена горизонтально: верхняя половина отведена для событий, нижняя — для источников информации; страницы разделены на пять колонок, озаглавленных: «Международное и общее», «Социальное», «Партийная политика», «Разное», «Примечания». Кроме 24 августа (этому дню посвящены две страницы), на один день приходится одна страница. Почерк зачастую мелкий и малоразборчивый. Воспроизводимые здесь размещение сюжетов и организация информации иногда носят произвольный характер, но в этом мы следуем Оруэллу. Когда он указывает источник и дату, источник мы заключаем в квадратные скобки, а дата дается лишь в том случае, если она отличается от даты в начале записи. Примечания Оруэлла даны в постраничных сносках. Некоторые незначительные поправки были сделаны в «молчаливом» режиме. Когда имеются записи из двух дневников за одну дату, запись из Домашнего дневника предшествует записи из Дневника событий, ведущих к войне.

Оруэлл приводит 297 сообщений, взятых из 41 источника; 138 (46,5%) из этих сообщений взяты из «Дейли телеграф». Заметно чаще он ссылается на «Таймс» и «Ньюс кроникл» (которые склонны были разделять позицию Либеральной партии) и, соответственно, реже на «Дейли телеграф» с 24 августа, когда отправляется в Рингвуд к Л. Г. Майерсу. За фактами Оруэлл явно в эти месяцы обращался прежде всего к «Дейли телеграф». Из его источников «Соушелист корреспонденс» (Socialist Correspondence) и La Révolution prolétarienne заслуживают некоторого внимания. Первый орган издавала «правая оппозиция» внутри Независимой рабочей партии. Ее составляли последователи Николая Бухарина, осужденного на показательном процессе в 1938 году и затем казненного. Среди них был У. У. Сойер, математик из Манчестерского университета, написавший популярную книгу «Радость математика» (Mathematician’s Delight). «Соушелист корреспонденс», называвший себя «органом марксистской теории», представлял собой брошюру в восьмую долю листа, количество страниц — от восьми до шестнадцати, некоторые из них были пусты и содержали надпись «Сдается». La Révolution prolétarienne («Пролетарская революция») — это французское издание, основанное 1 января 1925 года и переставшее выходить после № 301 (25 августа 1939 года); № 302 был опубликован в апреле 1947 года. Его направленность была антисталинистской. В № 255 от 25 сентября 1937 года был опубликован французский перевод статьи Оруэлла «Очевидец в Барселоне» о подавлении ПОУМ в Барселоне, которую отказался печатать «Нью стейтсмен», но опубликовал ежемесячник Независимой рабочей партии «Контроверси» (см. CW, v. XI, p. 54–60). Подробности см. в CW, v. XI, p. 362–363.

Записи из Дневника событий, ведущих к войне, перемежаются с записями из Домашнего дневника. Отдельные записи из Дневника событий легко выделить, потому что они следуют за подзаголовками. Примечания к ним непосредственно следуют за последней записью дня. Позднейшие ссылки на эти примечания содержат слово «События» и соответствующую дату. Эти записи помечены буквой «С». Записи Домашнего дневника помечены буквой «Д».

2.7.39 [С]

МЕЖДУНАРОДНОЕ И ОБЩЕЕ

1. Польша заявила, что если сенат Данцига[156] проголосует за Рейх, то Данциг будет оккупирован. [«Санди таймс».]

2. Н. Т. С.[157] Лейбористской партии обратился по радио по-немецки во многом в тех же выражениях, что во время сентябрьского кризиса. [«Обзервер».]

ПАРТИЙНАЯ ПОЛИТИКА

Синклер[158], Рамзи Мьюир[159], Эймери[160], Иден[161], Криппс[162], Бергин[163] выступили практически с одинаковыми заявлениями по поводу сопротивления немецкой агрессии. [«Санди таймс».]

3.7.39 [Д]

Теплее, солнечно большую часть дня.

Посадил тыкву (поздновато и в слишком затененном месте). Окучивал основную картошку с северной стороны. Разрывов нет, но некоторые очень слаборазвитые. Выкапывал луковицы тюльпанов. Один куст ранней картошки завял — только бы не болезнь. Репа (посеяна 28.6.39) всходит. Одна курочка хромает.

15 яиц.

4.7.39 [Д]

Солнечно и жарко. Отдельные ягоды малины краснеют. Флоксы в бутонах, бергамот тоже. Козы утром высвободились и съели множество побегов плодовых деревьев, отростков розы и верхушки некоторых флоксов. Курочка по-прежнему сильно хромает, есть опасение, что какой-то паралич, хотя в остальном, кажется, здорова. Поставил воротца на утиный загон и выпустил утят из клетки. Сегодня начал новый центнер фулл-о-пепа и новый центнер зерна. Молодые курочки тоже получают зерно, но, конечно, не корм для несушек. С другой стороны, сегодня проданы 4 старые птицы. Поэтому корм для несушек идет 24 курам, зерно — 32. Корма поэтому должно хватить примерно на 35 дней, зерна примерно на столько же (из расчета 1½ унции на птицу). Постараюсь в следующий раз дойти до конца и только потом заказать новую порцию, так я увижу, на сколько хватает. Эти запасы должны закончиться примерно 8 августа, это будет вторник. Начал сегодня давать курам курс пряного порошка Карсвуда.

10 яиц.

4.7.39 [С]

МЕЖДУНАРОДНОЕ И ОБЩЕЕ

1. Сообщают о столкновениях на границе Маньчжоу-го[164] и Монголии. [«Дейли телеграф».]

СОЦИАЛЬНОЕ

1. Безработица снизилась примерно до 1350000. [«Дейли телеграф».]

2. Производство яиц в Англии и Уэльсе в 1937 г. примерно 3250 миллионов. [«Смоллхоулдер», 24.6.39.]

5.7.39 [Д]

Жарко. Вечером короткий ливень. Бергамот дал бутоны. Белый цыпленок выглядит плохо, хромая курочка не лучше. Поспело несколько логановых ягод. Начал пропитывать курятник креозотом. Посеял редиску, ромэн, петрушку. Э[йлин] посеяла стручковую фасоль.

10 яиц. Продано 2 двадцатки по 2 ш. 6 п.

5.7.39 [Д]

МЕЖДУНАРОДНОЕ И ОБЩЕЕ

1. Сообщают о новых столкновениях на границе Маньчжоу-го. [«Дейли телеграф».]

ПАРТИЙНАЯ ПОЛИТИКА

1. Консервативные депутаты парламента намерены обратиться с петицией о вхождении Черчилля[165] в кабинет. Вслед за статьей в Д.[166] много писем в таком роде. [«Дейли телеграф».]

6.7.39 [Д]

Очень ветрено и слабый дождь большую часть дня. Слишком сыро, чтобы делать что-либо снаружи. Настурции в цвету. Розы сейчас необычайно хороши. Еще 2 фунта клубники (3½ фунта к сегодняшнему дню — записываю количество, чтобы понять, какой общий вес ягод получается на этой площади).

11 яиц.

6.7.39 [С]

МЕЖДУНАРОДНОЕ И ОБЩЕЕ

1. Британия намерена предоставить Польше, Турции и Румынии кредит на вооружение на £100 миллионов. [«Дейли телеграф».]

2. Правительства Польши, Турции и Китая якобы верят, что Сталин искренне желает пакта. [«Дейли телеграф».]

ПАРТИЙНАЯ ПОЛИТИКА

1. Макговерн[167] опять атакует Л.