Анна - Никколо Амманити

«Adidas Hamburg. Made in China. US 8½ UK 8 FR 42».

Три чёрные полосы, жёлтый замшевый верх, подошва орехового цвета.

Она села на пол, наклонилась вперёд и упёрлась головой в холодную плитку.

Она попыталась позвать Астора, но голос не слушался. Она выдохнула воздух, оставшийся в лёгких. Собака, вешалки с куртками, автомат для воды, красный огнетушитель, синие коробки – всё плыло перед глазами.

– Анна. Ты там?

* * *

Они открыли все коробки, посмотрели повсюду на складе и выше в магазине, но других не было.

Астор вертел в руках кроссовок, как будто не верил своим глазам. Затем он передал его сестре.

– Давай, надевай.

Анна молча смотрела на него, глаза блестели, губы сжались. Она медленно сняла ботинки, вытерла ноги, расстегнула шнурки, подтянула язычок и сунула ногу, после чего завязала двойной узел.

Брат передал ей второй.

Она поправила прядь за ухом.

– Всего одна пара.

* * *

Они вылезли из-под задвижки, у каждого на одной ноге был кроссовок "Адидас", а на второй – старый ботинок, и пошли прочь. Пушок трусил рядом.

Солнце спряталось за серыми зданиями, но небо внизу по-прежнему горело красным.

Бабочка поднялась с рожкового дерева и полетела против ветра. Порыв отнёс её к детям. Она коснулась волос Анны и отлетела к Астору, который протянул руку. На мгновение бабочка посидела на ладони ребёнка и неуверенно полетела дальше. Затем показалась ещё одна и ещё, пока вокруг не запорхали сотни крыльев, которые носились в воздухе, как жёлто-чёрная метель.

Они прошли мимо домов и свернули к шоссе, которое упиралось в склон холма, прорезанного террасами виноградников.

У будки сбора оплаты Астор остановился, вытянул ногу и посмотрел на кроссовок.

– А если только один не сработает?

– Неважно, – Анна протянула ему руку.

Примечания

1

Слова из песни Нэта Кинга Коула "Nature Boy" (И. Абез). Иден Абез (1908-1995) – американский автор песен и звукорежиссёр 40-60-х годов, чей образ жизни в Калифорнии оказал влияние на движение хиппи. Друзья звали его просто Абез. Абез сочинил песню "Nature Boy", и она в 1948 году стала хитом № 1 в течение восьми недель для Нэта "Кинга" Коула.

2

Мэрилин Мэнсон (настоящее имя — Брайан Хью Уорнер) — американский рок-певец, композитор, актёр, поэт-песенник, художник и бывший музыкальный журналист. Родился 5 января 1969 года в Кантоне, штат Огайо, США. Основатель и бессменный лидер рок-группы Marilyn Manson. Его сценический псевдоним сформирован из сложения имён двух американских знаковых фигур: актрисы Мэрилин Монро и преступника Чарльза Мэнсона.

3

Чарльз Миллз Мэнсон (12 ноября 1934 — 19 ноября 2017) — американский серийный убийца, преступник, создатель и руководитель общины «Семья». По официальной версии прокуратуры США, являлся деструктивной сектой, члены которой в 1969 году совершили ряд жестоких убийств, в том числе убили беременную актрису Шэрон Тейт. Был приговорён к смертной казни, впоследствии заменённой на пожизненное лишение свободы. Умер в тюрьме.

4

Астор Пьяццола.

5

Блюдо сицилийской кухни, представляет собой обжаренные или в некоторых случаях запечённые шарики из риса диаметром 8–10 см, обычно начинённые мясом, иногда вместе с моцареллой, томатным соусом и зелёным горошком. Перед готовкой, как правило, обваливаются в панировочных сухарях.

6

Строки из песни Мины "Ещё, ещё, ещё" – 1978 года.

7

Слова из песни Амедео Минги "1950" – 1983 года.

8

Строки из песни "Менуэт" Мии Мартини (Ф. Калифано/Д. Бальдан Бембо).

9

Девушки из паддока, также называемые девушками-зонтики, отвечают за то, чтобы держать зонты над гонщиками на стартовых линиях для обеспечения тени. Почему гонщики Формулы-1 носят зонты? Кроме того, что пилотов редко можно увидеть за пределами кабин своих команд в перерывах между гонками, при этом принимаются дополнительные меры предосторожности для ограничения пребывания на солнце перед стартом гонки, когда они выезжают из боксов, например, команды используют зонтики, чтобы защитить пилотов от солнца.

10

Социальная сеть, запрещённая на территории Российской Федерации.