Dendrarium. Пять садов заключенного Дягтерева - Алиса Кусти

расположенный на побережье Мексиканского залива. Его территория включает обширные речные долины, прибрежные низменности и болотистые районы, значительную часть которых занимают мангровые заросли.

161

Кампече (Campeche) – штат на западе полуострова Юкатан в Мексике. Его столица известна хорошо сохранившейся колониальной архитектурой, а также археологическими памятниками цивилизации майя.

162

Косумель (Cozumel) – остров в Карибском море у восточного побережья полуострова Юкатан, Мексика. Известен богатыми коралловыми рифами и древними руинами майя. Это одно из первых мест на побережье Мезоамерики (в области майя), открытых испанцами в начале XVI века, – Эрнан Кортес посетил его в 1517 году.

163

Пуэрто-Лимон (Puerto Limón) – крупнейший карибский порт Коста-Рики, административный центр одноименной провинции. Расположен на восточном побережье страны и окружен тропическими лесами.

164

«Rig Veda Americanus: Sacred Songs of the Ancient Mexicans, with a Gloss in Nahuatl» – сборник древних мексиканских гимнов, опубликованный американским археологом и этнологом Даниэлем Бринтоном в 1890 году.

165

Налуплакские племена – вероятно, ошибка в написании названия Nahuatl (науа), основного языка населения Центральной Мексики на момент испанского завоевания.

166

Вероятно, речь идет о сборнике преданий, которые транслировали амауты – ученые, философы и наставники в культуре инков, обучавшие знатную молодежь. Обучение происходило путем ежедневных повторений, без использования письма.

167

Возможно, это указывает на традицию, распространенную в Андах, где валуны – уаки – почитались как священные камни.

168

«Апу-Ольянтай» – кечуанская драма, действие которой происходит в XV веке, во времена правления Инки Пачакути. Сюжет сосредоточен на любви полководца Ольянтая, выходца из простого народа, к принцессе Куси Койлюр, дочери Инки. После отказа в браке и изгнания Ольянтай поднимает восстание, но позже получает прощение и титулы от нового правителя.

169

Оба произведения изображают любовь между героями, чьи чувства сталкиваются с социальными и политическими препятствиями. «Апу-Ольянтай» акцентирует внимание на социальной справедливости и завершается примирением, в то время как «Аида» имеет трагический финал.

170

Колхида – древнее царство, существовавшее в античные времена на территории современной западной Грузии, включая Аджарию. Согласно древнегреческому мифу, аргонавты отправились в Колхиду за золотым руном. Барьеры, с которыми сталкиваются люди, отчасти напоминают нам о пределах акклиматизации у растений. Если внешние условия слишком враждебны изначальной среде, акклиматизация зачастую оказывается невозможной.

171

Вероятно, Колон (Colón) – важный порт и торговый центр на Карибском побережье Панамы, расположенный у восточного входа в Панамский канал.

172

Маракайбо (Maracaibo) – город на северо-западе Венесуэлы, расположенный на западном берегу озера Маракайбо.

173

Чакра – термин, распространенный в Латинской Америке, означающий небольшой сельскохозяйственный участок или ферму. Происходит от кечуанского слова chakra, которое переводится как «ферма», «сельскохозяйственное поле» или «земля, засеянная семенами». В современном употреблении чакра относится к садам и фермам, часто расположенным на окраинах городов и используемым для производства продуктов питания. В Бразилии слово заимствовано в форме chácara, обозначает небольшие фермы.

174

Ксерофиты – растения, приспособленные к жизни в условиях недостатка влаги, таких как пустыни и засушливые степи. Обычно они обладают разветвленной корневой системой и адаптациями, уменьшающими испарение, плотными листьями с восковым покрытием.

175

См. сноску 1 на с. 120.

176

Interior в Бразилии – это обозначение внутренних территорий страны, вдали от побережья. В начале XX века происходило активное освоение внутренних регионов (например, штатов Мато-Гроссу, Гояс и Парана) европейскими иммигрантами и бразильскими колонистами.

177

Вероятно, речь о Banco Español del Río de la Plata – испано-аргентинской банковской организации, основанной 2 января 1887 года с головными офисами в Буэнос-Айресе и Мадриде.

178

Черкесское слово «кэсмет» (къэсмэт / къэзамэт) (адыг. къэzmat; каб. – черк. къэsmэt) происходит от арабского qismah и означает «судьба», «доля» или «предначертанное».

179

Viridarium Дома Веттиев (Casa dei Vettii) – внутренний сад (виридарий) одного из самых известных домов в Помпеях, принадлежавшего богатым вольноотпущенникам братьям Веттиям. Дом знаменит своими хорошо сохранившимися фресками и росписью, отражающей мифологические и бытовые сцены. Viridarium представлял собой декоративный сад, окруженный колоннадой, с фонтанами, статуями и экзотическими растениями.

180

Танасийчук В. Н. Пятеро на Рио Парагвай (документальная повесть). М., 2003. С. 17–18.

181

Буйнова К. Р. Русские путешественники в Латинской Америке в XIX – начале XX века. М., 2017.

182

Кристина Романовна Буйнова (р. 1988) – кандидат исторических наук, доцент кафедры испанского языка МГИМО.

183

Краснов А. Н. Из колыбели цивилизации. Письма из кругосветного путешествия. СПб., 1898. С. 8–10.

184

CEMLA (Centro de Estudios Migratorios Latinoamericanos) – Центр изучения миграции в Латинской Америке, расположенный в Буэнос-Айресе, Аргентина. Организация исследует миграционные процессы в регионе и ведет крупнейшую базу данных об иммигрантах в Аргентину до 1960 года. URL: https:// cemla.com/buscador/ (дата обращения: 15.03.2026).

185

Первым значимым событием в этом ряду стала экспедиция Георга Генриха фон Лангсдорфа в 1820-х годах. Ученые исследовали природу, географию и народы Бразилии. Позже работу в регионе продолжили основоположник отечественной школы метеорологии Александр Воейков, военный географ Михаил Венюков, антрополог Николай Миклухо-Маклай.

186

Среди имен – энтомолог Николай Иконников, геолог Олег Баклунд, ботаник Владимир Липский.

187

Танасийчук В. Н. Пятеро на Рио Парагвай. С. 20.

188

Буйнова К. Р. Русские путешественники в Латинской Америке. С. 46.

189

Манизер умер от тифа на войне летом 1917 года. Фиельструп работал в Русском музее, но в ноябре 1933 года был арестован и умер на допросе через десять дней. Танасийчук трудился на Мурманской биостанции, пока в 1933 году его не обвинили во вредительстве. Он провел три года в лагерях и пережил ссылку. Стрельникову повезло больше – он работал в Петрограде,