Комедии. Фрагменты - Менандр

сделает не так — без злого умысла,

Нечаянно. Обидеть — безобразие!

163 (98а)

... слепому ясно.

СЕТКА ДЛЯ ВОЛОС

164 (238)[589]

По новому закону, знал он, следует,

Чтобы гинекономам сообщали все

И поваров число, и всех прислужников,

Когда справляют свадьбу, и гостей число;

Случись, что кто-то больше, чем положено,

Назвал гостей...

165 (239)

Вот так. Теперь столы несите прочь скорей,

Венки готовьте, миро, возлияния.

166 (240)

А. — Приятно, мальчик, это благовоние.

Б. — Еще бы нет! Из нарда приготовлено![590]

167 (243)[591]

Как из машины бог, ты появляешься.

ЛЕВКАДИЯ

168 (258)[592]

Это здесь, со скалы, что видна далеко,

Первой бросилась в море Сапфо, говорят, —

За Фаоном надменным гнала ее страсть.

Но, Владыка,[593] ты сам заповедовал всем

О священном наделе молчанье хранить,

О наделе окрест Левкадийской скалы.

169 (255)

Желает зла, кто тянет руки к золоту,

Хоть сам, конечно, в этом не признается.

170 (256)

А бедняки — запомни — люди божии!

171 (257)

Огонь, служанка, ближе! Хорошо, вот так.

ОБВИНЯЕМЫЙ

172 (148)

Со стороны благим, мой друг, покажется,

Коль положенью скромному попробуешь

Значения придать; но если сделаешь

Ты сам его в чужих глазах ничтожнее,

Сочтут, что ты достоин осмеяния.

173 (150)

Всем речам с бесстыдным смыслом в помощь может быть одно:

Выбрать случай поудобней и короче их сказать.

174 (Остин, 132)

Разумный налагает наказания

За дело, а богатые и умные

Об этом вовсе даже не заботятся.

СЖИГАЕМАЯ

175 (142)[594]

... Пропал бы пропадом,

Тот, кто женился первым, тот, кто был вторым,

И третьим, и четвертым, и так далее.

176 (143)[595]

... Поскольку, о хозяин мой,

Три вещи есть, которыми все движется:

Закон, необходимость и обычаи.

177 (144)

Вообразишь, что кто-то ты особенный, —

Погибнешь, как других погибли тысячи.

178 (145)

Как хорошо стать чьим-нибудь родителем.

ВЫСТАВЛЕННЫЕ НА ПРОДАЖУ

179 (352)[596]

Ах, горе! Что ты до сих пор в дверях стоишь,

Поставив ношу? Дармоеда жалкого

Мы взяли в дом, такого бесполезного!

180 (353)

Так мучайся и делай то, что делаешь,

Хотя возможно жить, от счастья лопаясь,

С утра до ночи угощаясь вкусненьким.

181 (354)

Случается, что разум не ко времени.

Бывает, что безумие уместнее.

ГИМНИДА

182 (407)

Порядочность — поистине чудеснейший,

Счастливейший припас в дороге жизненной.

Вот человек, с которым только коротко

Поговорив, к нему расположился я.

Мне скажут: «Речи мудрых убедительны».

А что ж другие мерзки мне речистые?

Не речью убеждают, а характером.

183 (408)[597]

Искусства никогда не увядали бы,

Не будь у них корыстных покровителей.

ДИТЯ

184 (312)

Коль раб во всем лишь быть рабом приучится —

Он станет негодяем. Предоставь ему

Свободно говорить — и станет лучше он.

185 (313)[598]

Гуляет он, и людям, в брак вступающим,

Эфесские бормочет заклинания.

186 (314)[599]

Ты золотую цепь принес. Но лучше бы

Была она с камнями драгоценными.

187 (315)

Смарагд и сердолик должны здесь были быть.

188 (316)

Коль бог какой судьей или посредником...

ЖРИЦА

189 (210)[600]

Жена! Такого бога нет, который бы

Спас человека с человечьей помощью.

И если человек, звеня кимвалами,

Склоняет божество к своим желаниям,

То больше бога тот, кто это делает.

Но это, Рода, наглое насилие

Придумали бесстыдники, которые

Над жизнью человека издеваются.

190 (592)[601]

Жена! Ты перешла в своей болтливости

Пределы, для замужних допустимые.

Ведь дверь — граница для свободной женщины.

А с бранью гнаться, выбегать на улицу —

Собачье дело, Рода, а не женское!

191 (211)[602]

Осел нос сунул...

КОНЮХ

192 (215)[603]

А. Филон, ты знаешь, Моним — был мудрец такой,

Но менее известный... — Б. Что суму имел?

А. И даже целых три! Но, Зевс свидетелем,

Не говорил «познай себя» и прочее,

Что вечно повторяют. Больше этого,

Он, попрошайка грязный, вот что высказал:

Тщеславие — считать, что есть понятное.

ВЕРБОВЩИК

193 (294)

Сын бедняка, не по деньгам воспитанный,

От бедности отца терзался совестью.

Естественно — благое воспитание

Приносит добрый плод незамедлительно.

194 (295)

О, сколь непостижима милость Случая,

Когда она и выпадает смертному.

Для Случая законов нет. Покуда жив,

Не говори: «Я это не изведаю».

БРАТОЛЮБИВЫЕ

195 (436)

А. Все деньги собери свои, я дам еще,

И покупай землицу. — Б. Не спеши давать!

196 (437)

Уже стояли персы с опахалами,