Век ДАДА - Мартин Миттельмайер

79

Monnier. Aufzeichnungen. S. 49.

80

«Проза о Транссибирском экспрессе и маленькой Жанне Французской» («La prose du Transsibérien et de la Petite Jehanne de France») – стихотворение-коллаж Блеза Сандрара (1887–1961), написанное по следам путешествия в России на Транссибирском экспрессе, предпринятого в 1905 году. Текст, состоящий из четырехсот сорока пяти нерифмованных строк в столбик, опубликован в 1913 году.

81

Faul. Aber Betrieb muß sein. S. 193 ff.

82

Däubler. Simultanität. S. 118.

83

Einstein. Werke. S. 127.

84

Рудольф фон Лабан (1879, Пресбург, Австро-Венгрия – 1958, Уэйбридж, графство Суррей, Великобритания) – танцовщик, хореограф и теоретик-новатор танца, разработавший собственную философию танца, систему движений и их нотации («лабонотацию»), основанную на рациональном анализе кинетики и отношений тела с пространством.

85

Laban. Welt des Tänzers. S. 3.

86

Ibid. S. 8.

87

Цит. по: Hahl-Koch. Arnold Schönberg – Wassily Kandinsky. S. 19.

88

Ball. Briefe. Band 1. S. 43.

89

Ibid. S. 29f.

90

Цит. по: Балль. Бегство из времени. С. 16.

91

Ball. Zeitkrankheit. S. 52.

92

Kandinsky. Der Blaue Reiter. S. 259.

93

Балль. Бегство из времени. С. 89–90.

94

Рене Госинни (1926–1977) – французский писатель и издатель польско-еврейского происхождения, автор серии рассказов о приключениях маленького Николя (совместно с Жан-Жаком Семпе), один из соавторов комикса об Астериксе.

95

Балль. Бегство из времени; далее цитата С. 91.

96

Cabaret Voltaire. S. 5.

97

См. картину Марселя Янко «Кабаре Вольтер» (1916, Городской архив Цюриха).

98

Название района красных фонарей в Японии эпохи Эдо, времени правления клана Токугава (1603–1868).

99

«Он обнажил свою плоть, когда загорелись мокрые лягушки» (франц.).

100

Ball. Briefe. Band 1. S. 59.

101

Der Sturm. 4. Jg. H. 174. August 1913. S. 85.

102

Kling. Itinerar. S. 36.

103

См. выпуск журнала: Kain. Mai 1911. S. 18.

104

Аллюзия на знаменитую фразу Мартина Лютера (1483–1546), по легенде произнесенную им 18 апреля 1521 года на Вормсском съезде церковных иерархов: «На том стою и не могу иначе» («Hier stehe ich, ich kann nicht anders»).

105

Цит. по: Ullrich. Die nervöse Großmacht. S. 310.

106

Mühsam. Das seid ihr Hunde wert! S. 15.

107

Ball. Briefe. Band 1. S. 77.

108

Ball. Zeitkrankheit. S. 49.

109

Цит. по: Hahl-Koch. Arnold Schönberg – Wassily Kandinsky. S. 247.

110

Калька постмодернистского понятия grand récit из книги Ж.-Ф. Лиотара «Состояние постмодерна» (1979; рус. пер. – 1998). (Курсив наш. – Пер.)

111

Hirte. Erich Mühsam. S. 197.

112

Ibid. S. 198.

113

Mühsam. Bohême. S. 9.

114

Tzara. OEuvres. S. 361.

115

Балль. Бегство из времени. С. 112–113.

116

Там же.

117

Ball. Zeitkrankheit. S. 45.

118

Цит. по: Ibid.

119

Балль. Бегство из времени. c. 12.

120

Вероятно, намек на Рихарда Генриха Людвига Авенариуса (1843–1896) – цюрихского философа, основателя эмпириокритицизма – метода, базирующегося на опыте. Главное его сочинение – «Критика чистого опыта» (1888–1890).

121

Tat (нем.) – поступок, действие, дело.

122

Ball. Zwischen Dieuze und Luneville. S. 4f.

123

Faul. Aber Betrieb muss sein. S. 21ff.

124

Ball. Briefe. Band 1. S.67.

125

Ball. Briefe. Band 1. S. 67.

126

Ball. Leben und Werk. S. 116.

127

Здесь и далее перевод стихотворений, если не указано иное, наш.

128

Цит. по: Nenzel. Kleinkarierte Avantgarde. Beiheft. S. 3.

129

Huelsenbeck. En avant Dada. S. 6 f.

130

Huelsenbeck. Phantastische Gebete. S. 12.

131

Füllner. Dada Berlin. S. 12.

132

Ibid. S. 14.

133

Балль. Бегство из времени. С. 91.

134

Gross. Zur Ueberwindung der kulturellen Krise. S. 386.

135

Gross. Vom Konflikt des Eigenen und Fremden. S. 4

136

Breuer. Studien. S. 36.

137

Ibid. S. 61.

138

Ibid.

139

Имеется в виду, в частности, случай Анны О. (1895), описанный Фрейдом, но связанный с терапевтической практикой его коллеги Йозефа Брейера.

140

Ball-Hennings. Das flüchtige Spiel. S. 84.

141

Ibid.

142

Генрих Клейст (1777–1811), немецкий писатель-романтик, и его возлюбленная Генриетта Фогель, неизлечимо больная раком, решили вместе уйти из жизни: он застрелился, предварительно убив подругу. Двойное самоубийство Иоганнеса Р. Бехера в 1910 году пошло не по плану: погибла только его подруга.

143

Mühsam. Tagebücher. Band 1. S. 118.

144

Цит. по: Faul. Aber Betrieb muß sein. S. 406.

145

Wahnmoching (нем. смесь безумия, бесшабашности и