Великие вымирания - Ли Чонмо

со временем. Прислушайтесь к природе, услышьте её зов. С вашим уважением и любовью мы сможем выстоять вместе.

Луна и Океан (в унисон).

Пусть красота Земли навсегда останется бесценным даром, преподнесённым нам Вселенной.

Сцена медленно погружается во тьму, и силуэты Луны и Океана растворяются во мраке. Занавес опускается.

Примечания

1

Стоит отметить, что это не рост температуры за год, а разница между температурой в указанные годы и доиндустриальной эпохой. – Примеч. науч. ред.

2

Динозавры относятся к классу рептилий, поэтому утверждение автора спорно. – Примеч. науч. ред.

3

Нижняя граница перехода к производящему хозяйству датируется 10 тысячами лет до н. э. – Примеч. науч. ред.

4

Климатический фактор был одним из целого комплекса факторов. – Примеч. науч. ред.

5

Нижняя граница перехода к производящему хозяйству датируется 10 тысячами лет до н. э. – Примеч. науч. ред.

6

National Aeronautics and Space Administration. – Примеч. науч. ред.

7

В контексте рассказа о Марсе использование слова «воздух» может быть не совсем точным. «Воздух» обычно подразумевает смесь газов, необходимых для дыхания, в основном кислорода и азота. Таким образом, более корректно говорить об «атмосфере» Марса, а не о «воздухе». – Примеч. науч. ред.

8

Корректнее перевести как «огромный морской хищник» или просто «кит-убийца». – Примеч. науч. ред.

9

В римской мифологии Орк (или Оркус) является хтоническим божеством, одним из стражей подземного царства, где находились души умерших. Он часто ассоциируется с местью за нарушение клятвы. – Примеч. науч. ред.

10

В римской мифологии греческому Аиду соответствует бог подземного царства Плутон, а не Орк, божество мелкого порядка. – Примеч. науч. ред.

11

Желтоватый оттенок на спине некоторых косаток действительно существует, и он может быть связан с присутствием микроскопических водорослей, в том числе диатомовых, на их коже. Этот оттенок может появляться, когда на поверхности тела косатки образуется налёт из водорослей, особенно в тёплых водах. – Примеч. науч. ред.

12

В 1822 году. – Примеч. науч. ред.

13

Корректнее сказать, что один из первых, так как были и другие экспедиции, к примеру Ф. Ф. Беллинсгаузена и М. П. Лазарева. – Примеч. науч. ред.

14

Субантарктический, или папуанский, пингвин – более распространенные названия этой птицы на русском языке. – Примеч. науч. ред.

15

На 58 %. – Примеч. науч. ред.

16

Горбатые киты обычно питаются крилем и мелкими рыбами в верхних слоях воды, а не на дне океана. – Примеч. науч. ред.

17

Сжигание ископаемого топлива и вырубка лесов – факторы, способствующие глобальному потеплению. Однако связь между этими действиями и обильными осадками в Южной Бразилии в апреле – мае 2024 года требует дополнительного исследования. – Примеч. науч. ред.

18

Музей естественной истории в Лондоне был основан в 1881 году как часть Британского музея, и его создание было связано с расширением фондов. Кораллы, переданные Ч. Дарвином, не были основой коллекции нового музея. – Примеч. науч. ред.

19

Название Японского моря в корейской традиции. – Примеч. науч. ред.

20

Англ. UNESCO, United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization. – Примеч. науч. ред.

21

Вон – валюта Южной Кореи. – Примеч. науч. ред.

22

Мнение автора спорно. Многое зависит от страны или региона. – Примеч. науч. ред.

23

Англ. International Geosphere-Biosphere Programme. – Примеч. науч. ред.

24

Этот термин не является общепринятым для обозначения голоцена. – Примеч. науч. ред.

25

Заболевание глаз, не являющееся смертельным. – Примеч. науч. ред.

26

Воспаление суставов, не являющееся смертельным. – Примеч. науч. ред.

27

Состояние повышенного содержания липидов в крови, не являющееся смертельным. – Примеч. науч. ред.

28

Силла, Корё и Чосон – три корейских государства, сменивших друг друга. – Примеч. науч. ред.

29

Государство Силла существовало с 57 года до н. э. (легенд.) до 935 года н. э., то есть около 1000 лет. Государство Корё существовало с 918 до 1392 года, что составляет 474 года. Государство Чосон существовало с 1392 до 1910 (1897) года, то есть 518 лет. – Примеч. науч. ред.

30

Всплеск гамма-излучения из космоса не является общепринятой причиной этого события. – Примеч. науч. ред.

31

Считается, что вымерло около 60–70 % морских видов. – Примеч. науч. ред.

32

Вулканические извержения могут привести к изменению химического состава атмосферы, но конкретные детали этого процесса в контексте второго великого вымирания остаются предметом исследований. – Примеч. науч. ред.

33

Хотя снижение уровня кислорода могло иметь место, более распространенной причиной вымирания считается изменение климата и экосистем, вызванное вулканической активностью. – Примеч. науч. ред.

34

Считается, что около 70–80 %. – Примеч. науч. ред.

35

Птицы – потомки группы динозавров, известных как тероподы. – Примеч. науч. ред.

36

Англ. International Union of Geological Sciences. – Примеч. науч. ред.

37

Орнаменты могли быть в данном контексте только на костяных орудиях, но не на каменных. – Примеч. науч. ред.

38

Современная археология не предоставляет убедительных доказательств того, что женщины охотились на крупных животных наравне с мужчинами. – Примеч. науч. ред.

39

В палеолите не существовало торговли в современном понимании этого слова, как обмен товаров на деньги. Однако можно говорить о первичных формах обмена и передаче ресурсов. – Примеч. науч. ред.

40

Пещера в городке Лез-Эзи-де-Тайак-Сирёй департамента Дордонь на юго-западе Франции. – Примеч. науч. ред.

41

Грацильные неандертальцы – это лишь один из вариантов неандертальцев. – Примеч. науч. ред.

42