7. Акбар Наме. Том 7 - Абу-л Фазл Аллами

за (автором), пришедшим в смятение от реальности, и обнял его. Сказал много сердечных слов и попрощался. По причине своей незрелости я был подавлен, но доброта Его Величества успокоила меня. Тяжёлая болезнь поразила его (Мубарака) десять лет назад. Шахиншах заметил: «Если это не пройдёт в течение часа, состояние станет критическим на десятый день; если не станет, то всё случится на десятый месяц, если и тогда всё будет хорошо, то в последний день десятого года». Впоследствии так и случилось, и вновь оказалась сброшена завеса с познаний [Владыки Мудрости] в области тайн. Из-за своей душевности и наличия сил он Hie умер и нёс бремя жизни па плечах слабости. Невозможно спорить с Судьбой! Не найти выхода, если она начинает охотиться на жизнь и стремится сломить выносливость!

Ушёл философ мира, которому

Ещё здесь на земле врата небес духовных отворились. Без него его родные осиротели, сердца их омертвели. Он был Адамом своей расы и Иисусом своей семьи.

644 Где сила, что утолит печаль мою по этому непревзойдённому

рабу Божиему? Сердце моё сковано невыносимым горем. Я, обитатель уединённого жилища смирения и покорности, повержен тяжким ударом и волей-неволей проявил нетерпение. Не могу сказать, явилось ли это несчастье (смерть отца) результатом воли Судьбы, или было что-то ещё более значимое, чем можно себе представить. Эта история печали и боли слишком длинна, а рассказ о незаживающей ране всепоглощающ. Будет лучше, если я завершу рассказ об этом прискорбном событии в сей книге Судьбы и следующими стихами обуздаю свой смущённый разум.

Счастливы они, ибо горькая влага смертельного яда

Ударила по их кувшинам высочайшими и глубочайшими звуками36. Сомкните уста, ибо смертельно раненный Рок

В ярость пришёл и издал крик из глубин.

26 [амардада, 17 августа 1593 г.] Мир Манир, отправленный с наставлениями к правителю Голконды, вернулся с послом и дарами (пешкам) и удостоился чести аудиенции.

Тогда же мирза Шахрух обрёл статус зятя (фарзанди). 11 ша-хриюра (2 сентября 1593 г.) драгоценный камень благородного рода, сочетавший в себе скромность с мудростью, обрёл сие возвышение. В доме Мириам-макани он заключил союз с Шукр-ун-нисой бегим, любимой дочерью Шахиншаха. Когда это благоприятное событие совершилось, устроили ещё один пир, и другая дочь — Ханим Султан37 — была отдана в жёны Музаффар Хусейн мирзе, сыну Ибрагим Хусейн мирзы. 19-го числа дочь Раджа Али-хана вошла в гарем наследного принца, и род этот обрёл сильного покровителя. 23-го числа умер Адхам, сын Ниябат-хана. Властелин Мира выразил свои соболезнования Мама Ага38. Оттуда он продолжил путь в земли Зайн-хана, где немного отдохнул. На рассвете Мирза Юсуф-хан прибыл из Кашмира и удостоился чести совершить корниш.

Прозвучал приказ Шахрух мирзе заняться делами Мальвы. Его Величество искал управителя [для этой страны] с тех пор, как Гуджарат передали принцу Султан Мураду. Поскольку его [Шах-руха] способности и отношение к крестьянам были хорошо известны, его возвысили 7 михра [29 сентября 1593 г.] до командующего 5 000. Получив весомые советы, он отправился в путь. Шахбаз-хан удостоился должности аталика и направлен вместе с ним; Хайдар Дост и... (три строки имён) также назначены в те земли.

Глава 118

Прибытие Рустам мирзы ко Двору

645

Со времени когда по приказу Его Величества Шах Мухаммад Килати передал Кандагар людям шаха Тахмаспа и уехал в Индию, шах (Тахмасп) поручил его сыну своего брата Султан Хусейн мирзе, сыну Бахрам мирзы, и всегда проявлял уважение к Ша

хиншаху и присылал дары, считая себя его подданным. Поскольку он держал оковы подчинения в движении, Кандагар у него не забрали несмотря на смерть шаха. Последний умер от пьянства в возрасте 21 года, оставив четырёх1 сыновей: Музаффар Хусейн мирза, Рустам мирза, Абу Саид мирза, Санджар мирза. Из вежливости и уважения к его положению густонаселённую страну оставили им. Шах Исмаил в своей кровожадности и помутнении рассудка задумал убить собственных братьев и других родственников. И поручил нескольким людям умертвить вышеназванных лиц в Кандагаре. [Наёмники] схватили их, но алчность и жажда наживы заставили сохранить им жизни. Узнав об этом, шах пришёл в ярость и отдал Кандагар Шах Кули Султан Зу-ль-Кадру, и последний отправил Будаг бека лишить [тех:] жизни и отобрать земли. Убийцы испугались2 и приняли решение умертвить вех на следующее утро. Неожиданно пришли известия, что кровожадный шах умер, и невинные люди оказались спасены. Султан Мухаммад Худабанда, получив в управление Персию, оставил эту страну в их владении. Мирза Музаффар Хусейн, старший брат, находился в Кандагаре, в то время как Рустам мирза и два его брата жили в Замин Даваре. Из упрямства и юношеской горячности они перессорились между собой. Музаффар Хусейн потерпел поражение и отступил в крепость. Рустам мирза осаждал её сорок дней, но хитростью всё же удалось заключить мир, и они встретились друг с другом. Когда

Абдулла-хан, правитель Турана, напал на Герат, Иган Султан Афшар, управитель Фараха, испросил помощи у Рустам мирзы. Он [Рустам?] сражался с туранскими солдатами и не сдал Фарах. Не зная, кто его друг, и вследствие слабого ума, он (Рустам) убил Иган Султана. Сулейман Халифа присоединился к нему, приехав из Хорасана, дабы сделать его средством мятежа, но счастливая звезда спасла мирзу от участия в этом. Однако по наущению [Сулеймана] он захватил Систан, известный в народе как Нимроз. Музаффар Хусейн мирза воспользовался случаем и выступил в поход на Замин Давар. Рустам мирза приехал туда, и произошёл великий бой. Музаффар Хусейн мирза не смог противостоять и отступил к Кандагару. Корыстолюбцы, подобные насекомым, непрестанно бродили туда-сюда, нарушая всеобщее спокойствие. Когда былая ненависть возобновилась, они разорвали старые связи с Персией и Двором Шахиншаха. IB итоге старший брат одержал верх и захватил Замин Давар. Мирза Рустам отправился в Герат и напал на Килат. Тем временем пришли известия о приближении! победоносных войск, и мирзе Рустаму пришла в голову хорошая мысль — установить дружеские отношения с Шариф-ханом Аткой, управителем Газни. Он также направил смиренные заявления к возвышенному Двору и выразил желание засвидетельствовать своё почтение. Мирак Джалаир и Михтар Ибрагим прислали ему утешительное письмо, и был отдан приказ землевладельцам, чьи земли находились по пути, считать приезд мирзы за честь и оказывать ему должное уважение. Когда он прибыл в царские земли, Кара бек, Хаким Аин -ал-Мулк и Бахтияр бек отправились поочерёдно навстречу ему, и когда они приблизились, Шариф -хан