Мой брат – монстр - Р. Стайн

– Ну хорошо, давай прочитаем, – ответила Лисса. – А то я пока толком не разобралась.

Пьеса была длинной. Я вытащила всю стопку листков из папки и вышла на середину комнаты. Затем мы с Лиссой порылись в стопке, ища нужную сцену.

– Я буду Тевье, – сказала я, указав на страницу. – Давайте начнем отсюда.

Лисса встала рядом, чтобы мы обе могли видеть текст.

– А еще нам придется спеть вон ту песню, – добавила я.

Лисса покачала головой.

– Эми, ты же в курсе, что мне медведь на ухо наступил? Как я вообще попала на эту роль?

– Ты будешь великолепна, – заверила я. – Будем репетировать, пока не научишься петь хотя бы терпимо.

Она рассмеялась.

Вообще-то Лисса умница и успешна почти во всем, за что ни возьмется. Но кое-где ее нужно немножечко подтолкнуть.

Заглядывая в сценарий у меня в руках, мы принялись читать сцену. Лиссе полагалось волноваться. Ясное дело, папаша от таких новостей будет в шоке, а то и разгневается. Но она безбожно переигрывала, да к тому же постоянно запиналась. Из-за этого мы обе покатывались со смеху. После очередных неудачных попыток пришлось сделать перерыв на воду с печеньками, а то от хохота у нас пересохло в горле.

Мы начали снова, и на этот раз все пошло как по маслу. Потом мы несколько раз спели песню, и получилось не так уж плохо.

– Давай теперь попробуем без сценария, – сказала Лисса. – Посмотрим, что получится. – Она забрала у меня листки, положила на стол у окна и вернулась на середину комнаты. – Кажется, я уже его выучила назубок. Давай проверим.

Но не успели мы приступить, как дверь распахнулась и вошел Арни.

– Стучаться не учили? – рявкнула я.

– Не-а, – отозвался он.

– Ну так проваливай. Мы репетируем.

– А можно посмотреть? – спросил он, подходя к нам. – Исполню роль зрителя.

– Не нужны нам зрители, – отрезала я. – Нам нужно порепетировать без зрителей.

– Злые вы. – Он вздохнул.

– Это мы-то злые? – Мы дружно рассмеялись.

– Ты ничего не попутал? – добавила Лисса.

– Выйди, пожалуйста, – сказала я. – Тебя по-человечески просят.

Арни подошел к окну.

– Ты что делаешь? – Я напряглась – братец явно что-то задумал.

– Душно тут, – сказал он. И принялся поднимать створку.

– Нет, не надо! – закричала я. – Там же ветер. Страницы еду…

Он приподнял створку еще на несколько сантиметров.

– Арни, нет! – завопила я. – Ты оглох? Не надо!

– Не делай этого! – подхватила Лисса.

Арни распахнул окно до конца.

Порыв ветра взметнул листки со стола.

– Не-е-е-ет! – завопили мы с Лиссой хором. Страницы вылетали в окно, по пять-шесть за раз. Мы бросились за ними. Поздно. Порывистый ветер засосал все листки в окно.

– Опаньки! – воскликнул Арни. Я потянулась к нему обеими руками, но он отскочил в сторону. – Ой. Ой-ей.

Я высунулась из окна, и ливень тут же намочил мне волосы. Страницы валялись по всей лужайке, размокая под проливным дождем.

Капли воды стекали у меня по лбу. Я повернулась к Арни.

– Как ты мог? КАК Ты МОГ?!

– Это вышло нечаянно, – ответил он.

Глава 9

Пропавшие фото

– Арни, вынь наушники, – сказал папа. – У нас семейный совет.

Арни вытащил из ушей маленькие белые наушники и оглушительно рыгнул.

– Мам, ужин был что надо.

Грязные тарелки ждали на столе. Мама и папа знали, что, если мы займемся мытьем посуды, Арни улизнет в свою комнату.

Я сделала глоток чая со льдом и посмотрела на него через стол. Ну как такой с виду очаровашка может быть настолько кошмарным?

А был ли Арни когда-нибудь другим?

Я вспомнила его краснолицым младенчиком, который ревел без умолку всю ночь напролет, так что никто в доме глаз не мог сомкнуть.

Я вспомнила, как бабуля Бет пришла навестить Арни. Она склонилась над его кроваткой, чтобы пожелать ему спокойной ночи, а он схватил ее зубами за нос! Пришлось швы накладывать.

Больше она не приходила.

Я вспомнила, как учительница в первом классе вызвала маму и папу в школу. Оказалось, Арни запрыгивал одноклассникам на спину и заставлял катать его на закорках. Естественно, бедняги просто валились с ног.

В нынешнем году родителей снова вызвали в школу, потому что Арни повадился отбирать у одноклассников пакеты с ланчем и топтать их. Он заявил, что учится плясать чечетку.

Учительнице пришлось его изолировать. Она посадила его в заднем углу, подальше ото всех. Объяснила родителям, что только так можно удержать Арни от других безобразий. Впрочем, добавила она, он все равно что-нибудь придумает.

Словом, репутация у братца что надо.

А сейчас он сидит за обеденным столом, крутит в руках наушники и постукивает ногой по полу, всем видом показывая, что ему не терпится свалить.

– Послушай-ка серьезно, – сказала мама. – Отрезать девочке волосы – это нападение. Если ее родители обратятся в полицию, тебя ждет колония для несовершеннолетних. Серьезно.

– Колония для несовершеннолетних? – отозвался Арни. – Круто. У них там тоже семейные советы бывают?

Тут папа как грохнет кулаком по столу, аж тарелки подпрыгнули.

– Смешно тебе? Нам – нет.

Мама сжала в руке салфетку.

– Ну что нам сделать, чтобы ты человеком стал?

– Ну-у… – Арни сделал вид, будто задумался. – Может, мороженое с шоколадной крошкой? Авось поможет.

– Он конченый, – буркнула я.

– Эми, не обзывай брата, – сказал папа. – У Арни некоторые проблемы с поведением, и он…

– Да нет у меня никаких проблем, – заявил братец. – У вас самих проблемы. Вы меня просто не понимаете.

– Мы тебя не понимаем? – взвилась мама. – Что мы должны понимать?

– Я люблю пошалить. Вы просто шуток не понимаете.

Родители молча уставились на него. Папа открыл было рот, но передумал.

Нам и правда было не до шуток. Особенно с тех пор, как родители лишились работы и не могли найти новую.

Будь Арни человеком, он бы понял, что у мамы с папой хватает забот, помимо веселья.

Но он не человек.

Кончился наш семейный совет тем, что мама