Воля Неба и судьба человека. Труды и переводы - Лариса Евгеньевна Померанцева

На высоком холме дубы,

Цзычжунова дочь

Пляшет под ними.

В это ясное утро

На южной стороне

Не сучит она конопли —

Пляшет она у рынка.

В это ясное утро

В шумной толпе

Повстречал я мою мальву:

«Подари мне веточку перца!»

На горах кустарник

(I, VII, 10)

На горах кустарник,

А в низинах – лотосы.

Мне не любить пригожего,

А любить бедового.

На горах сосны высокие,

А в низинах – лилии.

Мне не любить красивого,

А любить смышленого.

Вот собираем лианы

(I, VI, 8)

Вот собираем лианы[479].

День не увижу тебя,

А будто – три луны.

Вот собираем полынь[480].

День не увижу тебя,

А будто – три лета.

Вот собираем чернобыльник.

День не увижу тебя,

А будто – три года.

Просила я Чжуна

(I, VII, 2)

Просила я Чжуна:

«Не лазай через мою околицу,

Не обламывай моих ракит!»

Ну как мне любить его?

Боюсь я отца с матерью.

Мил мне Чжун,

Но и отца с матерью

Я тоже боюсь.

Просила я Чжуна:

«Не лазай через мою стену,

Не обламывай моих шелковиц!»

Ну как мне любить его?

Боюсь я братьев своих.

Мил мне Чжун,

Но и братьев своих

Я тоже боюсь.

Просила я Чжуна:

«Не лазай в мой сад,

Не обламывай моих сандалов!»

Ну как мне любить его?

Боюсь я людской молвы.

Мил мне Чжун,

Но и людской молвы

Я тоже боюсь.

Листики

(I, VII, 11)

Листики-листочки кружатся на ветру,

Милый мой, любимый, спой – я тебе подтяну!

Листики-листочки пляшут на ветру,

Милый мой, любимый, спой – я тебе подпою!

«Петух пропел», – она сказала

(I, VII, 8)

«Петух пропел», – она сказала.

«Еще темно», – ответил он.

«Вставай, взгляни

Венера загорелась!»

«Иду-иду, гусей и уток настреляю».

«Набьешь ты дичи,

Тебе приготовлю ее.

С тобой попируем,

К пиру вино подойдет.

Неразлучны будем с тобою.

Под тихие звуки циня и сэ

Будет нам хорошо».

«За заботу твою

В подарок подвески возьми,

За ласку твою,

В подарок подвески прими,

За любовь твою

В благодарность подвески носи!»

Милый мой

(I, V, 8)

Милый мой – отважный воин,

Доблестью известен всей стране.

Копье в руке сжимая,

За царя стремится он вперед.

С той поры как на восток ушел он,

На голове моей овин —

Не потому, что нечем умастить,

Но для кого готовить мне убор?

Молим, молим у небес дождя,

Но сияет и сияет солнце в выси,

Думы все мои о милом,

И виски сжимает боль.

Где взять забвения траву?

Я б в тени её растила.

Думы все мои о милом,

Сердце тоской истомилось.

Бьют барабаны

(I, III, 6)

Бьют барабаны, выбивают дробь,

Взлетают клинки в руках.

Над Цао[481] растет стена —

Только мне отправляться в поход.

С Сунь Цзычжуном[482] идти

Усмирять Чэнь и Сун[483].

Нет домой мне пути,

И на сердце печаль.

Где найдем мы приют?

Где наши кони падут?

Где оставим мы след?

Не под корнями ль дерев?

На жизнь и на смерть

Мы с тобой поклялись

Рука об руку

Вместе до старости быть.

О, эта дальняя даль!

Здесь найдет меня смерть.

О, эта долгая разлука!

Надеждам моим конец…

Восточные горы

(I, XV, 3)

Мы на службе в Восточных горах,

Давно уж от дома вдали.

С тех пор как пришли на восток,

Надоедливый дождь моросит…

Мы – на востоке, но мысли – о доме,

Сердце на запад стремится.

Снять бы эту одежду,

Забыть о походах!

Червь шелковичный, свернувшись в коконе,

В листьях тутовника спит.

И мы, завернувшись в накидку,

Под телегой находим приют.

Мы на службе в Восточных горах,

Давно уж от дома вдали.

С тех пор как пришли на восток,

Надоедливый дождь моросит…

Дома перезрелые тыквы

Под самой кровлей висят,

Мокрицы по стенам ползут,

На дверях – паутина,

Двор истоптан оленями,

Светится гниль по ночам.

Не жутко ли?

Поистине печальная картина.

Мы на службе в Восточных горах,

Давно уж от дома вдали.

С тех пор как пришли на восток,

Надоедливый дождь моросит…

Аист кричит на гнезде,

В доме вздыхает жена.

«Сбрызни пол и подмети его чисто —

Походам скоро конец!»

Тыквы крепко обвили

Каштана ветви и ствол.

Сегодня три года

Как не виделись мы с тобой!

Мы на службе в Восточных горах,

Давно уж от дома вдали.

С тех пор как пришли на восток,

Надоедливый дождь моросит…

Иволги кружили над нами,

Невеста отправлялась в путь.

Гнедые, пегие в упряжке кони.

Мать поясом тебя повязала[484] —

Исполнен как должно обряд.