Воля Неба и судьба человека. Труды и переводы - Лариса Евгеньевна Померанцева

– В военном деле Чжун сильнее меня. Вот в заботе о народе и охране спокойствия государства я сильнее Чжуна. Тогда государственные дела были переданы Чжуну, а Фаньли, вместе с дафу по имени Чжэцзи отправился охранять мир в У. Через два года У отпустило Фаньли.

Прошло семь лет после возвращения из Гуйцзи. Гоуцзянь был ласков с воинами и народом, и все готовы были к мести У. Дафу Фэнтун сказал:

–Только что мы были бездомными бродягами, а ныне страна вновь богата и изобильна, хорошо управляется и вооружена. Конечно, это вызывает страх у царства У, а раз страх, то жди беды. Кроме того, хищные птицы, нападая, прячутся. Ныне У угрожает Ци и Цзинь[524], в давней вражде с Чу и Юэ. Слава об У идет по всей Поднебесной[525], на самом же деле от него только вред чжоускому дому[526]. Успехов много, да добродетели мало, а значит легко возгордятся. В наших интересах объединиться с Ци, сблизиться с Чу, сойтись с Цзинь с тем, чтобы подтолкнуть У к действию. Лелея обширные планы, оно легко вступит в войну. И тогда мы перехватим у него инициативу: У будет сражаться с тремя царствами, а мы, воспользовавшись его ослаблением, сможем его одолеть.

Юэский ван сказал:

– Добро!

Прошло два года. Фуча собрался идти походом на Ци. Цзысюй останавливал его, говоря:

– Нельзя! Я слышал, что Гоуцзянь ест простую пищу, делит с народом горе и радость. Если этот человек не умрет, быть несчастью! Юэ для нас – это внутренняя болезнь, а Ци – всего только прыщик. Оставь, ван, Ци и займись Юэ!

Но уский ван не послушал Цзысюя и пошел войной на Ци. Нанес ему поражение при Айлине[527], взял в плен циских Гао и Го[528] и возвратился домой. Он был недоволен Цзысюем. Цзысюй же сказал:

– Рано радоваться!

Ван разгневался, и Цзысюй хотел покончить с собой. Узнав об этом, ван его остановил.

А в это время дафу Чжун в Юэ предложил Гоуцзяню:

– Ваш слуга видит, что уский ван в политике заносчив. Позвольте попросить у него риса для гаданий!

И попросил. Уский ван собрался дать, но Цзысюй не советовал. Ван все-таки дал, и юэсцы втайне порадовались[529]. Цзысюй говорил:

– Ван не слушает советов, и Юэ через три года сравняет нас с землей!

Первый министр Пи уже не однажды сталкивался с Цзысюем из-за Юэ и теперь, услышав эти слова, клеветал на него:

–У Юань[530] с виду почтителен, а на самом деле жестокий и бессовестный человек. Если для него ничего не значат отец и старший брат[531], то разве он будет думать о ване? Ван хотел пойти походом на Ци, Юань всячески препятствовал; когда же поход завершился успехом, он снова вызвал недовольство вана. Если ван не примет меры, быть смуте!

И вместе с дафу Фэнтуном очернил Цзысюя перед ваном. Ван вначале ничего не предпринял, а послал Цзысюя в Ци, но узнав, что тот поручил своего сына семье Бао[532], пришел в сильнейший гнев:

– У Юань обманул меня! Он задумал мятеж!

И отправил людей поднести Цзысюю меч Шулоу, чтобы он покончил с собой. Цзысюй, усмехнувшись, сказал;

– Я сделал твоего отца баваном и поставил на царство тебя! Ты сначала хотел отдать мне полцарства, но я не взял. А ныне ты, поверив клевете, казнишь меня! Но никто не может править в одиночку!

И велел посланцу передать:

– Пусть повесят мои глаза над восточными воротами – я хочу видеть, как в них войдут войска юэсцев!

С того времени в У политическими делами заправлял Пи.

Прошло три года. Гоуцзянь призвал к себе Фаньли и сказал:

– Уский ван убил Цзысюя, и вокруг него одни льстецы, пора?

– Еще нет, – отвечал Фаньли.

Наступила весна следующего года. Уский ван созвал чжухоу на севере в Хуанчи[533]. Отборные уские войска следовали за ваном, дома остались только старые и малые, да наследник, на всякий случай. Гоуцзянь снова спросил Фаньли, и Фаньли ответил:

– Пора!

На У двинулись две тысячи воинов, обученных сражаться на воде, сорок тысяч основного войска, шесть тысяч отборных частей, тысяча офицеров разных войск. Уские полки потерпели поражение, наследник был убит. Усцы срочно сообщили это своему вану, который только что открыл собрание чжухоу в Хуан-чи[534]. Не желая, чтобы в Поднебесной узнали об этом, он оставил дурную весть в тайне. Только закончив церемонию встречи с чжухоу, он послал послов с щедрыми дарами просить мира у Юэ. Юэский ван и сам думал, что не сможет сейчас окончательно разгромить У, и заключил мир.

Через четыре года после этого Юэ снова пошло походом на У. Усцы были истощены, лучшие воины погибли в Ци и Цзинь, и Юэ наголову разбило У. После трехгодичного окружения войска У окончательно были разбиты, а уский ван загнан в Гусу[535]. Фуча отправил Гунсунь Сюна, обнажив плечо[536], на коленях просить Юэ о мире со словами:

– Ваш несчастный слуга Фуча осмеливается произнести от сердца идущие слова: некогда случилось быть виновным перед вами в Гуйцзи, но Фуча не пошел против судьбы, заключил с вами, ван, мир и возвратился домой. Ныне в вашей воле казнить меня, несчастного слугу, и я покорно подчинюсь приказу, но подумал, что, может быть, вы пожелаете помиловать меня, несчастного, как некогда я в Гуйцзи?

Гоуцзянь не мог вынести этого и хотел пощадить У. Но Фаньли сказал:

– Тогда в Гуйцзи Небо подарило Юэ усцам, они отвергли дар. Ныне Небо посылает У юэсцам. Как Юэ может противиться Небу?! Разве не ради этого ван трудился с раннего утра и до поздней ночи? И можно ли то, что готовилось в течение двадцати двух лет, отбросить за одно утро! Кроме того, не примешь небесного дара, накличешь на себя беду. «Кто рубит топорище топором, не ходит далеко за образцом!» Ван забыл позор Гуйцзи?

– Я хотел бы последовать твоим словам, но мне невыносимо видеть посла, – ответил Гоуцзянь.

Тогда Фаньли ударил в барабан, призывая стражу, и возвестил:

– Ван передал все дела мне. Посол, уходите! Не уйдете, будете обвинены в преступлении!

Уский посол, плача, ушел. Гоуцзяню было жаль его, и он послал сказать ускому вану: «Я дам вану земли к востоку от Юн[537], правь