Книга о Граде женском - Кристина Пизанская

добродетелей, так и за благодеяния, тебе оказанные по милосердию и любви к тебе, это благородная герцогиня Голландская[340], графиня Эно, дочь вышеупомянутого покойного Филиппа, герцога Бургундского и сестра ныне правящего герцога. Не должно ли и эту даму поместить среди самых совершенных? Она верна и тверда духом, осмотрительна и мудра в управлении домом, милосердна и набожна, исполнена высшего благочестия по отношению к Господу нашему, кратко говоря, совершенна во всем.

А герцогиня де Бурбон[341], разве не следует упомянуть ее среди достойнейших принцесс, как пользующуюся большим уважением и достойную всяких похвал?

О ком тебе рассказать еще? Много времени потребуется мне, если говорить о великих благодеяниях всех женщин.

Добрая, прекрасная собой, благородная, исполненная достоинств дама, графиня де Сент-Поль[342], дочь герцога де Бара, двоюродная сестра короля Франции, также должна занять свое место среди лучших дам.

Также и любимая тобой Анна[343], дочь покойного графа де ля Марш и сестра ныне правящего графа, которая вышла замуж за брата королевы Франции Людовика Баварского, не испортит компанию дам, отмеченных милосердием и достойных хвалы, ведь ее добродетели угодны Богу и людям.

Есть также, вопреки словам клеветников, множество других добрых и прекрасных собой графинь, баронесс, дам, девушек, мещанок и женщин всех сословий, и возблагодарим Бога за то, что он их хранит такими. А слабым в добродетели дамам пусть он придет на помощь! Не сомневайтесь, поскольку то, о чем я говорю, я лицезрела, хотя многие клеветники и злые языки говорят обратное».

Я же, Кристина, ответила так: «Истинно, моя госпожа, эти слова слышать от вас — для меня наивысшая радость».

Она же мне отвечала: «Моя дорогая подруга, теперь я, как мне кажется, в достаточной степени исполнила мою миссию в Граде женском. Я выстроила в нем прекрасные дворцы и множество красивых зданий и домов. Я населила его для тебя благородными женщинами, и он теперь полон большими компаниями женщин разных сословий. Пусть придет теперь моя сестра Правосудие и завершит это дело. Я же закончила свою часть».

CXVII. Кристина обращается к принцессам и всем женщинам

— Высокочтимые и совершенные принцессы Франции и других стран, все благородные дамы, девушки и женщины всех сословий, вы, которые любили, любите и будете любить добродетель и мудрость, те, кто жили в прошлом, живут сейчас или будут жить в будущем, радуйтесь и наслаждайтесь жизнью в нашем новом Граде, который, слава Господу, весь — или в большей своей части — отстроен и наполнен домами и почти весь заселен жительницами. Воздайте хвалу Господу, который не оставлял меня на протяжении всего этого великого труда и пламенных исканий, чтобы возвести для вас достойное жилище, в стенах которого вы сможете пребывать вечно, до скончания времен. Я прибыла сюда в надежде дойти до завершения моего произведения с помощью и утешением дамы Правосудие, которая по своему обещанию будет мне неутомимой помощницей, пока наш Град не будет закончен во всем совершенстве. Молитесь же обо мне, мои дорогие женщины!

Здесь заканчивается вторая часть книги о Граде женском.

Книга третья

Здесь начинается третья часть Книги о Граде женском, которая повествует о том, каким образом и для кого были возведены высокие башни, и какие благородные женщины были избраны для того, чтобы пребывать в великолепных дворцах и высоких башнях

CXVIII. В первой главе говорится о том, как дама Правосудие привела Царицу Небесную жить во Град женский

Тем временем обернулась ко мне дама Правосудие, в своей величественной манере, и сказала: «Кристина, истинно говоря, представляется мне, что, положив начало своими силами и силами моих сестер, ты прекрасно поработала над строительством Града женского. Теперь же настало время мне постараться еще больше, как я тебе и обещала. То есть привести в Град и поселить в нем совершеннейшую царицу, благословеннейшую среди женщин с ее благороднейшей свитой, так, чтобы она владела и управляла Градом, населенным множеством благородных женщин, ее придворных и приближенных. Ведь я вижу, что дворцы и изысканные дома построены и украшены, все улицы усыпаны цветами, все готово для почетной встречи ее и ее великолепной процессии и сопровождения. Заранее прибудут принцессы, дамы и разные женщины, чтобы встретить с большими почестями и поклонами ту, которая не только их царица, но властительница и правительница всего сущего, сотворенного вслед за единственным ее Сыном, которого она выносила, зачав от Святого Духа, сына Бога Отца. Будет справедливо, что эту высокородную досточтимую властительную владычицу будет умолять весь сонм женщин, чтобы она по смирению своему соблаговолила поселиться внизу, среди них, в их городе и сестринстве, не презрев своим величием их ничтожности. Однако не следует сомневаться в том, что ее смирение, превосходящее всякое другое, и ее более чем ангельская доброта не позволят ей отказать в том, чтобы поселиться и пребывать в Граде женском, в особенности во дворце, который моя сестра Праведность приготовила для нее и сотворила его весь из славы и хвалы. Пусть отправятся вместе со мною все женщины и мы скажем ей следующие слова:

„Приветствуем тебя, Царица Небесная, так, как это делал ангел, и как приятней тебе больше всего, говоря Ave Maria[344]. Весь благочестивый женский род смиренно молит тебя, чтобы ты соблаговолила пребывать среди нас, даруя нам свою милость и сострадание как наша защитница, покровительница и хранительница, наш оплот от всех вражеских нападок и мирских соблазнов; и пусть к источнику добродетелей, проистекающему от тебя, они придут напиться и утолить свою жажду, чтобы отвратиться от всякого греха и порока. Приди же к нам, Царица Небесная, Храм Божий, Келья и Сад Святого Духа, Обитель Троицы, Радость Ангелов, Звезда и Прибежище заблудших, Надежда Истинно Верующих[345]. О, Госпожа! Кто осмелится подумать или назвать женский пол низким, зная о твоем величии? Ведь даже если все живущие на земле женщины недостойны, сияние твоей доброты настолько велико, что затмевает всякую порочность. Раз Господь пожелал выбрать себе супругу этого пола, великолепнейшую Даму, из почтения к тебе всякий муж не только должен остерегаться бранить женщину, но относиться к ней с большим почтением».

Ответ Девы Марии был таков: «Правосудие, возлюбленная Сына моего, с большой охотой буду я жить и пребывать среди моих сестер и подруг, женщин, и вместе с ними, ведь Разум, Праведность, ты и также Природа к этому меня склоняют. Они служат мне, воздают хвалу и почести беспрестанно.