Сказки Эро Салмелайнена - Эро Салмелайнен

Вскоре повстречался им в лесу волк. Коза быстро каких-то деревяшек в мешок набросала, на спину взвалила и пошла волку навстречу. Тот, увидев козу с мешком на спине, спрашивает:

— Что это ты в мешке несешь?

— Там у меня волчьи ноги да головы впрок заготовлены. Уже месяц мы по лесу бродим, и не попадается нам другой добычи, кроме волков. Их лапами да головами до сих пор и питались, а теперь уже голод брюхо сводит. Хорошо, что хоть ты, Пекка, повстречался! Эй, баран! — крикнула коза. — Иди волка убивать!

Последние слова коза таким грозным голосом выкрикнула, что волк до смерти испугался и стал слезно просить:

— Не убивайте, братцы! Отпустите меня, я вам двенадцать других волков на съедение приведу!

— Если правду ты говоришь, то отпустим, — отвечает коза.

— Отпустите, братцы, честное слово, не обману! — молит волк жалобно.

— Ладно, убирайся, да помни про обещание! — сказала наконец коза и отпустила волка в лес.

Волк прямиком к своим товарищам подался и говорит им:

— Удирайте, братцы, коза с бараном съесть нас хотят!

Удивились другие волки:

— Как же они нас съесть могут, когда нас тринадцать, а их только двое! Пойдем драться, уж мы с ними справимся!

Отправились волки козу и барана искать, чтобы с ними силой помериться. Поняла это коза и говорит барану:

— Ну, теперь нас убивать идут, надо куда-то спрятаться.

Нашла коза поблизости склоненную ель и стала на нее забираться. Добравшись до вершины, позвала коза барана. А волки уже близко были. Баран попытался на елку залезть, да с грехом пополам взобрался всего на сажень и остался там, дрожа от страха.

Волки тем временем уже до самой ели добежали, сели внизу, задрав вверх морды. А коза только того и дожидалась и, как увидела всех волков в сборе, крикнула барану:

— Хватай! Все уже под елкой собрались! — и стала с ели слезать.

Баран еще больше струсил и свалился с дерева в самую середину волчьей стаи. Волки тоже перепугались — бросились врассыпную.

Так избавились коза с бараном от напасти и жили с того дня в покое.

ВОЛК И ЛИС УБИРАЮТ УРОЖАЙ И БЕРУТ МЕДВЕДЯ В ДОЛЮ

Удрав от козы с бараном, оставил волк своих товарищей и, тяжело вздыхая, поплелся домой. Там его уже лис Микко поджидал, стали они с волком урожай убирать, так как ячмень как раз к тому времени поспел. Сжали, в снопы связали, ригу набили и, поскольку ячмень сухой был, сразу решили молотить и позвали медведя в помощь. Заходят они втроем в ригу, медведь и спрашивает у товарищей:

— Ну и как же мы, кумовья, эту работу поделим?

Лис, которому не больно-то молотить хотелось, забрался на колосники и говорит оттуда:

— Из вас один силен, а другой ловок, вы и молотите, зерно вейте, а я, никудышный, буду колосники поддерживать, чтобы они вам на головы не падали.

Медведь, не долго думая, молотить принялся. Волк стал зерно веять, отчего глаза у него до сих пор слезятся, как у заправского веяльщика. Пока другие работали, лис себе посиживал на колосниках, песенки напевал да время от времени колосник на товарищей ронял.

— Убьешь еще! — кричит ему волк. — Ты нарочно нам на головы жерди бросаешь!

— Что ты, кум, разве я нарочно! — отвечает лис. — Тяжелы очень колосники, сил нет держать, вот и падают.

Помирились на том товарищи и работу до конца довели. Помолотили, провеяли, стали ячмень делить, чтобы каждому своя доля досталась. Говорит волк лису:

— Чем, Микко, мерять будем — каппами[18] или как?

— Большому большую кучу, среднему среднюю, а самому маленькому — меньшую. Такая дележка самая честная и справедливая, — отвечает лис.

Волк и медведь обрадовались, согласились, и досталась медведю солома, волку — мякина, а лису — зерно. Отправились они вместе на мельницу, стали каждый свою долю молотить. Услышали медведь с волком, что их жернова по-другому стучат, чем у лиса, удивились и спрашивают у Микко:

— Почему твой жернов стучит «юрр-ярр», а наши «пшш-пшш»?

— А вы песка в жернова насыпьте, как я, — отвечает лис, — и ваши тоже застучат.

Послушались медведь с волком лисьего совета, насыпали песку в жернова и снова стали молоть. Застучали у них жернова «юрр-ярр», да еще сильнее, чем у лиса. Смололи товарищи весь урожай, и все вместе домой отправились, а там каждый свою муку в амбар спрятал.

МЕДВЕДЬ, ВОЛК И ЛИС ВАРЯТ КАШУ

Вернувшись с мельницы, стал каждый из своей муки кашу варить, но у медведя и волка получилась каша не такой вкусной, как им хотелось; вышла она черной, горькой. Опечалившись, пошел медведь к лису за советом, как надо кашу варить, чтобы вкусная получилась. Явился медведь в лисий дом, где хозяин как раз на ужин себе каши наварил. Поглядел медведь на его кашу и спрашивает:

— Почему это, кум, твоя каша такая белая, а моя черная и горькая?

— Черным и мое варево сначала было, — отвечает лис, — но я муку в реке помыл, и от этого стала моя каша такой красивой и вкусной.

Услышав это, решил медведь и свою муку в реке промыть. Отправился к берегу, но, как только муку в воду высыпал, унесла всю ее река.

У волка тоже не удалась каша. Решил он, что варил неправильно, и к лису за советом пошел. А у того как раз котел с кашей на огне кипел. Увидев это, попросил волк позволения свою кашу тут же сварить, чтобы у лиса поварскому искусству обучиться. Лис разрешил, и стали они вместе варить, в разных котлах, но на одном огне. У лиса каша скорее сварилась, он ведь раньше волка ее на огонь поставил. Волк посмотрел в его котел и говорит:

— Почему, кум, твоя каша белая, а моя черная?

— А я когда огонь под котлом развел да дал ему разгореться хорошенько, забрался сам на крюк и жира своего с хвоста в котел накапал — вот и удалась каша, — отвечает лис. — Ты тоже так сделай, будет и твоя не хуже.

Волк последовал совету лиса, залез на крюк над очагом, но, когда огонь из-под котла ему спину лизнул, не выдержал волк, упал с крюка прямо в очаг. С той поры пахнет от волка паленым, поскольку он шерсть свою в огне спалил, а при падении так себе бока ушиб, что и по сей день еле-еле