Сказки Эро Салмелайнена - Эро Салмелайнен

поворачивается. Выбрался наконец волк из очага, кашу свою попробовал, но не лучше она ему показалась, чем была. Подошел он к лису и говорит:

— Дай-ка мне, Микко, твоей каши.

Лис, просьбу волка услышав, незаметно для серого зачерпнул ложку каши из его же котла и положил в свой:

— Попробуй, кум Пекка, с этого краю, тут вкусней всего!

Волк так и сделал и своей каши попробовал. Невкусной она ему показалась, решил он, что. не в каше дело, а в нем самом. Поморщился волк и сказал:

— Вкус один у нашей мямми[19],

Толокно твое не лучше,

В едоках, видать, отличье,

И не в каше тут причина.

Не лезет мне эта пища в горло!

ЛИС НАНИМАЕТСЯ В НЯНЬКИ К ВОЛКУ

Живут-поживают медведь, волк и лис, как и прежде, каждый в своем доме. Разродилась у волка жена тремя волчатами, а сама умерла в родах. Волк, оставшись вдовцом, не знал, как детей своих вырастить, выкормить, и отправился он няньку искать своим волчатам. Идет, бредет лесами и болотами. Встречает куропатку. Говорит ей волк:

— Пойдешь ли ко мне в няньки?

— Отчего же не пойти, — отвечает птица.

— Вот и хорошо, — соглашается волк. — Но умеешь ли ты детей убаюкивать?

— Конечно, умею! — хвастается куропатка и давай для волка петь: — Коп-коп-коп!

Не понравилась волку песня куропатки:

— Дурной у тебя голос, не уснут от него дети.

Побродив еще по лесу, встретил волк зайца. Тот спрашивает у серого:

— Куда это ты, Пекка, идешь?

— Няньку ищу, — отвечает волк.

— А меня возьмешь? — предлагает заяц.

— Да умеешь ли ты детей баюкать? — спрашивает волк.

— Конечно, умею, да и хорошо мне, калеке, будет у колыбели сидеть.

— Кто же тебя искалечил? — волк спрашивает.

— Да Ёукахайнен[20] проклял за то, что овсяное поле его я потравил около сопки Куйтури, — отвечает заяц. — Если бы он, такой-сякой, жив был, я бы ему в отместку ноги переломал.

— Ну раз ты в няньки просишься, то спой-ка мне для пробы колыбельную, — просит волк.

Начал тут заяц петь-тараторить, чтобы волку угодить, но не приглянулась серому его песня.

— Ну и шум ты поднял, — поморщился Пекка и пошел дальше няньку искать. Вскоре повстречал в лесу Микко и заговорил с ним:

— Здравствуй, кум. Не пойдешь ли ко мне в няньки? У меня жена померла, троих волчат мне оставила. Умеешь ли ты колыбельные петь?

— Как не уметь! — отвечает лис и начинает петь:

Хороши сынки у волка,

Девочки еще пригожей.

Микко-плут накормит деток

И в кроватку спать уложит.

Понравилось волку пение лиса, отвел он его к своим деткам, а сам отправился волчатам пропитание добывать. Вскоре увидел он на пастбище лошадь, свалил ее, отгрыз заднюю ногу и отнес лису, наказав детей сытно накормить да присматривать за ними хорошенько. Волк опять по своим делам в лес убежал, а Микко тем временем лошадиную ногу съел, да показалось ему мало, он еще одного волчонка в придачу проглотил. К концу дня приходит волк домой из лесу и спрашивает с порога у няньки:

— Хорошо ли дети накормлены?

— Не беспокойся, — отвечает лис, — Микко-плут их накормил, спать уложил!

Решив, что попали волчата в хорошие руки, волк опять на сутки в лес отправился. Тем временем лис и второго волчонка съел, и, когда пришел волк детей своих проведать, отвечает ему Микко, как и прежде:

— Уже их, куманек, Микко-плут накормил, напоил да и спать уложил!

Волк и на этот раз больше расспрашивать не стал, думая, что хорошая нянька ему попалась, но, когда на третий день он домой вернулся, захотелось ему на деток взглянуть, и полез волк в свое логово. Лис, который тем временем уже и третьего волчонка слопал, побоялся волка впустить и говорит ему:

— Волчата твои, куманек, уже так выросли, что все мы здесь не поместимся. Выпусти сначала меня отсюда, если хочешь сам зайти.

Глупый волк выпустил лиса из норы, но когда сам туда забрался, увидел он, что от его деток остались одни только косточки. Почернело у волка на сердце; выбравшись наружу, погнался он за лисом, чтобы отомстить ему за его злодейство. Догнал было прохвоста, но тот успел под камень спрятаться, только одна лапка наружу торчала. Вцепился волк в лисью лапу зубами и давай лиса из-под камня тащить. Плохо бы пришлось Микко, если бы хитрость его не спасла.

— Что ты, глупый, делаешь! — крикнул он волку. — Ты же камни грызешь, корни дерева кусаешь! Вот они мои лапы, а не у тебя в пасти!

Поверил волк лису, что и вправду он корни грызет, разжал зубы и не сумел больше лиса ухватить — успел Микко поглубже под камень забиться. Понял волк, что не достать ему злодея, ушел, чуть не плача от обиды, домой.

ЛИС ЗАСТАВЛЯЕТ МЕДВЕДЯ ВЫПУСТИТЬ ИЗ ПАСТИ ТЕТЕРЕВА

Выпутавшись из последней переделки, направился лис к дому, радуясь тому, что сумел волка провести, и встретил по пути медведя. Косолапый только что поймал тетерева и держал осторожно птицу в зубах, показывая ее лису: вот, мол, и я не лыком шит — живого тетерева поймать ухитрился!

Увидал лис птицу у медведя в пасти и думает: «Как бы мне выманить тетерева, больно уж расхвастался косолапый своей добычей».

— Не знаешь ли, кум, откуда нынче ветер дует? — спрашивает.

Медведь рот не раскрывает, чтобы добычу не выпустить, на небо да на деревья глядит и шипит сквозь зубы:

— Шо-шо-ка, шо-шо-ка!

А лис вроде как не понимает:

— Откуда нынче ветер дует? Скажи, куманек!

Медведь опять тем же манером отвечает, но, когда лис в третий раз спросил, рассердился косолапый и выдохнул:

— С востока!

Но как только он рот раскрыл, улетел тетерев.

Досадуя на лиса, сказал медведь:

— Ах ты негодный, что же ты наделал, тетерева моего упустил!

— Да ты же сам его отпустил! — отвечает Микко. — Если бы я на твоем месте был да у меня кто-нибудь про ветер спросил, я бы ему, зубов не разжимая, ответил: «Шьюга», но ты так ответить не сумел, вот без добычи и остался!

МЕДВЕДЬ С КРЕСТЬЯНИНОМ ВМЕСТЕ ВОЗДЕЛЫВАЮТ ПОЛЕ

Бредет медведь по лесу злой и голодный и вдруг видит крестьянина, распахивающего пожогу. Спрашивает у него косолапый:

— Что ты делаешь, человек?

— Пашу землю, а потом в нее семена посею, чтобы принесла мне земля хлеб, — отвечает крестьянин.

— Возьми меня в помощники, — просится