Сказки и легенды - Иоганн Карл Август Музеус

34

Персонажи известных пьес. (Прим. автора.)

35

Валленштейн Альбрехт (1583–1634) — главнокомандующий императорскими войсками в Тридцатилетней войне (1618–1648).

36

Штальханч — шведский офицер, герой Тридцатилетней войны.

37

col1_0 (1694–1778) — знаменитый французский писатель-просветитель и философ.

38

Роза ветров — графическое изображение направления ветров.

39

«Благослови» и «Благодарю» (лат.) — католические молитвы.

40

Г...ская мудрость — Иоганн Христиан Геннинг, автор книг: «О предчувствиях и видениях» (1777) и «Явления духов и ясновидящие» (1780).

41

Россинант — кличка коня Дон-Кихота; нарицательно — изнуренная лошадь, кляча.

42

Плащ. (Прим. автора.)

43

Филипп II (1527–1598) — испанский король; в 1578 г., после смерти португальского короля Себастиана, присоединил Португалию; несколько самозванцев оспаривали у Филиппа право на португальский престол.

44

Царь Борис — русский царь Борис Годунов (1551–1605).

45

Гришка Отрепьев — беглый монах, предположительно — самозванец Лжедмитрий I, ставленник польской шляхты на русский престол (1605–1606).

46

Теофраст — имя Парацельса (1493–1541), знаменитого немецкого врача и естествоиспытателя.

47

Вадемекумские рассказы — назидательные рассказы из книг, ставших настольными.

48

Вещественные доказательства (лат.).

49

Заключение (лат.).

50

Лаубан — город в Нижней Саксонии

51

Еврей Ефраим — один из чеканщиков монет при дворе короля Фридриха II.

52

Вечный жид — по средневековой легенде, человек, обреченный на вечные скитания в наказание за отказ помочь Иисусу.

53

Крез — легендарный царь Лидии, владевший несметными богатствами; нарицательно — богач.

54

На прежнее место (лат.).

55

Кассандра (греч. миф.) — дочь троянского царя, возлюбленная Аполлона, наделенная даром предвидения; пренебрегла любовью бога и была наказана тем, что ее пророчествам никто не верил. Нарицательно — человек, предостерегающий об опасности, которому никто не верит.

56

Нахождение в другом месте (лат.).

57

Подземный пожар, который разрушил Лиссабон, а затем и Гватемалу — землетрясение в Лиссабоне в 1755 г., в Гватемале — в 1776 г.

58

Пророчества Хевилла. — Книга пророчеств Хевилла вышла во Фрейбурге в 1784 г.

59

Целлерфельдский пророк — ложно предсказал землетрясение на Гарце в пасхальную неделю 1786 г.

60

Броккен — вершина Гарца, горного массива Германии, с которой связано множество легенд (например, о шабаше ведьм в Вальпургиеву ночь).

61

Американская война — война за независимость тринадцати английских колоний в Северной Америке против Англии в 1775–1783 гг.

62

Дриада (греч. миф.) — древесная нимфа.

63

Барды (VII–XV вв.) — кельтские певцы, воспевавшие подвиги богов и героев.

64

Герцог Чех — предводитель славянского племени, которое в VI в. поселилось в Богемии. По его имени с IX в. стали называться жители этой страны.

65

Дети Эскулапа — врачи. См. прим. 28

66

Треножник дельфийского оракула. — В дельфийском святилище Аполлона была расселина в скале, откуда подымались одуряющие пары. Над расселиной находился золотой треножник, на котором сидела пифия (жрица-вещательница) и в экстазе, одурманенная этими парами, выкрикивала предсказания, которые истолковывались жрецами как воля Аполлона.

67

Гороскопы — таблицы расположения светил в момент рождения человека; в средние века использовались для предсказания судьбы.

68

Медея (греч. миф.) — волшебница; знала таинственную силу трав.

69

Цихим и Охим (библ.) — чудовища.

70

Цирцея (греч. миф.) — коварная волшебница.

71

Амур (римск. миф.) — См. прим. 12

72

Несправедливый Набал (библ.) — богатый скотовод, отплативший Давиду за его службу неблагодарностью.

73

Европа (греч. миф.) — возлюбленная Зевса, которой он явился в виде быка и по морю перевез на остров Крит.

74

Бык в календаре. — Месяцы в календарях обозначались знаками зодиака, двенадцатью созвездиями, по которым солнце совершает свой видимый путь в течение года. В апреле солнце стоит под знаком тельца.

75

Гидра (греч. миф.) — чудовище с девятью головами, которые вырастают вновь, едва их отрубят.

76

Вышеград — часть нынешней Праги на правом берегу Влтавы.

77

Сарматские князья. — Европейская Сарматия простиралась от Вислы до Дона, от Карпат до Балтийского моря.

78

Солон (ок. 638 — ок. 559 г. до н. э.) — древнегреческий законодатель и поэт.

79

Соломон (библ.) — См. прим. 29

80

В сердцах (итал.).

81

Сыны Германии отплывали за далекий океан — солдаты, проданные немецкими князьями Англии для ведения войны в Северной Америке. См. прим. к стр. 89.

82

Хлоя — героиня греческого пастушеского романа Лонга (III в.), влюбленная в пастуха Дафниса. Нарицательно — влюбленная девушка.

83

Царица Итаки — Пенелопа, его верная жена.

84

Улисс — Одиссей, один из героев «Илиады» и «Одиссеи» Гомера, царь острова Итака.

85

Фемида (греч. миф.) — богиня правосудия; изображалась с мечом, весами и повязкой на глазах.

86

Нимрод — вавилонский бог войны и охоты. Нарицательно — искусный охотник.

87

Ахилл (греч. миф.) — герой «Илиады» Гомера; бесстрашный воин; единственно уязвимым местом была пята, за которую мать держала новорожденного, окуная в священные воды Стикса.

88

Спор из-за яблока (греч. миф.) — предназначенного прекраснейшей, возник на пиру у Зевса между богинями Герой, Афиной и Афродитой. За решением