Сказки и легенды - Иоганн Карл Август Музеус

спора богини обратились к пастуху Парису, младшему сыну троянского царя. Гера обещала ему в награду господство над Азией, Афина — воинскую доблесть и славу, Афродита — обладание красивейшей из женщин. Парис выбрал последнее и присудил яблоко Афродите.

89

Предмет спора (лат.).

90

Гюон — герой сказочной поэмы Виланда «Оберон»;

91

получил в подарок от короля эльфов Оберона неосушаемый кубок и рог, звуки которого заставляли врагов танцевать.

92

Циклопы (греч. миф.) — одноглазые титаны, мифические строители и кузнецы;

93

Венера (римск. миф.) — богиня любви и красоты.

94

работали в подземной мастерской бога-кузнеца Вулкана (римск. миф.) в глубине Этны.

95

Выслушайте слова Пржемысла... — В пророчестве Пржемысла речь идет об образовании Чешского государства (IX–X вв.). В 906 г. при князе Братиславе I Чехия выделилась из Великоморавской державы. Болеслав II (967–999) — внук Братислава I одержал победу над князьями-язычниками Славниковичами, разрушил их главный город Либице и сделал Прагу столицей и христианским центром страны.

96

Гостеприимная царица Дидона — карфагенская царица Дидона, возлюбленная Энея, бежавшего из разрушенной Трои.

97

Покровитель радости — здесь Дионис (Вакх), бог вина.

98

Пальмира — сирийское царство, достигшее расцвета при царице Зиновии, жене Оданата (V в.).

99

Молдова — другое название реки Влтавы, на которой стоит Прага.

100

Роланд — франкский маркграф; принимал участие в походе Карла Великого против сарацин в Испанию, где и погиб (778) при отступлении франкских войск. Герой французского эпоса и итальянских рыцарских поэм; идеальный рыцарь-крестоносец.

101

Карл Великий (742–814) — король франков и Римский император; стремился создать прочное централизованное государство. Правление Карла Великого ознаменовано расцветом культуры (так называемое Каролингское Возрождение).

102

Голиаф (библ.) — филистимлянский великан, убитый Давидом.

103

Пифагорейское молчание. — Здесь — созерцательное молчание.

104

Орден тощих братьев — в средние века шуточное прозвище повешенных.

105

Петрарка Франческо (1304–1347) — великий итальянский поэт эпохи Возрождения.

106

Нинон де Ланкло (1615–1705) — французская куртизанка. В числе ее поклонников были такие знаменитости, как Ришелье, Ларошфуко и др.

107

«Физиогномические фрагменты» — сочинение И. К. Лафатера (1741–1801), где говорится о возможности определить характер человека по чертам лица.

108

Эндорская волшебница (библ.) — волшебница, которую царь Саул просил вызвать тень пророка Самуила.

109

Здесь: предел (лат.).

110

Друиды — галльские жрецы; оказывали большое влияние на общественную и частную жизнь народа. В эпоху христианства им приписывалась сила волшебства и пророчества.

111

Веледа — по Тациту («Германия»), пророчица у древних германцев; участвовала в борьбе против Рима.

112

Чудесная эссенция, очень тогда популярная. Ей приписывалась сила омолаживать человека на десятки лет. (Прим. автора.)

113

Д'Аймар — граф Сен-Жермен, известный французский авантюрист XVIII в.

114

Цельс А. К. (I в.) — римский писатель, автор знаменитого труда по медицине.

115

Сто фиванских ворот. — Фивы — египетский город II тысячелетия до н. э.; славился храмами и дворцами, назывался стовратным.

116

Аргус (греч. миф.) — титан, все тело которого усеяно глазами (олицетворение звездного неба). Нарицательное — неусыпный страж, от чьего взора ничто не ускользает.

117

Мальвазия — сорт вина.

118

Сиракузский философ — Архимед (287–212 гг. до н. э.).

119

Нашел! (Греч.)

120

Королевство Леон — одно из древнейших христианских королевств на северо-западе Испании.

121

Кольцо Гига — по греческой легенде, волшебное кольцо, делавшее обладателя невидимым. Пастух Гиг нашел это кольцо в пещере и, воспользовавшись его свойствами, завладел престолом государства Лидии.

122

Фортунатов кошелек — чудесный кошелек с неисчерпаемой казной; принадлежал Фортунату — герою одноименной немецкой народной книги XVI в.

123

Фляжка святого Ремигия — по преданию, сосуд с неиссякаемым миром, посланный небом Ремигию (437–533), архиепископу Рейнскому, при крещении короля Хлодвига.

124

Асторга — город в королевстве Леон. См. прим. к стр. 153.

125

Паладин — сподвижник Карла Великого. Нарицательно — благородный приверженец.

126

Крез — См. прим. к стр. 84.

127

Гелиогабал — римский император (218–222); славился деспотизмом и мотовством.

128

Геллер — мелкая австрийская монета.

129

Мудрейший из царей (библ.) — царь Соломон. См. прим. 29

130

Фаршированный поросенок самого тонкого вкуса (франц.).

131

Сарданапал — ассирийский царь. Нарицательно — правитель, сочетающий в себе героизм с утонченной изнеженностью.

132

Цопф и Гильмар Курас — авторы популярных в XVIII в. учебников по всеобщей истории.

133

Апиций (I в.) — известный прожигатель жизни в древнем Риме, мнимый автор книги о поваренном искусстве (III в.).

134

Три известные тогда части света — Европа, Азия и Африка.

135

Лета (греч. миф.) — река на границе подземного царства. Испив ее воды, усопшие забывали о земной жизни.

136

Сиеста — послеобеденный отдых.

137

Демогоргон — таинственное злое божество, повелитель низших духов; в средневековой литературе — бог магии и творческих способностей.

138

Аркадия — область в древней Греции, родина пастухов и охотников. В литературе XVI–XVIII вв. — патриархальная страна сентиментальной простоты.

139

Ван-Дейк (1599–1641) — знаменитый фламандский художник.

140

Адонис (греч. миф.) — прекрасный юноша, любимец богини любви Афродиты и Персефоны, жены бога подземного