Сказки и легенды - Иоганн Карл Август Музеус

194

«Органон» — собрание трудов по логике великого древнегреческого философа Аристотеля (384–322 гг. до н. э.).

195

Гармоника Франклина — музыкальный инструмент с четырьмя октавами.

196

Абдолоним — сначала садовник, потом царь финикийского города Сидон.

197

Под увядшую листву (франц.).

198

Гурии — вечно юные девы, обитательницы мусульманского рая.

199

Во времена графа Глейхена было принято считать язычниками всех нехристиан, в том числе и магометан. (Прим. автора.)

200

Саладин (1174–1193) — сирийский и египетский султан, основатель династии Эйюбидов; боролся против крестоносцев.

201

Три известные тогда части света. — См. прим. 134

202

Диван — тайный совет султана в Турции

203

Мальбрук в поход собрался (франц.).

204

Пилятр де Розье (1756–1785) — французский физик, аэронавт; погиб при падении воздушного шара.

205

Эндимион (греч. миф.) — прекрасный юноша, возлюбленный Селены, богини Луны.

206

Главный садовник. (Прим. автора.)

207

Гален (131 — ок. 200) — знаменитый врач древности, автор сочинений по медицине.

208

Главной движущей силой (лат.).

209

Деревянный шахматист — механизм, в котором во время игры скрывался живой шахматист (начало XIX в.); довольно долго дурачил игроков, но в конце концов был разоблачен.

210

Мускатный гиацинт. (Прим. автора.)

211

Любовные записки (франц.).

212

Сиеста. — См. прим. 136

213

Веста (римск. миф.) — богиня домашнего очага.

214

Конклав — здесь — просто совет.

215

Лот (библ.) — праведник, спасшийся при гибели Содома и Гоморры. Жена его, нарушив запрещение ангела, выведшего их, оглянулась на горящие города и обратилась в соляной столб.

216

Животный магнетизм — по учению Месмера (1733–1815), в человеческом теле есть силы, подобные магнетизму.

217

Исход из Египта (библ.) — переход евреев из Египта, где они жили в рабстве, в землю Ханаанскую.

218

Вецель Ф. Г. (1779–1819) — немецкий романист, автор романа «Какерлак, или История одного розенкрейцера прошлого века».

219

Мамелюки — личная гвардия египетских султанов; набиралась из рабов тюркского происхождения

220

Гермес (греч. миф.) — вестник богов, бог всяческого изобретательства. У римлян (Меркурий) — бог торговли, покровитель купцов и воров.

221

Путешествие в травяных тюках практиковалось во времена крестовых походов. Так, например, Дитрих Угнетенный, маркграф Мейсенский, опасаясь тайного преследования короля Генриха VI, намеревавшегося захватить его богатые рудники, вернулся на родину в подобном тюке. (Прим. автора.)

222

Ангел Рафаил (библ.) — в образе юноши сопровождал Товия, который должен был получить деньги, взятые у его отца.

223

Буриданов осел. — Буридану, французскому философу-схоласту XIV в., который был известен своим учением о воле, определяемой разумом, приписывается рассказ об осле, который якобы издох голодной смертью, попав между двумя совершенно одинаковыми охапками сена, не зная, которую из них предпочесть.

224

Иоанн Креститель (библ.) — Иоанн Предтеча, предшественник Христа. При нем впервые знаком духовного обновления стал обряд крещения, то есть омовения в воде.

225

Конгрегация казуистов (лат.) — союз, братство приверженцев казуистики, специальной части схоластического богословия и средневековой юриспруденции, применявшей общие догматические положения к отдельным частным случаям (казусам).

226

Доводы «за» и «против» (лат.).

227

Булла — грамота, рассылаемая верующим от имени папы римского.

228

Без проволочек (лат.).

229

Мальбрук — персонаж французской солдатской песенки о том, как рыцарь Мальбрук отправился на войну и погиб, а верная жена напрасно ждала его.