Лингвисты, пришедшие с холода - Мария Михайловна Бурас

132 Полностью программа конференции опубликована в сборнике «Машинный перевод и прикладная лингвистика», вып. 1, 1959 г. (он же «Бюллетень Объединения по машинному переводу № 8»).

133 Леонтьева Н. Как я оказалась в машинном переводе (Воспоминания о раннем периоде ЛМП) // Московский лингвистический журнал. T. 11. Вестник РГГУ. 2009. № 6. (Все дальнейшие закавыченные цитаты Леонтьевой отсюда же.)

134 Григорий Самуилович Цейтин (род. 15.11.1936) – математик, доктор физико-математических наук. Специалист в области информатики, конструктивной математики, логики высказываний, теории групп и математической лингвистики. В 1970 – 2000 гг. заведовал лабораторией математической лингвистики в НИИММ ЛГУ. Эсперантист. Живет в США, работает в Стэнфордском университете.

135 Николай Дмитриевич Андреев (16.02.1920 – 15.11.1997) – лингвист, востоковед. Доктор филологических наук, профессор. Специалист в области общего и индоевропейского языкознания, сторонник разработки языка-посредника для машинного перевода. В 1958 г. основал экспериментальную лабораторию машинного перевода на матмехе ЛГУ, выросшую затем в кафедру математической лингвистики СПбГУ.

136 Мiщенко Н. СПОГАДИ. Частина 2. Iнститут кiбернетики iм. В.М. Глушкова Нацiональноï академiï наук Украïни: Лисогiрський перiод (1959 – 1965). Зiбрала й упорядкувала Надiя Miщенко, кандидат фiзико-математичних наук, старший науковий спiвробiтник). Киïв, 2012. (Пер. с укр. М. Бурас.)

137 Успенский В. Итоги работы секции алгоритмов машинного перевода. Доклад на Всесоюзной конференции по машинному переводу. Москва, 15 – 21 мая 1958 г. Отдельный оттиск «Машинный перевод и прикладная лингвистика», № 1 (8), 1959 г. Дарственная надпись, сделанная В.А. Успенским на экземпляре оттиска, подаренного им Вяч.Вс. Иванову 26 октября 1959 г., гласит:

«Дорогому ли Коме или достопочтенному Вячеславу Всеволодовичу – но всегда глубоко уважаемому – с разнообразными чувствами, часто противоречивыми, но всегда сильными».

138 Мельчук И. Работы по машинному переводу в СССР // Вестник Академии наук СССР. 1959. № 2.

139 Виктор Владимирович Виноградов (31.12.1894 – 4.10.1969) – лингвист-русист и литературовед. Доктор филологических наук, академик АН СССР. В 1950 – 1954 гг. – директор Института языкознания АН СССР, в 1958 – 1968 гг. – директор Института русского языка АН СССР, который с 1995 г. носит его имя.

140 Иванов Вяч. О Романе Якобсоне. (Главы из воспоминаний) // Звезда. 1999. № 7.

141 Трубачев О. Через лексику – к этническому прошлому народов // Труды по этимологии. Слово. История. Культура: в 2 т. / О.Н. Трубачев. Т. 2. М., 2004.

142 Виноградов В. Крупное событие в международной научной жизни. Архив РАН.

143 IV Международный съезд славистов. Доклады / 1-й Московский государственный педагогический институт иностранных языков. Объединение по машинному переводу. МГПИИЯ. М., 1958.

144 Иван Леков (4.03.1904 – 4.08.1978) – болгарский лингвист, славист.

145 Хенрик Баран (англ. Henryk Baran; род. 19.10.1947) – американский славист, литературовед.

146 Мария Рената Майенова (польск. Maria Renata Mayenowa; 1.12.1908 – 7.05.1988) – польский теоретик литературы, полонистка, структуралистка, специалист по семиотике. В 1954 – 1968 гг. была профессором Варшавского университета. Основатель и руководитель студии теоретической поэтики и литературного языка Института литературных исследований Польской академии наук.

147 Чарльз Сандерс Пирс (англ. Charles Sanders Peirce; 10.09.1839 – 19.04.1914) – американский философ, логик, математик, основоположник прагматизма и семиотики.

148 Успенский В. Серебряный век структурной, прикладной и математической лингвистики в СССР и В.Ю. Розенцвейг // Wiener Slavistischer Almanach, Sonderband 33, Festschrift für Viktor Jul’evich Rozencvejg zum 80. Geburstag. Wien, 1992.

149 Анна Вежбицкая (польск. Anna Wierzbicka; род. 10.03.1938) – польский и австралийский лингвист. Специалист по семантике, прагматике и межъязыковым взаимодействиям, русистике, разработке естественного семантического языка. Профессор лингвистики Австралийского национального университета в Канберре. Действительный член Австралийской академии социальных наук, иностранный член РАН по отделению литературы и языка.

150 Успенский В. Серебряный век структурной, прикладной и математической лингвистики в СССР и В.Ю. Розенцвейг // Wiener Slavistischer Almanach, Sonderband 33, Festschrift für Viktor Jul’evich Rozencvejg zum 80. Geburstag. Wien, 1992.

151 Жолковский A. Windows в Европу // Эросипед и другие виньетки. М.: Водолей Publishers, 2003.

152 Алексей Всеволодович Гладкий (4.09.1928 – 28.04.2018) – математик, доктор физико-математических наук. Специалист в области математической лингвистики и теории формальных грамматик. Фактический организатор отделения математической лингвистики Новосибирского государственного университета, открытого в 1962 г.

153 Выступление Ю.Д. Апресяна на вечере, посвященном 75-летию со дня рождения Ю.С. Мартемьянова, в ЦДЛ в Москве 2.12.2005 (здесь и далее в этой главе все цитаты Апресяна отсюда же).

154 Жолковский А. «Все остальное получится само…» Памяти Ю.С. Мартемьянова, 1930 – 2003 // Звезды и немного нервно. М.: Время, 2008.

155 Жолковский А. Все это – проявления, бесспорно, единой страсти // Лиterraтура. 2020. № 169 (октябрь).

156 Петр Сгалл (чешек. Petr Sgall; 27.05.1926 – 28.05.2019) – чешский лингвист, занимавшийся грамматикой зависимостей и чешским языком.

157 Машинный перевод и прикладная лингвистика. Вып. 8. Серия: I Московский государственный педагогический институт иностранных языков. Труды института. М.: Изд-во МГПИИЯ, 1964.

158 Лев Рафаилович Зиндер (26.12.1903 [8.01.1904] – 23.08.1995) – лингвист, доктор филологических наук. Специалист в области экспериментальной фонетики, фонологии и прикладной лингвистики (автоматическое распознавание речи, синтез речи, передача речи по каналам связи). В 1958 г. создал на филологическом факультете СПбГУ отделение прикладной и математической лингвистики и кафедру математической лингвистики.

159 Лия Васильевна Бондарко (13.05.1932 – 12.03.2007) – лингвист, доктор филологических наук, профессор. Заведовала кафедрой фонетики и методики преподавания иностранных языков филологического факультета СПбГУ.

160 Александр Алексеевич Холодович (11 [24].05.1906 – 20.03.1977) – лингвист, востоковед. Доктор филологических наук. Основатель Петербургской типологической школы. Специалист по корейскому и японскому языкам, теории грамматики и типологии.

161 Юрий Иванович Манин (род. 16.02.1937) – математик. Член-корреспондент РАН, член Королевской академии Нидерландов, Геттингенской академии наук, французской академии наук, Папской академии Ватикана и др. Один из основоположников некоммутативной алгебраической геометрии и квантовой информатики.

162 Жолковский А. «Все остальное получится само…» Памяти Ю.С. Мартемьянова, 1930 – 2003 // Звезды и немного нервно. М.: Время, 2008.

163 Санников В. Записки простодушного. Жизнь в Москве. М.: Языки славянской культуры, 2018. (Все дальнейшие цитаты Санникова взяты отсюда же.)

164 Мельчук И. Виктор Юльевич Розенцвейг // Вестник РГГУ. Серия: Филологические науки. Языкознание. Московский лингвистический журнал. Т. 14. 2012. № 8 (88).

165 Жолковский A. Visitable Past // На грани и другие виньетки. Новый мир. 2017. № 6.

166 Жолковский A. Who is Who &