Алексей Кручёных. Поэмы. Фонетический роман. 1920–1940 - Алексей Елисеевич Крученых

над осенью хмурой…»; на обл. чернилами вписана дата «22/III – 21 г.» В последующие годы автор вносил в рук. существенную правку (убирал фрагменты, добавлял строки, исправлял ошибки, заменял слова), таким образом, эта версия является более поздней. Текст сопровождается коммент. на полях и на оборотах л., не все из которых удалось разобрать. Запись на последнем л. поэмы, относящаяся к её содержанию, помечена 1936 г.: «Против [нрзб.]? Или скотоложства?! Что же за месть? Родовую? Новая Анна Каренина?» В записи на обл. можно встретить упоминание В. Хлебникова: «На 3 стр. автор 2 строчки – В.Х. Сюда надо окончател[ьную] (?) редакцию 1930 года!»

Самом американском городе!.. – в этих словах, очевидно, отразилось восприятие Баку того времени как вполне современного и благоустроенного города. Разбогатевший во время нефтяного бума и во многом заново отстроенный, он считался самой «европейской» столицей Закавказья. В годы независимости Азербайджана (1918–1920), которые успел застать Кручёных, развернулась дальнейшая его европеизация.

И в Девичьей башне… – Девичья башня была возведена в Баку не позднее XII в. на выступе прибрежной скалы. В XVII–XIX вв. служила маяком. Имеется в виду легенда о дочери местного правителя: девушка бросилась с башни в море, чтобы избежать любовных притязаний собственного отца. Тот же сюжет описан в поэме азерб. поэта Дж. Джаббарлы «Девичья башня» (1923–1924).

В это время… – далее вычеркн. фрагмент с авт. правкой:

В гору подымался

С тяжёлою ношей человек

И вертел умывальник [вар-т: будильник], кричавший:

– П-р-родаю недоносков!

Подкидыши хорошие!

В белых чепчиках из Парижа (всё очень просто).

Делаю припарки берем[енн]ым [вар-т: зачавшим] от козла. —

И из раздутой устрицы

– Три арш[ина] в обхвате —

Падали наземь,

Болтая пупком (чуть [нрзб.])

Сморщенные [вар-т: сухие] и костлявые тéльца

В ближнюю лужу румян.

Фаллических жертвоприношений… – здесь содержится аллюзия на античные фаллические культы, а также, возможно, на древнеевр. обряд отпущения козла. В поэме могли найти отражение исследования Н. Евреинова, режиссёра и теоретика театра, близкого к рус. футуристам и к тифлисским заумникам. Одной из первых публ. на эту тему был его очерк «Происхождение драмы. Первобытная трагедия и роль козла в истории её возникновения» (1921).

Лбом проламывая путь в Чадростан!.. – далее вычеркн. фрагмент из монолога козла (этому дано авт. пояснение на об. предыдущего л.: «Довольно этих 2 строк, раз устал!..»):

С окаменелых кресел

Нависли старухи и дамы,

Сочно жующие спелый [вар-т: сочный] Косяк!

Я землю пророю под ними насквозь

Бросить под ноги чугунный огонь!

Козёл распорол ногами // Свой круглый живот… – тот же мотив повторяется в «уголовном романе» Кручёных, написанном в 1924 г.:

Угодай лезвием

расстегнул свой живот —

оттуда —

гофрою

проглоченный муж

верхом

на кружочке кишки.

(См.: Кручёных А. Разбойник Ванька-Каин и Сонька-маникюрщица (Уголовный роман) // Леф. 1924. № 2 (6). С. 26.)

Иоганн Протеза

Публ. по маш. с авт. правкой, включённой в сб. Кручёных «Шатры звучарей: Сб. стихов. 1922–32 гг. Москва» (РГАЛИ. Ф. 1334. Оп. 1. Ед. хр. 6. Л. 4–7). Впервые текст был опубл. в 1925 г. в 7-м номере ж. «Леф» (с. 30–32) под назв. «1914–24 гг. (Вольный перевод с немецкого)», без эпигр. Черн. вар-т поэмы носит то же назв., но подзаг. отсутствует (РГАЛИ. Ф. 1334. Оп. 1. Ед. хр. 3. Л. 19–20).

Н. Харджиев охарактеризовал этот «антимилитаристский памфлет» как «конгениальную стиховую параллель „жестоким“ гротескам Жоржа Гросса», см.: Харджиев Н.И. От Маяковского до Кручёных: Избр. работы о рус. футуризме / Сост. С. Кудрявцева. М: Гилея, 2006. С. 397. В. Терёхина, в свою очередь, назвала лефовскую публ. вольным пер. антивоенной баллады нем. поэта-экспрессиониста И. Голля «Иоганн Протеза», см.: Терёхина В. Отношение к немецкому экспрессионизму в советской печати и на страницах журнала «Леф» // Le Rapport à l'étranger dans la littérature et les arts soviétiques. Paris, 2012. P. 120. Однако следующая после лефовской версия текста, вошедшая в сб. стихов 1931 г. (РГАЛИ. Ф. 1334. Оп. 1. Ед. хр. 10. Л. 113–116) и получившая назв. «Иоганн Протеза», сопровождается подзаг.: «Вольный перевод из Иоганна Бехера» (имеется в виду нем. писатель и поэт-экспрессионист Иоганнес Роберт Бехер, 1891–1958).

Публ. версия поэмы, по всей видимости, является наиболее поздней (текст полностью совпадает с предыдущей версией, но указание на пер. из И. Бехера зачёркн.). Произведение является первым из трёх текстов Кручёных, в центре которых находится собирательный образ нем. солдата, инвалида Первой мировой войны, следующие два до сих пор известны не были (см. далее в наст. изд.). В предисл. к кн. Кручёных поэт Борис Несмелов писал: «Сейчас он готовит цикл поэм „Иоганн Протеза“, один из самых ярких литературных протестов против войны, этой фабрики механизированных обрубков человеческого мяса…», см.: Несмелов Б. Предисловие // Кручёных А. Разбойник Ванька-Каин и Сонька-маникюрщица: Уголовный роман. М.: Изд. Всерос. союза поэтов, 1925. С. 4.

Иоганн Протеза в баре

Публ. по авт. рук. (РГАЛИ. Ф. 1334. Оп. 1. Ед. хр. 3. Л. 22–29). Текст относится к сер. 1920-х гг.

Тушь Попи́ – возможно, от poppy (англ.), т. е. мак, маковый, красный цвет.

Куафёр (от фр. coiffeur, устар.) – парикмахер.

Эрст класс (нем. erste Klasse) – первый класс.

Иоганн Протеза в Октябре

Публ. по маш. с авт. правкой (РГАЛИ. Ф. 1334. Оп. 1. Ед. хр. 3. Л. 31–33). Текст относится к сер. 1920-х гг.

Онкольный (от англ. on call, т. е. «до востребования») – вид банковского кредита.

Гинденбрюх – имеется в виду Пауль фон Гинденбург (1847–1934), рейхспрезидент Германии с 1925 по 1934 г.

Шибер (жарг., устар.) – крупный спекулянт.

«Рассыпая пышно бисер…»

Публ. по авт. рук. (РГАЛИ. Ф. 1334. Оп. 1. Ед. хр. 47. Л. 17–23). Тетрадь датирована 1927 г. Автором внесена карандашная правка, не все коммент. на полях нам удалось разобрать.

…и грею плечи около подруги… – эти строки, вероятно, являются отзвуком начальной строфы известного ст-ния Кручёных, опубл. в сб. «Поросята» (совм. с Зиной В., 1914):

Я жрец я разленился

к чему всё строить из земли

в покои неги удалился

лежу и греюсь близ свиньи.

Игра в аду. Варианты

Публ. по маш. (РГАЛИ. Ф. 1334. Оп. 1. Ед. хр. 5. Л. 67–78). Существует также черн. рук. поэмы с подзаг. «Поэма вторая» (зачёркн. «bis»), датированная 21 авг. 1940 г. (там же… Л. 52–66). Текст впервые был опубл. С. Сигеем в самиздатском журн. «Транспонанс»