Полет. История одного путешествия - Гайто Иванович Газданов

несколько строк – и вдруг непоправимая смертельная тоска остановила его.

«Мой дорогой друг, – писала Андрэ, – Александра больше нет. Он умер вчера от кровоизлияния в легких, и я не могу вам сказать, какая это безмерная потеря…»

«Александр Александрович!» – Володя повторял эти слова, не будучи в состоянии что-либо другое сказать или подумать, – потому что не оставалось ничего, ни мыслей, ни воспоминаний, только слезы и задыхающееся сожаление об этом последнем путешествии, сквозь которое сейчас проходил поезд, гремя и исчезая навсегда в стремительно несущейся тьме.

Сноски

1

Сегодня вечером невозможно, мой дорогой… Сожалею ли я об этом? Думаю, что да, дорогой (фр.).

2

Дряни (фр.).

3

Нет, месье, никогда, месье (фр.).

4

Ох, шельма Жозеф (фр.).

5

Всегда изысканна, всегда очаровательна… Я так рад вас видеть (фр.).

6

Обмороки (фр.).

7

«А мыслимо ли это? Полноте!». «Ну конечно, мой дорогой читатель, ну конечно!» (фр.)

8

Людьми дурного нрава (фр.).

9

Его больше нет, дитя мое (фр.).

10

Она их не замечала (фр.).

11

Ты назвал меня эрудиткой, ты думал, может быть, что это на самом деле не так? (фр.)

12

ревю… «Так в Париже» – и будут пышные декорации (фр.).

13

«роскошные декорации», «сцены в неистовом ритме», «странное очарование мадемуазель», «теплый и пленительный голос месье» (фр.).

14

Прекрасно, восхитительно, надо же так придумать… (фр.)

15

Мне нравится ваш проект, мадам. Да, очень… Зал забит до отказа, и толпа безумствует – та самая толпа, которая вас всегда обожала (фр.).

16

Толпе, которая ее всегда обожает (фр.).

17

Толпы, которая ее обожает (фр.).

18

С его состоянием, он может себе это позволить… (фр.)

19

В изумлении… симпатичные парни (фр.).

20

Ну, моя крошка… чего же ты хочешь? (фр.)

21

Хватит об этом (фр.).

22

Славным человеком (фр.).

23

Перебор (фр.).

24

Вам это удалось, мои поздравления, мадам (фр.).

25

«Мой маленький мальчик» (англ.).

26

Очаровательная дикарка! (фр.)

27

Главным механиком (фр.).

28

Фрукты и ранние овощи высшего качества (фр.).

29

«Они так велики, что вы представить этого не можете» (фр.).

30

Как будто мелодично звенят большие бутылки (фр.).

31

Высшая школа (фр.).

32

Средиземноморский дворец (фр.).

33

Вы не уметь ловить большую рыбу, вы уметь ловить маленькую рыбу? (фр.)

34

Мы бы умели… если бы она была (фр.).

35

Здравствуйте, месье Серж… Господи, как вы выросли! (фр.)

36

Ну, как там, в Париже? (фр.)

37

Простите, должна признаться, я не поняла, что вы только что сказали (англ.).

38

Очень, очень рад (англ.).

39

Напасти (англ.).

40

Да-да (англ.).

41

Извините, мне нехорошо (англ.).

42

Медленно, медленно! (англ.)

43

Поезжайте потише, шофер (фр.).

44

О, дорогой (англ.).

45

Любовь с первого взгляда (фр.).

46

Оценить (фр.).

47

Итак, я полагаю, господа, что мы все согласны в том, что касается этой стороны проблемы. Чтобы сделать эффективными те меры, которые мы предлагаем… (фр.)

48

Войдите… (фр.)

49

Пока Германия… остается истерзанной, пока великие европейские державы будут совершенно или почти совершенно безразличны к ее внутреннему положению, мы абсолютно не сможем рассчитывать на нее как на фактор европейского равновесия, того равновесия, ради достижения которого мы пожертвовали миллионом человеческих жизней и во имя которого началась самая жестокая из войн… (фр.)

50

Я позволю себе напомнить господину президенту… что именно слепая и преступная политика Германии и спровоцировала войну (фр.).

51

Господа… мы здесь не для того, чтобы анализировать причины войны, и не для того, чтобы искать виноватого. Впрочем, месть истории была безжалостной. Но я хочу все-таки вам напомнить, что мы не должны жалеть наших усилий для строительства новой Европы, которая – я первый на это надеюсь – совершенно будет не похожа на ту Европу, что погребена под дымящимися руинами, в крови и страданиях (фр.).

52

Ну вот, началось (фр.).

53

Нет у него никаких заслуг… И никаких побед (фр.).

54

Свояченицей (фр.).

55

Только это не пустяки (фр.).

56

Отрывок из стихотворения Вяч. Иванова «Любовь».

57

– Лола Энэ, тетушка?… Эта старая вертушка… (фр.)

58

– Она прекрасный интерпретатор Расина и Корнеля… и нужно обладать величием души, которого теперь уже не сыскать, чтобы быть на высоте этих ролей (фр.).

59

– Насчет величия души, тетя… я с вами согласен, но у зрителей оно должно быть еще более значительным (фр.).

60

– Ты всего лишь болван… Побудешь на этих грустных похоронах и помолчи (фр.).

61

Толпа, которая ее всегда