Полет. История одного путешествия - Гайто Иванович Газданов

обожала (фр.).

62

Итак, свободен, с соболезнованиями покончено? (фр.)

63

Слушай, моя крошка (фр.).

64

«Увы! Мы не такие, мы иные, мы простые смертные, нам, может быть, дана некая власть, которая…» (фр.)

65

Бедный малыш! (фр.)

66

Смешного (фр.).

67

Любовь моя (фр.).

68

Напротив (фр.).

69

Ясно же (фр.).

70

Все прояснится (фр.).

71

Гипертрофия личного чувства? (фр.)

72

Прямо Комеди франсез (фр.).

73

Хорошей мины при плохой игре (фр.).

74

Это идея! (фр.)

75

Смешон (фр.).

76

«Поезжайте как можно быстрее!» (фр.)

77

Мне повезло! (фр.)

78

Почему вы не хотите работать? (нем.)

79

Я вновь нашла своего мужа (фр.).

80

Но это так (фр.).

81

Пушечного мяса (фр.).

82

Между прочим (фр.).

83

Отрывок из стихотворения А. А. Блока «Слабеет жизни гул упорный…».

84

К черту (фр.).

85

Могу ли я увидеться с мсье Рогачевым? (фр.)

86

От чьего имени? (фр.)

87

Скажите ему, что это его брат (фр.).

88

Да, мадам (фр.).

89

Кто знает (фр.).

90

Замысловатым завитком (фр.).

91

Ваш корреспондент изменил свой номер, пожалуйста, поищите его в новом ежегодном справочнике (фр.).

92

Здравствуйте, мсье Дюма, как поживаете? (фр.)

93

Вы останетесь довольны (фр.).

94

Проворный кролик (фр.).

95

Уж пожить умела я!

Где ты, юность знойная?

Ручка моя белая!

Ножка моя стройная! – пер. В. С. Курочкина.

96

Взглянуть бы в твои глаза (фр.).

97

Здесь: Центральный рынок (фр.).

98

Глупо (фр.).

99

Что же в этом глупого? (фр.)

100

Русский язык – это язык дикарей (фр.).

101

Ваше невежество меня убивает, мадам (фр.).

102

Подачи (фр.).

103

Я плохо расслышал ваше имя, мадемуазель (фр.).

104

Мсье Симоном, этим бедным мсье Симоном (фр.).

105

Ну и что? (фр.)

106

Ужасная глупость со стороны Симона (фр.).

107

Нет, ну есть же какие-то пределы (фр.).

108

Скажите, пожалуйста (фр.).

109

Это попросту принципы, которые должны… (фр.)

110

Принципы? Принципы? Нет, но это безумие! Как, по-вашему, на что мне эти принципы? (фр.)

111

Сексуальным обаянием (англ.).

112

Бедняжечки (фр.).

113

Бедняжечки, они так во мне нуждались, понимаете! (фр.)

114

Шкафа для провизии (фр.).

115

Здесь: защиту (фр.).

116

Несравненная (фр.).

117

В талию (фр.).

118

Это не может продолжаться, Артур, ты должен уйти (фр.).

119

Я ухожу… Да, это не может продолжаться, ты права (фр.).

120

Северный вокзал (фр.).

121

Человек слаб (фр.).

122

Вы оба сошли с ума (фр.).

123

Принимаю (фр.).

124

Это идея (фр.).

125

Никогда еще парочка влюбленных

Не переживала таких дивных вечеров… (фр.)

126

Любовь?.. (фр.)

127

Все они пропащие (фр.).

128

Кофе со сливками (фр.).

129

Несносный! Несносный, Артур! (фр.)

130

Огромное спасибо… Вы очень сильный, мой господин (нем.).

131

«О мое солнце» (ит.) – известная неаполитанская песня.

132

Малышки (фр.).

133

Школы изящных искусств (фр.).

134

Вы ошибаетесь, Андрэ, понимаете (фр.).

135

– Андрэ, мы идем в кино. – С вами? – Конечно. – А Александр? – Он хочет остаться дома (фр.).

136

Идемте, чувствительная душа! (фр.)

137

Комильфо (фр.).

138

Не таить зла (фр.).

139

Согласны? (фр.)

140

Послушайте, не говорите глупостей (фр.).

141

Хроники (фр.).

142

Западного вокзала (нем.).

143

Международная компания спальных вагонов и знаменитых европейских экспрессов (фр.).

144

Пожалуй, избитое сравнение (фр.).

145

Договорились (фр.).

146

Вы ранены? (фр.)

147

Нет, сир, я мертв (фр.).

148

Это вы, Жермен? (фр.)

149

– Что вы делаете? – Я ухожу к себе, мсье Владимир. – Тогда подождите минутку (фр.).

150

Ну подойдите, не бойтесь (фр.).

151

Оставьте меня (фр.).