’Патафизика: Бесполезный путеводитель - Эндрю Хьюгилл

Raymond Queneau.” Dalkey Archive Press: Context 9 (Fall). Available at http://www.dalkeyarchive.com/ (accessed 18 October 2010).

Wynd, Viktor. 2010. Hackney’s Leading Curiosity Shop. Available at http://viktorwyndofhackney.co.uk/ (accessed 14 January 2010).

d’Y, Sylvain. 1995. “What Is the College of ’Pataphysics?” Trans. Paul Edwards. The Printed Head III (10/11): 101–104.

Yeats, William Butler. 1955. The Autobiographies of W. B. Yeats. London: Macmillan.

Zeleny, Michael. 2005. “no ptyx.” larvatus prodeo. Available at http://larvatus.livejournal.com/17988.html (accessed 17 November 2010).

Žižek, Slavoj. 2006. The Pervert’s Guide to Cinema. Available at http://www.thepervertsguide.com (accessed 25 November 2010).

1. «Песочные часы памяти» Альфреда Жарри. Париж, 1894

2. Второй «Альманах Папаши Убю». Париж, 1901

3. Раймон Руссель. 1910-е

4. Справа налево: Жак Ваше с товарищами по лицею Франсуа Шайу и Полем Перреном. Нант. 1914–1918

5. Афиша «Утиного супа» с братьями Маркс. 1933

6. Слева направо: будущий Вице-Куратор Коллежа ’патафизики Барон Молле, писатели Ильязд и Ясон Мальвиль. Париж, бульвар Сен-Жак. 6 марта 1952. Архив Ильязда, Марсель

7. Первый выпуск “Cahiers” Коллежа ’патафизики. 6 апреля 1950

8. Пятнадцатый выпуск “Cahiers”, «Жарри пантагрюэлист». 14 апреля 1954

9. Спаренный (10 и 11) выпуск “Dossiers” Коллежа ’патафизики, посвящённый Жану Дюбюффе. 30 марта 1960

10. «На пороге ’патафизики» Роджера Шаттака. Издание Коллежа ’патафизики, 1962

11. Открытка-поздравление Коллежа ’патафизики с Воображаемым Новым Годом. 1953

12. Асгер Йорн. 1962

13. Энрико Бай Ядерный Сатир у своей работы «И ты, Брут, сын мой!». Июнь 1964

14. Нулевой выпуск “Subsidia Pataphysica”, или «Начальная хрестоматия ’патафизики». 10 августа 1965

15. Первый выпуск “Subsidia Pataphysica”. 28 декабря 1966

16. Членский билет Коллежа ’патафизики, выданный в 1968 году поэту-анархисту Раймону Эспинозу

17. «Логическая грамматика» Жана-Пьера Бриссе с предисловием Мишеля Фуко. Париж, 1970

18. Письмо Трансцендентного Сатрапа Латиса Трансцендентному Сатрапу Раймону Кено. Издание Коллежа ’патафизики, 1969

19. Вечный патафизический календарь. Карманное издание Коллежа ’патафизики, 1971

20. Трансцендентные Сатрапы Умберто Эко, Фернандо Аррабаль, Жан Бодрийяр и Дарио Фо дома у Аррабаля. 21 апреля 2001. Фото Сары Холт

21. Первый номер журнала “Bataphysica”, выпускаемого Нидерландской академией ’патафизики. Амстердам, 2007

22. Четырнадцатый выпуск “Le Correspondancier” Коллежа ’патафизики, посвящённый Артюру Кравану. 15 декабря 2011

23. Патафизические деньги, выпущенные 5 июля 2013:

11 триплезонов с портретом Франсуа Рабле;

111 триплезонов с портретом четвёртого Вице-Куратора Коллежа ’патафизики Лютемби (= 1 Евро);

222 триплезона с портретом третьего Вице-Куратора Коллежа ’патафизики Опака;

1111 триплезонов с портретом первого Вице-Куратора Коллежа ’патафизики доктора Сандомира

24. Ludic Society. № 6. Цюрих. Октябрь 2013

25. Первый выпуск “Le Publicateur” Коллежа ’патафизики. 15 сентября 2014

26 Журнал Лондонского института ’патафизики. Десятый номер, посвящённый патафизической равнозначности. Декабрь 2014

27. Членский билет Коллежа ’патафизики, выданный в 2014 году Аудитору Коллежа слависту Режису Гейро

28. Мемориальная доска на доме в Париже в районе Монмартра (6 bis, cite Veron). Надпись: «В этом доме жили по соседству БОРИС ВИАН с 1953 по 1959 и ЖАК ПРЕВЕР с 1954 по 1977. 11 июня 1953 на своей общей террасе над “Мулен Руж” Борис Виан, Жак Превер и его собака ЭРЖЕ получили звания Трансцендентных Сатрапов Коллежа ’патафизики. С того дня это место называется ТЕРРАСОЙ ТРЁХ САТРАПОВ». Фото Брюно Монпье специально для «Гилеи». 2017

Примечания

1

абсолютная оборона – устойчивое выражение в военном деле (здесь и далее внизу страницы примечания переводчика).

2

gidouille – брюхо, также спираль (франц.).

3

для согласия (лат.).

4

в общем значении (лат.).

5

Библейское имя Эммануил означает: «Бог с нами».

6

прежде формулирования понятия (франц.).

7

Оно, в свою очередь, названо так по имени средневекового венгерского аристократического рода.

8

“Four teacups” может звучать как “fourty cups”.

9

В оригинале – “stuplime”, термин, изобретённый С. Нгай, по своему значению противоположный «возвышенному» (sublime) Канта.

10

Dorcas Circle – благотворительное женское лютеранское общество.

11

От “pastiche” (франц.) – стилизация, редуцированная пародия.

12

«Груши теперь, Мелибей, прививай…» (лат.), пер. С.В. Шервинского.

13

«Здесь-бытие», термин М. Хайдеггера.

14

наслаждение (франц.).

15

«Аткудашэтавонь» (см.: Кено Р. Зази в метро / Пер. с франц. М.К. Голованивской и Е.Э. Разлоговой. М.: Моск. рабочий, 1992. С. 8).

16

ресторан молочной кухни (франц.).

17

«Я родилась, когда ещё не существовали бездны, когда ещё не было источников, обильных водою» (лат., Прит. 8:24).

18

прежде веков (лат., фраза из Халкидонского «Символа веры»).

19

самого и века (лат.).

20

«Желающего судьба (т. е. патафизика) ведёт, не желающего – тащит» (лат.). Использовано известное изречение Сенеки.

21

пуп