Вашингтонский указ - Юсси Адлер-Ольсен

National Rifle Association, NRA). Это одна из старейших, крупнейших и наиболее влиятельных лоббистских организаций в США, которая последовательно и бескомпромиссно защищает право граждан на владение и ношение оружия, опираясь на Вторую поправку к Конституции.

49

«Белоголовые орлы», «Партизаны Индианы» и «Защитники Рашмора» — вымышленные названия группировок в романе. Их прообразом служит американское militia movement — антиправительственные вооружённые группы, нередко организованные по военному образцу и имеющие собственную иерархию.

50

Родни Кинг (1965–2012) — темнокожий американец, чье жестокое избиение четырьмя офицерами полиции Лос-Анджелесе в 1991 году было тайно заснято на видеокамеру. Оправдание избивавших его копов судом присяжных в 1992 году спровоцировало масштабные расовые бунты в Лос-Анджелесе. Имя Родни Кинга в американской культуре стало нарицательным символом жестокости полиции и расовой дискриминации.

51

Имеется в виду картина Джорджа Калеба Бингема «Лихтер разгружает севший на мель пароход» (Lighter Relieving a Steamboat Aground, 1847), находящаяся в Зелёной комнате Белого дома. На ней лодочники снимают часть груза с застрявшего речного парохода.

52

Ингрид Бергман — шведская и американская кинозвезда, прославившаяся, в частности, ролью в «Касабланке»; Вероника Лейк — американская актриса и одна из икон голливудского нуара 1940-х («Стеклянный ключ», «Синий георгин»).

53

В датском оригинале братьев называют Rip, Rap og Rup — так в Дании зовут Huey, Dewey and Louie, трёх племянников Дональда Дака. В русской традиции это Билли, Вилли и Дилли.

54

Хабеас корпус (лат. habeas corpus, буквально — «представь тело» [для представления в суд]) — основополагающий юридический принцип англосаксонского права, гарантирующий личную свободу и защиту от произвольного ареста. Согласно ему, любого задержанного обязаны в кратчайшие сроки доставить к судье, чтобы тот проверил законность лишения свободы.

55

Билль (с мягким знаком) — это юридический термин, историческое название некоторых важных конституционных и законодательных актов в англосаксонском праве (например: Билль о правах, Билль о веротерпимости). Также в США и Великобритании «биллем» называют любой законопроект, внесенный на рассмотрение в парламент

56

Билль о правах (англ. Bill of Rights) — первые десять поправок к Конституции США, которые закрепляют фундаментальные права и свободы граждан (такие как свобода слова, печати, вероисповедания и собраний, право на ношение оружия, защита от необоснованных обысков и арестов) и ограничивают полномочия федерального правительства.

57

При казни в американской газовой камере осуждённого привязывали к креслу в герметичном помещении. Под сиденьем находилась ёмкость с раствором серной кислоты; в неё сбрасывали цианид, и реакция выделяла смертельный цианистый водород.

58

Эллипс (The Ellipse) — крупный округлый парк площадью около 21 гектара, расположенный непосредственно к югу от Белого дома в Вашингтоне.

59

Лондондерри во времена конфликта — отсылка к периоду затяжного этнополитического конфликта в Северной Ирландии (конец 1960-х — 1998 гг.), известному как «Смута» (The Troubles). Город Лондондерри (Дерри) стал одним из главных эпицентров противостояния, а военные блокпосты, патрули британской армии и бронемашины на его улицах были повседневной реальностью на протяжении тридцати лет.

60

Петер де Бур — главный герой другого самостоятельного романа Юсси Адлер-Ольсена Firmaknuseren, позднее переизданного под названием Og hun takkede guderne (англ. Takeover; в данном русском переводе — «И она поблагодарила богов»): состоятельный голландский предприниматель, специализирующийся на заказном разорении компаний.

61

Эдвин Форбс (1839–1895) действительно работал художником-корреспондентом Frank Leslie’s Illustrated Newspaper и документировал Гражданскую войну; в сражении при Нью-Маркете 15 мая 1864 года участвовали 257 курсантов VMI. Описанный в романе семейный портрет, по-видимому, является художественным вымыслом. Известное полотно об атаке кадетов принадлежит Бенджамину Уэсту Клайндинсту и было представлено в 1914 году.

62

Бой-бэнд — вокально-танцевальная поп-группа из молодых мужчин, чьи музыка и сценический образ рассчитаны прежде всего на подростковую аудиторию.

63

Пентотал — торговое название тиопентала натрия, ультракороткодействующего внутривенного барбитуратного анестетика. В описанной трёхкомпонентной схеме смертельной инъекции он должен был вызвать быструю потерю сознания.

64

Павулон — торговое название бромида панкурония, нейромышечного блокатора. Он парализует скелетную мускулатуру, включая дыхательные мышцы, но сам по себе не лишает сознания и не обезболивает.

65

«Допрос третьей степени» (англ. third degree) — историческое американское обозначение незаконного принудительного допроса с физическим или психологическим давлением ради признания.

66

Deep Abyss («Глубокая бездна») — платформенная игра, предустановленная на некоторых телефонах Sony Ericsson начала 2000-х. В техническом описании T310/T312 она перечислена рядом с игрой Minigolf.

67

Пуантилизм — живописная техника неоимпрессионизма, в которой изображение складывается из отдельных точек или небольших мазков чистого цвета и целиком воспринимается на некотором расстоянии.

68

Бушвакерами (bushwhackers) в годы Гражданской войны называли нерегулярных, преимущественно проконфедеративных партизан, особенно на границе Миссури и Канзаса. Название современной группировки в романе — вымышленная отсылка к ним.

69

Танжер — низменный удалённый остров штата Вирджиния в Чесапикском заливе, доступный только по воде. Именно изолированностью объясняется предложение перенести туда встречу.

70

«Энрон» (Enron) — американская энергетическая корпорация, обанкротившаяся в декабре 2001 года после раскрытия масштабного мошенничества с отчетностью; ее акции стали практически бесполезными. Поэтому здесь Enron служит образом стремительного финансового краха.

71

Виа Долороза (лат. «Путь скорби», также Крестный путь) — традиционный маршрут в Старом городе Иерусалима, по которому, согласно христианской традиции, Иисус нес крест от крепости Антония к Голгофе. Маршрут включает четырнадцать стояний и завершается у храма Гроба Господня.

72

«Пинк-Бокс» (англ. Pink Box, «Розовая коробка») — небольшое историческое здание по адресу 12 North Madison Street в Мидлберге, штат Вирджиния, известное как городской информационный центр для посетителей.

73

Джеки — Жаклин Бувье Кеннеди-Онассис (1929–1994), супруга президента Джона Ф. Кеннеди и первая леди США в 1961–1963 годах; «Джеки» — широко употреблявшаяся форма ее имени.

74

Догги же, услышав это