Невероятная одиссея человека. История о том, как мы заселили планету - Элис Робертс

Я также благодарю главного куратора Эрмитажа Светлану Демещенко за разрешение увидеть прекрасные артефакты из Мальты́; Владимира Питулько за беседу о Яне и попытки доставить меня туда; Пирса Витебского и Анатолия Алексеева за приобщение к северной культуре; Джо Каммингу за обучение изготовлению бамбукового ножа, а также за обзор рукописи этой книги и моего экземпляра «Предыстории Австралии» (Prehistory of Australia); Синьчжи Ву за знакомство со стоянкой в Чжоукоудяне и «пекинским человеком»; Вэй Цзюнь, Ван Хао Тян, Лю Чэн Цзи и Лю Чэн И и Фу Сяньгуо за знакомство с древней китайской глиняной посудой.

В Европе: спасибо продюсеру/режиссеру Филу Смиту за превосходную режиссуру и своеобразное чувство юмора (хотя мне грустно, что река Евфрат не попала в саундтрек!); ассистенту продюсера Финоле Ленг за компанию; оператору и джентльмену Джонатану Партриджу; звукорежиссеру Саймону Фармеру за прекрасные акварельные открытки; ассистенту оператора Эдриану О’Тулу (и спасибо всем за огромный румынский торт к моему дню рождения).

Спасибо Майклу Питтсу и Джону Чемберсу, дайверу-оператору и старому приятелю на Гибралтаре; превосходной помощнице во Франции Натали Кабрье с ее безошибочным умением ориентироваться; Клаусу Шмидту, режиссеру на стоянке Гёбекли-Тепе; Сильвиу Константину, Михаю Бацину, Вирджилу Драгузину и Александре Хиллебранд за то, что взяли меня к пещере Оасе, и за пещерные книги; Клайву и Джерри Финлейсон и Даррену Фа за беседы о неандертальцах и морских пещерах Гибралтара; Нику Конарду, показавшему мне стоянку и красивые артефакты из пещеры Фогельхерд и открывшему для меня Швабский Ориньяк; Вулфу Хайну за демонстрацию использования атлатля — и простите, что потеряла стрелы в высокой траве; Катерине Харвати за знания черепов и гибридов; Эду Грину за объяснения по поводу проекта неандертальского генома; Иржи Свободе за то, что взял меня на виноградники Дольни-Вестонице и показал замечательные резные фигурки из слоновой кости в музее; Мартине Лазниковой за помощь в реконструкции Венеры из Дольни-Вестонице; Рэндаллу Уайту за знакомство с ориньякской культурой и пещерой Абри-Кастане; Мишелю Лорбланше за демонстрацию палеолитического метода росписи по трафарету и экскурсию по пещере Куньяк; музею Дюпюитрена за любезное разрешение осмотреть скелеты. И большое спасибо Брюсу Брэдли и Метину Эрену за уроки изготовления палеолитических каменных орудий.

В обеих Америках: спасибо продюсеру и режиссеру Питу Оксли за то, что не потерял меня в смоляной яме и расселине в леднике; ассистенту продюсера Клэр Дункан; оператору Полу Дженкинсу (мы ведь классно смотрелись на леднике, правда?); и снова — звукорежиссеру и фотомодели Саймону Фармеру и ассистенту оператора Дэвиду Макдоуолу. (Что? На фолк-фестивале нет пива?!)

А также: помощнице в Бразилии Карине Рехавия спасибо за заботу о нас и за спасение моих книг! Благодарю Майка Коллинза и команду стоянки Голт; Джона Джонсона на Санта-Розе; Джона Харриса за смоляные ямы на ранчо Ла Брея; Рольфа Мэтьюса с его пыльцой в Университете Саймона Фрейзера; Роба Тухи за внимание в воде и на леднике; Джима Орава за обучение восхождению на ледник; Квентина Мэки за знакомство с некоторыми канадскими медведями; Трейси Пьер и коренной народ Канады тсу т’ина; Уолтера Невеша и Бразильский национальный музей за знакомство с Луцией; и Марио Пико за беседы о стоянке Монте-Верде.

Спасибо всем, кого я упомянула в книге.

Впечатления и мнения, высказанные в книге, — это не отчет о конкретных исследованиях, а моя собственная точка зрения, как и любые ошибки.

Большое спасибо моим агентам, Хилари Мюррей и Луиджи Бономи. И наконец, я бесконечно благодарна редакторам Ричарду Аткинсону и Натали Хант, терпеливому литературному редактору Ричарду Коллинзу и всей команде издательства Bloomsbury.

Примечания

1

Цит. по: Дарвин Ч. Происхождение человека и половой отбор // Собр. соч.: В 9 т. М.: Изд-во Академии наук СССР, 1953. Т. 5. С. 265.

2

Автор имеет в виду кроссинговер — процесс обмена участками гомологичных хромосом в профазе I мейоза. — Прим. ред.

3

Звуки, напоминающие англ. go-away.

4

На языке кóса «и́зико» означает «домашний очаг». — Прим. перев.

5

Судя по всему, речь идет о виде Bambusa wrayi. — Прим. ред.

6

Sunda Shelf (англ.). Обычно шельфом называют подводную окраину материка, мелководную зону, но здесь автор имеет в виду сушу. Сейчас Зондский шельф — одна из самых обширных в мире мелководных зон. — Прим. ред.

7

Sundaland (англ.). Биогеографический регион в Юго-Восточной Азии, включающий в себя континентальный Зондский шельф. Сейчас состоит из полуострова Малакка и нескольких островов. Когда уровень океана был ниже, Сундаланд был продолжением континента. — Прим. ред.

8

«Ging Gang Gooly» — песня с бессмысленными словами, которую придумал основатель движения скаутов. — Прим. ред.

9

Здесь и далее цит. по: Чатвин Б. Тропы песен / Пер. с англ. Т. Азаркович. М.: Логос, 2006.

10

В оригинале игра слов: sticky end (англ.) — буквально «липкий конец» — идиома, означающая смерть или нежелательную концовку чего-либо. — Прим. ред.

11

Намек на альбом группы Muse «Black hole and revelations» («Черные дыры и откровения»). — Прим. перев.

12

Ироничное прозвище автора намекает на заглавие его книги «Скептический эколог» («Sceptical enviromentalist»). — Прим. ред.

13

Ссылки приведены выборочно — в соответствии с оригиналом. — Прим. ред.