Сказание о Юэ Фэе, славном воине Поднебесной - Цянь Цай

Ван Цзо бросил под ноги чашу с вином. Это послужило сигналом: в зал ворвались разбойники.

Трезубцы, копья и мечи

Нарушили ночной покой,

В разгаре дружеской пирушки

Внезапно завязался бой.

Если вы не знаете, как избавился от опасности Юэ Фэй, то прочтите следующую главу.

Глава сорок восьмая

Ян Цинь тайком приносит карту местности. Хань Ши-чжун хитростью захватывает Грот кладов

Опять костров сигнальных языки

С дозорных вышек устремились ввысь.

В бою кровавом будет докрасна

Раскалена героя булава.

Все ж перед тем, как крепость осадить,

Узнай, где заяц прячется и лис[104],

Проверь, намереваясь брать Тяньшань,

Надежна ли у лука тетива!

* * *

Итак, по сигналу Ван Цзо в зал ворвались разбойники.

– Бегите, юаньшуай! – крикнул Ню Гао. – Я вас прикрою!

Юэ Фэй выхватил меч и бросился к дверям. Ню Гао отступал за ним, отбиваясь от наседавших врагов.

Кое-как добрались они до внутренних ворот лагеря. Здесь их ждал Чжан Бао, охранявший коней.

– Господин юаньшуай! Полководец Ню! Садитесь на коней! Я задержу преследователей.

Юэ Фэй и Ню Гао вскочили на коней, но тут же из окон близлежащих домов на дорогу полетели столы, скамейки, стулья – ни пройти ни проехать! А воины с копьями наступали. Чжан Бао зарубил одного из них и его копьем проткнул еще нескольких. Ню Гао тоже уложил с десяток врагов.

Разбойники в замешательстве остановились. Воспользовавшись этим, Чжан Бао раскидал в стороны лежавшие на пути столы и скамейки и расчистил дорогу.

Трое смельчаков рванулись вперед. На них градом посыпалась черепица. Избитые, они все же миновали ворота. Но здесь на них с обеих сторон напали «пятеро тигров из рода Лэй». Юэ Фэй и его спутники вступили в ожесточенный бой. К счастью, на подмогу вовремя подоспел Ян Цзай-син. Сраженный его копьем, Лэй Жэнь замертво упал на землю. На героя с поднятым молотом обрушился Лэй И, но Ян Цзай-син сразил и его ударом в самое сердце.

Тут подошел отряд Юэ Юня и помог юаньшуаю выбраться из вражеского лагеря. Ян Цзай-син прикрывал отход.

Оставшиеся в живых братья Лэй, вооруженные мечами и трезубцами, пустились в погоню. Это вывело из себя Ян Цзай-сина, и он повернул назад. В воздухе замелькало его копье, и вскоре трое врагов были убиты.

Ван Цзо явился к Ян Яо и доложил о побеге Юэ Фэя. Главарь очень досадовал, что план его не удался, и тяжко скорбел о погибших тиграх из рода Лэй.

– Ступайте в свой лагерь, – сказал он Ван Цзо, – а я подумаю, что предпринять дальше.

Вернувшись в Таньчжоу, Юэ Фэй первым долгом распорядился записать подвиги Ян Цзай-сина, Ню Гао и Чжан Бао в книгу заслуг, а затем отпустил своих телохранителей в тыловой лагерь лечиться от полученных ушибов.

Вскоре ему доложили:

– Юаньшуай Хань со стотысячным войском на больших и малых судах подошел к устью реки и расположился лагерем.

Обрадованный Юэ Фэй отправился повидать старого полководца. Хань Ши-чжун немедленно принял его и после взаимных приветствий спросил:

– Вы уже сражались с Ян Яо?

– Пока нет – мне не совсем ясна обстановка, – ответил Юэ Фэй. – К тому же я не решался вступать в бой без вашей помощи.

– Ну это вы скромничаете! – воскликнул Хань Ши-чжун.

Подали угощение. Оба полководца сели за стол, за беседой время летело незаметно. Лишь когда начало смеркаться, Хань Ши-чжун проводил гостя.

Верхом на коне Юэ Фэй ехал вдоль берега озера. Водная гладь простиралась без конца и без края. Вдалеке высилась гора Цзюньшань, на ней вырисовывались контуры величественного дворца, украшенного флагами и знаменами.

Пока Юэ Фэй любовался пейзажем, Чжан Бао оглядывался по сторонам. И вдруг он увидел небольшую лодку, направлявшуюся к берегу.

– Господин юаньшуай, смотрите – лодка! – сказал он Юэ Фэю. – За нами лес, давайте спрячемся!

Оба скрылись в лесу и оттуда стали следить за происходящим.

Лодочник подогнал лодку к берегу. Из нее вышел человек, огляделся по сторонам и, как бы обращаясь к самому себе, пробормотал:

– Не понимаю! Я хорошо видел двух людей! Куда они девались?

Чжан Бао заметил, что в руках у человека нет оружия, поднял дубинку и вышел из леса:

– Эй, лазутчик! Ты что здесь высматриваешь?

– Я не лазутчик! Я ехал к юаньшуаю Юэ Фэю – хотел оказать ему небольшую услугу!

– Если тебе нужен юаньшуай Юэ Фэй, следуй за мной! – приказал Чжан Бао.

Человек повиновался. Когда Чжан Бао указал ему на Юэ Фэя, незнакомец опустился перед ним на колени и произнес:

– Я – Ян Цинь, родственник Ян Яо. Мой брат восстал против воли Неба, и я знаю, что он плохо кончит. Но мне жаль, если погибнет наш род и оборвутся жертвоприношения предкам. Я очень счастлив, что случайно повстречался с вами! Если поверите мне, приезжайте завтра вечером на это же место, и я принесу вам план, по которому вы сможете уничтожить моего мятежного родственника. Надеюсь, вы не разочаруете меня?!

– Если вы твердо решили встать на праведный путь, то почему бы вам сейчас не поехать вместе со мной? – возразил Юэ Фэй. – Зачем ждать до завтра?

– Великий полководец, неужели вам непонятно, что успеха нельзя добиться, если не сохранить тайну? – покачал головой Ян Цинь. – Разве я не сдал бы вам лагерь, если бы мог? Но ведь я не обучен военному делу, и сил у меня не хватит, чтобы справиться даже с курицей.

– В таком случае я завтра буду ждать вас здесь! – пообещал Юэ Фэй. – Вашему слову я верю!

Ян Цинь поклонился и снова сел в лодку, а Юэ Фэй и Чжан Бао к полуночи вернулись в город.

На следующий день юаньшуай приказал Чжан Сяню, Ян Цзай-сину, Юэ Юню и Ван Гую – каждому с тремя тысячами воинов – устроить засаду на берегу озера, чтобы в нужный момент по сигналу прийти на помощь.

С наступлением вечера Юэ Фэй вызвал Чжан Бао и приказал:

– Ты пойдешь один. Если на тебя нападут, подай сигнал.

– Зачем? Я быстро бегаю.

– Хорошо. Но предупреждаю – будь осторожен!

Чжан Бао благополучно добрался до леса. Ждать пришлось недолго – в назначенное время к берегу причалила лодка. Чжан Бао покинул укрытие и окликнул:

– Это вы, господин