Сказание о Юэ Фэе, славном воине Поднебесной - Цянь Цай

– Ну, кто еще? – с улыбкой спросил учитель. – Подходите!

– Нет, так не пойдет! – запротестовал Ню Тун. – Я просто оступился и упал! Начнем снова!

Но великан тут же опять сбил его с ног.

Юэ Лэй не выдержал, сбросил с себя халат и крикнул:

– Ну-ка, попробуем!

– Прекрасно! – обрадовался учитель и применил прием «гриф расправляет крылья».

Юэ Лэй ответил ему приемом «золотой петух на одной ноге».

Долго противники не могли одолеть друг друга. Наконец Юэ Лэй применил хитрость – отступил на шаг, но тут же подскочил к противнику и левой рукой ударил его в грудь. Учитель оторопел.

– Постой, постой! Это же «кулак Юэ»! Где ты научился этому приему?

– Вот как! Значит, вы знаете, что такое «кулак Юэ»! – сказал Хань Ци-лун. – Теперь я вижу, что вы не профан в военном деле! Здесь не место для разговора. Может, зайдем ко мне?

– Мне доставит огромное удовольствие познакомиться с вами! – обрадовался учитель. – Но скажите, это приглашение от чистого сердца?

– Конечно, конечно! – подтвердили стоявшие рядом ученики. – Наш господин такой хлебосол, какого редко сыщешь!

Учитель принял приглашение.

Когда пришли в Ханьцзячжуан и совершили положенную церемонию знакомства, Юэ Лэй нетерпеливо спросил:

– Учитель, скажите, кто вы? И откуда знаете «кулак Юэ»?

– Не стану скрывать! Я сын наместника Цзун Фана из Нинся и внук наместника Цзун Цзэ. Меня зовут Цзун Лян. Мой отец дружил с юаньшуаем Юэ Фэем, и тот научил его своему знаменитому приему. Недавно мой отец узнал, что предатели погубили юаньшуая, и послал меня в Танъинь проведать его родных. Пока я туда добирался, госпожу Юэ увезли в столицу, а ее сын Юэ Лэй ушел в Нинся. Я повернул назад, но у меня уже не было денег на дорогу. Вот я и решил подзаработать… А теперь позвольте узнать ваше имя!

– Так вы сын наместника Цзун Фана! – воскликнул Юэ Лэй. – Присаживайтесь, пожалуйста! У меня есть для вас письмо!

Юэ Лэй подал Цзун Ляну письмо. Прочитав его, тот просиял:

– Вы, оказывается, и есть Юэ Лэй! А я-то вас искал! Мне и в голову не приходило, что мы можем вот так встретиться! Правильно говорится: «Сажаешь цветы и ухаживаешь за ними – не растут; воткнул в землю прутик – из него растет дерево». Нас с вами свела судьба! Давайте пойдем в Нинся и поклонимся моему батюшке…

– Я тоже искал брата! – воскликнул Ню Тун. – Зачем ему идти в такую даль? Брат Юэ Лэй, пойдем в Оутангуань, – это же ближе!

– Не спорьте! – вмешался Хань Ци-лун. – Поживите лучше у меня, пока не вернется мой человек из Линьани.

– Разумный совет, – согласились молодые люди.

Хань Ци-лун послал слуг за вещами Цзун Ляна и устроил угощение в честь нового друга.

А сейчас расскажем о Ни Ване, смотрителе тюрьмы при храме Правосудия. Он сдержал свое слово: после казни Юэ Фэя собрал вещи и бежал в Чжусяньчжэнь. Там он оставил семью на постоялом дворе, а сам с письмом Юэ Фэя отправился в лагерь.

– Доложите, что я привез письмо юаньшуая Юэ Фэя, – сказал он начальнику охраны.

Узнав о прибывшем, Ши Цюань заволновался:

– Скорее проси!

Ни Вань вошел в шатер, опустился на колени и подал письмо. Прочитав его, Ши Цюань разразился рыданиями:

– Брат Ню Гао, какое несчастье! Цинь Гуй погубил нашего юаньшуая!

– Связать и обезглавить посланца, который привез письмо! – рявкнул Ню Гао.

Перепуганный Ни Вань упал на колени и начал оправдываться.

– Это же благодетель юаньшуая! – заступился за него Ши Цюань. – За что ты его хочешь казнить?

– Мне показалось, что его подослали предатели.

– Расскажите, пожалуйста, как Цинь Гуй погубил юаньшуая? – попросил Ши Цюань.

Ни Вань поведал им о последних днях жизни Юэ Фэя. Слушая его, военачальники утирали слезы. Когда Ни Вань умолк, Ню Гао приказал дать ему пятьсот лян серебра в награду.

Ни Вань отказывался, но Ши Цюань был непреклонен – пришлось принять подарок.

Проводив Ни Ваня, Ню Гао сказал братьям:

– Предатели погубили нашего брата! Пойдем на Линьань, схватим злодеев и изрубим их на куски!

В ту же ночь все воины оделись в траурные одежды и по пушечному сигналу выступили в поход на Линьань.

Население Чжусяньчжэня скорбело о Юэ Фэе. Люди выходили из домов на дорогу и угощали воинов, которые шли мстить за героя. Огромная армия под командованием Ню Гао подошла к великой реке Янцзы. Воины собрали лодки и начали переправу. День был ясный, на небе сияло солнце. Но едва лодки достигли середины реки, как налетел ураган. На небе появилось знамя с надписью: «Предан родине до конца». Сверху спустилось облако, на котором стоял Юэ Фэй, а рядом с ним – Юэ Юнь и Чжан Сянь.

Воины в лодках упали на колени. Ню Гао воскликнул:

– Старший брат, ты ушел от нас! Мы будем мстить! Помоги нам!

Юэ Фэй взмахнул рукой, повелевая войску повернуть назад. Однако Ню Гао не захотел повиноваться.

Тогда на лице Юэ Фэя отразился гнев. Он поднял руку, и на реке закипели волны. Несколько лодок перевернулось.

– Старший брат не разрешает нам мстить за него! – воскликнул Юй Хуа-лун. – Зачем тогда жить?

Он выхватил меч из ножен и вонзил себе в грудь.

– И мне не жить без брата Юй Хуа-луна! – крикнул Хэ Юань-цин и тоже покончил с собой.

Гибель братьев потрясла Ню Гао, и он с горестным воплем бросился в воду.

– Юаньшуай не разрешает мстить, – говорили друг другу военачальники. – Самое лучшее – разойтись по домам!

И они стали собираться в обратный путь. Только Ши Цюань, Чжан Сянь, Ван Гуй, Чжао Юнь, Лян Син, Чжоу Цин и три тысячи восемьсот испытанных в боях воинов остались на месте.

– А вы почему не расходитесь? – спросил Ши Цюань.

– Мы останемся в войске, пока не отомстим за юаньшуая! – дружно заявили воины. – Больше нам ничего не нужно!

– Подумайте хорошенько! – предостерег их Ши Цюань. – У нас теперь нет пристанища, жить будет трудно!

– А может быть, лучше уйти в горы Тайхан? – сказал Цзи Цин. – Разузнаем, что с госпожой Юэ, и подумаем, как быть?

– Дельный совет! – одобрили военачальники.

И воины двинулись к горам Тайхан.

Правильно говорится в стихах:

Кто, небесами одаренный,

Добром и правдою живет —

Тот в честном деле, в чистом поле

Один сильнее пятисот!

Но Цинь, предатель длинноногий,

Себя от смерти уберег: