На далеких окраинах. Погоня за наживой - Николай Николаевич Каразин

быстро – в 1868 и 1869 г. было построено несколько казенных домов и до 500 частных домов. Быстрому росту в значительной степени содействовала также оказанная лицами военно-административного ведомства денежная помощь из местных сборов» (Добросмыслов А.И. Ташкент в прошлом и настоящем: Исторический очерк. Ташкент, 1912. С. 72–73). «В 1865 году генерал-майор Черняев с небольшим отрядом в семьсот штыков взял один из важнейших торговых городов Кокандского ханства – Ташкент. Менее чем за шесть лет на обширных пустырях, в окрестностях собственно туземного Ташкента, на берегах двух рек, обращенных в арыки, Салара и Бо-су, раскинулся громадный, совершенно русский город, не уступающий по своим размерам многим из наших губернских городов. Протянулись длинные широкие улицы, прекрасно шоссированные, украшенные густыми аллеями серебристых тополей, растущих не по дням, а по часам (…) Одним словом, большой красивый город вырос словно из земли, на удивление нашим новым подданным» (Каразин Н.Н. Из туркестанской боевой жизни: Русская плотничья артель на переходе через пески Каракумы // Всемирная иллюстрация. 1872. № 159. С. 46).

2 …вылетел маленький камешек… – Каразин неоднократно описывает эту местную особенность – исподтишка бросить камень во врага, непрошеного гостя, каковыми воспринимались в Туркестане русские.

3 … дорожный тарантас с фордеком. – Экипаж с подъемным (складным) верхом.

4 Мин-Урюк – правильно минг – тысяча, а топоним – Минг-урюк.

5 Захо Дмитрий Николаевич – реальный исторический персонаж, ташкентский купец первой гильдии, торговал бакалеей и мануфактурой, готовым платьем.

6 Федоров Георгий Павлович – тайный советник, почти сорок лет прослужил в Туркестане (1870–1910).

7 …ярко-красным орденским бантом… – Бант из орденской ленты, сопровождавшей (с 1857 г.) орден Святого Станислава 3-й степени, который широко вручали за боевые заслуги, что породило ироничную чиновничью поговорку: «В Станиславе мало славы, моли Бога за матушку Анну».

8 …первушинского приготовления. – См. примеч. 5 к гл. II.

9 Я, брат, не Боско… – Имеется в виду популярный среди современников Каразина итальянский иллюзионист Боско Бартоломео (1793–1863), творивший «чудеса», наливая вино из пустоты. Ср. у А. Сухово-Кобылина в «Свадьбе Кречинского»: «Вот вам скажу, был здесь в Москве (вздыхает) профессор натуральной магии и египетских таинств г. Боско: из шляпы вино лил красное и белое (всхлипывает); канареек в пистолеты заряжал; из кулака букеты жертвовал, и всей публике, – ну, этакой теперь штуки, закладываю вам мою многогрешную душу, исполнить он не мог, и выходит он, Боско, против Михайла Васильича мальчишка и щенок» (Сухово-Кобылин А. Свадьба Кречинского: Комедия в 3 д. СПб.: Тип. Гл. штаба его импер. вел. по воен. – учеб. заведениям, 1856. С. 52).

10 …узнав джигита. – В прозе Каразина слово «джигит» имеет значение, отличное от современного; это была специфическая прослойка туземцев, сотрудничавших с русскими колониальными властями. В романе «Наль» Каразин дает объяснение: «Джигиты – это очень характерное явление в Средней Азии. Это, на первый взгляд, просто „продажные шпаги“, которым положительно нечем заниматься в мирное время, как только воровством и разбоем. В военное время начинается их бенефис. С первого боевого выстрела все то, что уцелело на свободе и не сделалось добычею тюрьмы и палача, пристраивается около стороны, имеющей большие шансы на успех. Они служат побеждающим в высшей степени усердно и преданно, но эти два качества мгновенно испаряются, едва только победитель делается побежденным. Во всяком случае, джигиты – народ весьма полезный, подчас даже необходимый. Никто, как они, не сумеет сделать нужную, опасную разведку; никто, как они, не проникнет в самый стан врагов ради сбора сведений, рискуя головою, не только ради одной корысти, но и из молодечества, ради почетной выслуги. Они превосходные проводники, ибо до тонкости знают страну, все ходы и выходы; когда понадобится – переводчики; притом прекрасные лагерные слуги. Джигит – и конюх, и оруженосец, и повар, и маркитант… Он носитель комфорта. Джигит умеет очень даже быстро стать необходимостью; но его надо держать в руках – и на рыцарскую преданность его, как бы она ярко ни высказывалась, полагаться не особенно» (Каразин Н.Н. Полн. собр. соч. Т. 5. С. 16–17).

11 Якши – хорошо (тюрк).

12 …сидел на корточках… – Излюбленная специфическая поза туземцев, подмеченная Каразиным.

IV. Оргия у Хмурова

1 Ручной тигр «Маша»… – Это был «оригинальный и почтенный спутник Михаила Александровича», «умное и красивое четвероногое животное», которое «редко покидает своего хозяина» (Братья Хлудовы // Всемирная иллюстрация. 1870. № 72. С. 355).

2 А.С. Пушкин. «Заздравный кубок».

3 Переиначенные строки того же стихотворения (см. примеч. 2).

4 Малайка (или малай) – слово из обиходной лексики русских Средней Азии. См. примеч. Каразина к роману «С севера на юг»: «Кличка всякого работника-туземца» (Каразин Н.Н. Полн. собр. соч. Т. 7. С. 47).

5 Тамыр – обращение: приятель, дружище.

6 Чиназ – поселок на Сырдарье; ныне город в Узбекистане.

7 Штиглиц – барон Александр Людвигович фон Штиглиц (1814–1884), российский финансист, промышленник.

8 …«нашему ндраву не препятствуй»… – Расхожее выражение, переиначенная цитата из «Сцен купеческого быта» (1861) Ивана Федоровича Горбунова (1831–1895). «Бывало, что делал – страсть! Стекла, посуду в трактире перебьет: получай, говорит, капиталы за все, что стоит, а ндраву моему не препятствуй!» Ироническая фраза, символизирующая самодурство и кураж.

V. Cеренада

1 …запах тутовых деревьев. – Тутовое дерево (тутовник, тут) – шелковица, плоды – белые, красные, черные ягоды; листьями тутового дерева питаются гусеницы шелкопряда.

2 …сплюнул свою табачную жвачку… – Табачная жвачка – насвай.

3 Марта, Марта, где ты скрылась?.. – Слова арии Лионеля из оперы «Марта» композитора Фридриха фон Флотова (1812–1883):

Марта, Марта, где ты скрылась?

О, явись мне, ангел мой.

О, когда бы ты явилась,

Ты б делила жизнь со мной.

О, я навеки твой!

Да, я твой!

4 …пожимаясь под своей кошмою… – Кошма – свалянное из верблюжьей или овечьей шерсти изделие (войлок): палас, покрывало, одеяло.

VI. Сон Перловича

1 …заплатанных чуек… – Чуйка – верхняя мужская одежда, род кафтана.

VII. Марфа Васильевна хочет начать знакомство с Батоговым

1 …статья четырнадцатая нашего добровольного взаимного договора… – Аллюзия на «уговоры» между Верой Павловной и Лопуховым, персонажами романа Н.Г. Чернышевского «Что делать?».

2 Ныне Беш-Агач – район в Ташкенте.

VIII. Вызов и отказ

1 Туда – в женскую половину жилища, «ичкари»; мусульманский дом делился на мужскую, «ташкари», и женскую половины. В женскую посторонним мужчинам, тем более неверным, вход был запрещен.

2 Аргамак – рослая породистая азиатская лошадь для верховой езды.

3 Кунжутное масло — основополагающий продукт среднеазиатской кухни, использовалось также в других бытовых целях – до того времени, когда ему на смену пришло хлопковое масло, производство которого было