Сакаджавея, женщина-птица. Проводник Льюиса и Кларка - Джеймс Уиллард Шульц

– Да, я знаю. Я видела его мёртвым и оскальпированным рядом с тропой, – сказала я ему.

– Наша мать умерла, как и две наши сестры. Наша сестра, Женщина-Красная Ива, оставила маленького мальчика. Нашего брата здесь нет. Я отправил его в одно из наших племён с посланием.

– Где маленький мальчик? – спросила я, после того как ещё немного поплакала.

– В нашем лагере по ту сторону перевала.

– Брат, отдай его мне. Позволь мне быть его матерью. Я буду ему хорошей матерью, – сказала я.

– Возьми его. Я знаю, что ты будешь добра к нему, – ответил он. И мысли о том, что я должна сделать для малыша, помогли мне осушить слёзы.

И теперь мой брат стал задавать мне много вопросов. Он хотел знать всё о моей жизни с миннетари: сколько их было, сколько у них было ружей и где они их взяли. И наконец, после того, как я ответила на все вопросы, и когда я рассказала ему о многом, о чём он не спрашивал, он сказал мне:

– Воистину, боги благосклонны к нам. Вот и ты, вернувшаяся к своему народу. А вот и эти белые люди, у которых много ружей и еды для них. Мы больше не будем голодать. Я отправил гонцов ко всем племенам нашего народа и к плоскоголовым, прося их прийти и помочь нам убить этих белых людей. Когда мы сделаем это и заберём их оружие, мы уйдём на равнины и будем жить там постоянно, потому что тогда мы сможем убивать врагов с равнин, когда они нападут на нас!

Когда мой брат сказал это, я подумала, что он шутит. Я посмотрела на него, увидела, что он действительно имел в виду то, что сказал, и мое тело похолодело. Как, убить моих хороших, добрейших вождей и их людей? Это было ужасно! И мой собственный брат собирался это сделать? Что я могла сказать ему, чтобы он передумал? Я помолилась богам о помощи и начала:

– Брат, – сказала я, – эти два белых вождя и их люди были добры ко мне; если ты убьёшь их, я тоже должна умереть!

– Что такое их жизнь по сравнению с жизнью нашего народа? – воскликнул он. -Ничего! Только убив этих белых людей и взяв их оружие, мы сможем выйти бизоньи равнины и противостоять там нашим врагам!

– Как долго? – спросила я. – После всего лишь одной схватки со своими врагами ты бы израсходовал все запасы еды для ружей. Что тогда ты станешь делать? Ты сможешь сделать ещё чёрного песка и тяжёлых круглых шариков? Нет, не сможешь! И после того, как вы убьёте многих врагов, те, кто выживет, отправятся домой и соберут вместе всех воинов трех племен Земляных Домов, и те, кто придут, чтобы напасть на вас, будут многочисленны, как трава. Никто из вас не доживёт до того, чтобы снова увидеть эти горы!

– Но ты можешь помочь нам! Ты должна! – воскликнул он. – Ты долго жила с белыми людьми и видела, как они делают пищу для ружей; ты должна научить нас, как это делается!

– Даже Красные Волосы и Длинный Нож, какими бы великими вождями они ни были, не знают, как делать чёрный песок, – сказала я ему. – Я спрашивала об этом и узнала, что его изготовление – великий секрет, известный только некоторым великим белым шаманам, живущим далеко на востоке.

Мой брат застонал. Он согнулся в своей лежанке.

Я поняла, что задела его, и продолжила:

– Я знаю этих белых людей. Их речь пряма, как самая прямая сосна, которую ты когда-либо видел. Они не умеют лгать. Они говорят, что пришли, чтобы проложить тропу с дальнего востока к берегам Бескрайней Солёной воды, заключить мир с разными племенами по пути и заставить племена заключить мир друг с другом. Они обещают, что белые торговцы пойдут по этому пути и привезут вам много ружей и еды для них, а также множество разных полезных и красивых вещей, изготовленных белыми людьми. Брат, будь мудр! Поступай так, как лучше для всех нас. Немедленно отправь гонцов сказать воинам разных племен, чтобы они оставались на своих местах, ибо на белых людей нельзя нападать!

– Ты ничего не скажешь об этом своим белым вождям? – спросил он.

– Мне будет стыдно сказать им, что мой брат строил против них такие глупые планы, – ответила я.

– Я поступил глупо, – согласился он, – но я хотел добра для своего народа. Я просто подумал о том, как много ружей мы сможем получить. Почему, о, почему я сразу не понял, что они станут для нас такими же бесполезными, как те немногие, что у нас есть, как только закончится черный песок, который мы у них заберём! Да. Я немедленно пошлю человека в наш лагерь по ту сторону перевала, и он отправит оттуда гонцов к племенам, чтобы сказать им, что мы не должны сражаться с белыми людьми!

И тогда он подозвал к нам молодого человека, и мы оба объяснили ему, что он должен делать, и он отправился в лагерь, чтобы разослать гонцов. Так мои белые вожди и их люди спаслись от внезапной гибели там, в горах.

В тот день Красные Волосы и Длинный Нож держали большой совет с моим братом и его людьми. Они рассказали, зачем приехали в эту страну, что они собираются для неё сделать, особенно пообещав, что скоро к ним приедут торговцы со всем оружием и вещами, которые могут им пригодиться. Они преподнесли моему брату и его главным воинам прекрасные подарки, а всем остальным – несколько небольших подарков, а затем попросили предоставить им лошадей, на которых они могли бы погрузить свои вещи, чтобы они могли отправиться в путь к Бескрайней Соленой воде, согласившись хорошо заплатить за всех лошадей, которых они купят. Мой брат ответил, что он и его люди продадут им лошадей, и совет подошёл к концу.

Здесь, в конце нашего лодочного пути, было всего несколько моих людей, и у них не было с собой достаточного количества лошадей, чтобы перевезти все наши вещи в лагерь по ту сторону перевала. Поэтому на следующий день Красные Волосы и ещё несколько человек отправились в лагерь вместе с моим братом и его людьми, взяв купленных лошадей, а Длинный Нож и остальные люди остались у реки ждать, пока им не приведут лошадей. Мы с моим мужчиной пошли с группой Красных Волос и моего брата. И я ехала верхом: Красные