Пекин. Полная история города - Чжаньгун Сюй

«милосердная благодетельница».

240

В переводе – «добрая умиротворительница».

241

Альянс восьми держав – военный союз Австро-Венгрии, Великобритании, Германии, Италии, России, США, Франции и Японии, созданный для подавления Ихэтуаньского восстания.

242

В переводе – «Всеобщее единение».

243

В переводе – «Всеобщий распад».

244

1911 год в традиционном китайском календаре был сорок восьмым годом шестидесятилетнего цикла, а «сорок восемь» звучит на китайском как «синь хай».

245

Сеттльмент (от англ. settlement – «поселение») – обособленные кварталы в некоторых крупных городах Китая в XIX – начале XX веков, сдаваемые в аренду иностранным государствам. Сеттльменты пользовались правом экстерриториальности и имели свои собственные органы полиции.

246

В настоящее время территория города Ханькоу является частью территории города Уханя, административного центра провинции Хубэй.

247

Город в провинции Хэбэй на реке Янхэ.

248

Таншань – прибрежный город на северо-востоке провинции Хэбэй.

249

Антанта представляла собой альянс России, Великобритании и Франции, противостоявший «Тройственному союзу» Германии, Австро-Венгрии и Италии.

250

«Хунсянь» (洪憲) можно перевести как «Великая законность» или «Непоколебимая законность».

251

Яньло-ван – верховный судья и правитель загробного мира Диюй в китайской буддийской и даосской мифологии.

252

Национальный день Китайской Республики, также известный как День двойной десятки, – это государственный праздник, который ежегодно отмечается 10 октября как национальный день в Китайской Республике на Тайване. Эта дата знаменует собой начало Уханьского восстания 10 октября 1911 года, которое в конечном итоге привело к созданию Китайской Республики 1 января 1912 года.

253

Парижская мирная конференция – проходившая в несколько этапов в период с января 1919 года по январь 1920 года международная конференция, созванная державами, победившими в Первой мировой войне, для выработки и подписания мирных договоров с побежденными государствами.

254

Чжоу Эньлай (1898–1976) – видный политический и государственный деятель, соратник Мао Цзэдуна, первый глава Государственного совета КНР, пользовавшийся большим уважением в народе.

255

Портовый город в северо-восточной китайской провинции Ляонин – части Китая, находящийся на южной оконечности полуострова Ляодун.

256

В переводе – «Дворец гармонии и мира». Ламаизм – одно из основных направлений буддизма, известное также под названием «Тибетский буддизм». Основополагающее значение в ламаизме имеет своеобразный культ наставника-ламы, без помощи которого адепт не может продвинуться на пути духовного совершенствования.

257

Первая японо-китайская война, в которой победила Япония, длилась с 25 июля 1894 года по 17 апреля 1895 года.

258

Административный центр провинции Хунань.

259

Административный центр юго-западной провинции Юньнань.

260

Вербистами называют членов основанного в 1875 году католического монашеского Общества Слова Божьего.

261

Маньчжоу-Го (Государство Маньчжурия, с 1934 года – Великая Маньчжурская империя) существовало с 1 марта 1932 года по 19 августа 1945 года на территории Маньчжурии. Номинальным главой этого государства был последний цинский император Пу И.

262

«Ризалитом» называется часть здания, выступающая за основную линию фасада во всю его высоту.

263

Народный политический консультативный совет Китая – совещательный орган при руководстве КНР.

264

В переводе – «Парк нефритового глубокого озера».

265

В переводе – «обжора».

266

梁晓声, 一个红卫兵的自白. 1988. 四川文艺出版社 (Лян Сяошен, «Признание одного хунвэйбина». Сычуаньское издательство литературы и искусства, 1988).

267

В апреле 1960 года отмечалась девяностая годовщина со дня рождения Владимира Ульянова-Ленина. Мао Цзэдун опубликовал статью «Да здравствует ленинизм!», в которой обвинял советское руководство в предательстве дела коммунизма и заигрывании с США в рамках политики «мирного сосуществования двух систем». Заодно Мао подверг критике принятый в Советском Союзе тезис о возможности мирного перехода от капитализма к социализму, назвав его ревизионистским, иначе говоря – отступническим. Нападки на СССР были вызваны претензиями Мао на роль лидера мирового коммунистического движения. Мао надеялся на то, что критика в адрес советского руководства поспособствует укреплению его позиций, но ошибся. Советский лидер Никита Хрущев не простил Мао этого грубого выпада, и преемник Хрущева Леонид Брежнев тоже относился к Мао Цзэдуну негативно.

268

В переводе – «Народная ежедневная газета».

269

«Разжалование Хай Жуя» – историческая пьеса китайского историка-коммуниста У Ханя, посвященная истории минского чиновника Хай Жуя, разжалованного в 1566 году за свою честность и бескомпромиссность. В феврале 1961 года пьеса была поставлена труппой Китайского государственного театра пекинской оперы.

270

Чэнь Бода (1904–1989) – китайский политический деятель, один из ведущих партийных идеологов середины ХХ века. В 1970 году Мао Цзэдун обвинил Чэня в «провокационной деятельности», направленной на дискредитацию проводимой властями политики.

271

Маршал Линь Бяо (1907–1971), считавшийся правой рукой и преемником Мао Цзэдуна, погибший в загадочной авиакатастрофе, произошедшей в небе над Монголией, посмертно был объявлен предателем и подвергнут публичному поношению в ходе кампании 1973–1974 годов «Критикуй Линь Бяо, критикуй Конфуция».

272

«Цзаофань» переводится как «бунтарь».

273

«Хунвэйбин» переводится как ««красногвардеец».

274

Торговая улица Сидань находится в пекинском районе Сичэн к западу от площади Тяньаньмэнь.

275

Цяньшань (в переводе – «Тысяча гор») – горный хребет в провинции Ляонин на границе КНР и КНДР.

276

Иероглиф, обозначающий число «четыре» (四), звучит почти так же, как и иероглиф «смерть» (死) – «сы». Поэтому четверка у китайцев, японцев, корейцев и вьетнамцев считается несчастливым числом; настолько несчастливым, что в домах после третьего этажа сразу идет пятый, а в гостиницах обычно не бывает ни четвертого, ни сорок четвертого, ни четыреста сорок четвертого номера. Более того – компании, продвигающие свою продукцию на восточноазиатском рынке, стараются не использовать четверку в номерах