Сказание о Юэ Фэе, славном воине Поднебесной - Цянь Цай

Лютый гнев охватил Гао-цзуна, и он обрушился с бранью на Чжан Бан-чана:

– Подумать, каков подлец! Хотел погубить нашего лучшего полководца! Связать негодяя и отрубить ему голову.

– Государь, вспомните о его заслугах – ведь он доставил вам государственную печать! – заметил Ли Ган. – Думается, на сей раз можно заменить смертную казнь разжалованием в простолюдины.

Гао-цзун не возражал и отдал распоряжение, чтобы Чжан Бан-чан в течение восьми часов покинул столицу.

Поистине:

Когда бы ныне не судили тех,

Кто был способен на преступный шаг,

Тогда бы людям будущих веков

Не видеть ни баранов, ни собак![75]

О дальнейшей судьбе Чжан Бан-чана мы расскажем ниже, а сейчас, если вы не знаете, усмирил Юэ Фэй мятежников или нет, то прочтите следующую главу.

Глава двадцать пятая

Лю Юй добивается благосклонности и получает драгоценное знамя. Цао Жун изменяет родине и сдает береговую оборону

Оглушив небеса, барабан и свирель

Вновь звучат у китайских границ,

Пыль клубится на многие тысячи ли —

Всюду пыль, и не видно ни зги,

А сановная свора, от страха дрожа,

Перед недругом падает ниц.

Южный берег священной реки Хуанхэ

Беспрепятственно топчут враги!

Днем и ночью трусливые лисы снуют,

Положеньем и силой хвалясь,

Злые духи, сошедшие с темных небес,

Сохраняют всесилье и власть.

Слава лучших людей не увянет в веках,

И не смолкнет о них разговор,

Но с презреньем сыны отвернутся от тех,

Кто Китай обрекал на позор!

* * *

Мы упомянули уже о том, что Гао-цзун велел изгнать Чжан Бан-чана, а Юэ Фэя во главе отряда в тысячу воинов послал против мятежников.

Как только Юэ Фэй выступил из города и появился перед лагерем противника, навстречу ему выехали Тан Хуай, Ню Гао и остальные братья.

– Старшего брата освободили! – радостно закричали они.

Они спрыгнули с коней и, низко кланяясь, спрашивали Юэ Фэя, как он себя чувствует.

– Кто ваш старший брат? – рассердился Юэ Фэй. – Высочайшим указом мне велено схватить вас и привлечь к ответу!

– Вам не придется утруждать себя, старший брат! – воскликнули все хором. – Свяжи нас и отправь к государю. Пусть он наказывает нас, как ему вздумается!

Разведчики помчались в город и донесли императору:

– Главари мятежников без боя сдались Юэ Фэю! Что прикажете с ними делать, государь?

Скоро во дворец прибыл сам Юэ Фэй и доложил:

– Бунтовщики связаны и у ворот дворца ждут вашего приговора.

– Приведите! – сказал Гао-цзун. – Мы желаем лично на них взглянуть.

Стражники притащили пленников и поставили на колени перед крыльцом.

– Мы не мятежники! – воскликнул Тан Хуай, обращаясь к императору. – Но так как Юэ Фэй на экзаменах убил лянского вана и не получил должности, а жить нам было не на что, мы от него ушли. В то время в Срединном царстве не было правителя, мы не знали, куда податься, и занялись грабежом. Что же нам еще оставалось, если в это смутное время даже чиновники не имели пристанища? Недавно до нас дошел слух, будто министр Чжан собирается погубить нашего старшего брата, и мы поспешили ему на выручку. Но раз Юэ Фэй жив и невредим, мы сдаемся без боя. Проявите справедливость, государь, восстановите нашего старшего брата в должности, а потом можете рубить нам головы!

Растроганный Гао-цзун промолвил:

– Вот это настоящие честные люди!

Он приказал освободить пленников от веревок и пожаловал им должности помощников военного губернатора, а самого Юэ Фэя назначил юаньшуаем и отдал в его подчинение все войска, действовавшие против чжурчжэней.

Юэ Фэй не стал терять времени, поблагодарил императора за высокую честь и после необходимых приготовлений выступил в поход.

А теперь снова пойдет рассказ о четвертом сыне цзиньского правителя, Учжу.

Во главе трехсоттысячного войска он подошел к Хуанхэ. Разведчики, побывавшие за рекой, докладывали:

– Южные варвары крепко держат оборону, переправиться невозможно!

Эти вести очень расстраивали Учжу.

Теперь вернемся к Лю Юю. Перейдя на сторону чжурчжэней, он получил во владение земли Шаньдуна, и заносчивость его увеличилась во сто крат.

Однажды, плывя по реке, он обратил внимание на какие-то необыкновенно яркие знамена в лодках чжурчжэней.

– Что это у них за знамена? – спросил он своих приближенных.

– В северном царстве такие знамена имеют только сыновья правителя, – объяснили ему.

– Как они называются? Знамена Жемчужных Облаков?

– Так точно!

Лю Юй на минуту задумался и приказал:

– Подать мне быстроходную лодку!

В маленьком легком челноке он быстро подъехал к лагерю Учжу. Воины доложили своему полководцу:

– Лю Юй просит разрешения повидать вас.

– Зовите.

Лю Юй приветствовал могущественного повелителя.

– Что привело вас ко мне? – осведомился Учжу.

– Вы оказали мне превеликие милости, – начал Лю Юй, – пожаловали титул вана, дали во владение обширные земли, но для полноты власти у меня не хватает знамени Жемчужных Облаков! Повелитель, окажите милость, наградите меня таким знаменем, чтобы и ваши воины меня чтили!

– За какие такие заслуги я должен жаловать тебе знамя? – рассердился Учжу.

– Если вы исполните мою просьбу, то сразу же сможете переправиться через Хуанхэ!

– Хорошо, жалую тебе знамя! – произнес Учжу, сдерживая накипавший в нем гнев.

Лю Юй вернулся на свое судно, поднял знамя и отчалил от берега. Военачальники чжурчжэней решили, что Учжу выезжает из лагеря, и тоже отчалили вслед за ним.

– Почтенные господа! – громко объявил Лю Юй. – Меня провожать не нужно, знамя мне пожаловал ваш могущественный правитель!

Возмущенные военачальники бросились к Учжу и с недовольством спросили:

– Повелитель, зачем вы отдали Лю Юю ваше родовое знамя?

– По его словам, оно может помочь нам поскорее переправиться через Хуанхэ, – коротко ответил Учжу.

Военачальники молча разошлись, так ничего и не поняв.

А Лю Юй в это время сидел в лодке и думал: «Знамя, конечно, придает мне вес. Но как помочь Учжу переправиться через реку?»

И вдруг его осенило. Он быстро переоделся и в быстроходной лодке поплыл к берегу, на котором раскинулся лагерь лянхуайского губернатора Цао Жуна.

Охранники заметили лодчонку и окликнули:

– Эй, кто плывет?

– Доложите начальнику, что к нему приехал Лю Юй по секретному делу!

Когда Цао Жуну доложили