Сказание о Юэ Фэе, славном воине Поднебесной - Цянь Цай

Учжу атаковал Юэ Фэя. Много раз сходились они в жестокой схватке, но никто не мог взять верх. Секира натыкалась на копье, а копье на секиру…

В это время Хамичи мчался в лагерь за помощью. На пути ему повстречался Няньхань, первый сын цзиньского правителя, и старшие военачальники.

Военный наставник рассказал им, как Цзи Цин затеял бой в горах Айхуашань и как увлек Учжу в засаду. Няньхань немедля двинул трехсоттысячное войско на выручку Учжу.

В это время Ню Гао наблюдал с горы за наступающим противником.

– Брат Ван, неужели у тебя не хватит сил одолеть одного вражеского военачальника, – говорил он Ван Гую, – зачем юаньшуай приказал завалить дорогу? Смотри, варвары внизу всё идут и идут. Долго ли мы будем сидеть здесь без дела? Давай нападем на них.

Ван Гуй согласился, и они ринулись на врага.

После восьмидесяти схваток Юэ Фэй выбил секиру из рук Учжу и выхватил из-за пояса дротик. Противник обратился в бегство. Юэ Фэй метнул дротик и попал ему в плечо. Учжу вскрикнул от боли и поскакал к выходу из ущелья, но тут на чжурчжэней напали богатыри Юэ Фэя. Разгорелась битва, от которой содрогалась земля и колебались горы. Все вокруг заволокло туманом и дымом.

Поистине:

В бою впервые встретил гриф

Краснобородого дракона.

Кому поможет дух святой,

Спускающийся вниз по склону?

Уж раз такие храбрецы

Столкнулись в яростном сраженье,

Не угадать, кто победит,

Кто обречен на пораженье.

В этой грандиозной битве цзиньские войска потерпели полный разгром. Юэ Фэй начал было преследование, но потом дал приказ остановиться.

Перед ним высились две мрачные горы. Слева – гора Цилиня, на которой со своими четырьмя тысячами воинов властвовал Чжан Го-сян, сын огородника из стана Ляншаньбо. Справа – гора Льва, где обрел убежище Дун Фан – сын Дун Пина, прославленного полководца Ляншаньбо.

Скоро разбойники доложили своим главарям:

– К нам подходит разгромленное войско чжурчжэней!

– Ах вот почему уже два дня у нас нет никакой добычи! – сказал Чжан Го-сян. – Оказывается, чжурчжэни все подчистили! Давайте задержим их и заберем все, что нам полагается!

– Я согласен с тобой, брат! – поддержал его Дун Фан.

И они вступили в бой с цзиньскими войсками у входа в ущелье. В это время к месту битвы подоспели Ван Гуй, Ню Гао, Лян Син и Цзи Цин. Не разобравшись, кто перед ними, Чжан Го-сян и Дун Фан продолжали драться, а чжурчжэни тем временем ушли.

Когда Юэ Фэй увидел двух разбойников, сражавшихся с Ню Гао и Цзи Цином, то в досаде крикнул:

– Стойте!

Противники убрали оружие и разъехались.

– Вы кто такие? – грозно спросил Юэ Фэй. – Почему упустили северных варваров?

Как только Чжан Го-сян и Дун Фан увидели знамена Юэ Фэя, они сразу опустились на колени.

– Мы молодцы из зеленых лесов. Хотелось нам задержать разбойников, мы вступили в бой – а оказалось, что это ваши войска! Если вы, полководец, нас простите, мы будем вам верно служить!

Юэ Фэй сошел с коня, приветствовал их и сказал:

– Разговаривать мне с вами сейчас некогда – надо догнать Учжу. Возвращайтесь пока в горы, собирайтесь и приходите ко мне в лагерь на Хуанхэ.

Чжан Го-сян и Дун Фан пообещали Юэ Фэю прибыть незамедлительно, а затем повернулись к Ню Гао:

– Простите, что по ошибке на вас напали!

– Теперь мы – одна семья, можно обойтись и без извинений! – ответил Ню Гао. – Ладно, идите, да поживее собирайтесь!

Армия Юэ Фэя продолжала преследовать разгромленного врага. Чжурчжэни бежали без оглядки. Вдруг впереди послышались крики и вопли военачальников, – оказывается, путь для бегства преградила Хуанхэ, и на всем берегу не оказалось ни одной лодки. А воины Юэ Фэя уже настигали бегущих.

– Мы погибли! – в отчаянии вскричал Учжу.

– Нет, государь, мы спасены! – воскликнул военный наставник Хамичи и указал рукой в сторону реки. – Видите военные корабли? Они идут под вашими флагами!

– В самом деле, флаги мои! – обрадовался Учжу. – Эй, воины! Кричите, чтобы корабли причаливали!

Как вы думаете, что это были за корабли? На них спасались бегством Лю Юй и Цао Жун, которые не выдержали натиска армии Чжан Со.

Казалось, спасение близко, но тут случилось новое несчастье – подул противный ветер, и кораблям никак не удавалось пристать к берегу!

Учжу волновался – каждый миг был дорог. И вдруг он увидел, как из прибрежного камыша выплыла небольшая рыбачья лодка.

– Перевези меня! – крикнул Учжу рыбаку. – Я тебя щедро награжу!

– Еду! – отозвался рыбак, подгоняя лодку к берегу. – Только в свою утлую лодчонку я могу взять лишь одного человека.

– Возьми и моего коня, – попросил Учжу.

– Хорошо. Но за коня тоже заплатите!

Учжу завел коня в лодку, и рыбак оттолкнулся от берега. Они отплыли уже далеко, когда кораблям наконец удалось пристать.

Сыновья и приближенные правителя, военачальники и сановники толпами хлынули на корабли, и скоро почти пятьдесят судов были набиты до отказа. Рядовых воинов, которые тоже пытались пробиться к сходням, сбрасывали в реку.

Один корабль, сильно перегруженный, на середине реки перевернулся от ветра и пошел ко дну.

Оставшиеся на берегу были перебиты сунскими войсками. Трупы устилали берег. Учжу тяжело переживал поражение.

Вдруг с берега закричали:

– Эй, рыбак! Зачем ты спасаешь злейшего врага нашей династии? Греби сюда!

– Я хочу заработать! – отвечал рыбак. – А если вам нужны награды, добывайте их сами.

– Этот рыбак – житель Срединной равнины, – сказал Юэ Фэй своим телохранителям. – Объявите ему: за поимку цзиньского военачальника он получит тысячу золотых, титул хоу и владение из десяти тысяч дворов.

Чжан Бао и Ван Хэн громко объявили его приказ.

Учжу заволновался.

– Не слушай его, – обратился он к рыбаку. – Я четвертый сын цзиньского правителя. Если ты меня спасешь и я вернусь на родину, то пожалую тебе титул вана. Можешь мне верить!

– Обещание лестное, но вам его не выполнить, – возразил рыбак.

– Почему?

– А потому, что я житель Срединной равнины и подданный династии Сун! Как же я могу принять от тебя титул?

– Тогда я дам тебе много золота и серебра – только довези меня до берега.

– Все это хорошо, но мы с тобой долго разговариваем, а ты так и не знаешь моего имени!

– Назови его, чтобы я знал, кто мой спаситель.

– Меня зовут Юань Лян, я сын