Безграмотное Средневековье - Екатерина Александровна Мишаненкова

class="p1">В оригинале meat, но в то время это слово часто употреблялось просто в значении «еда».

36

В оригинале – «галкой», но это сленговое ругательство, обозначающее невоспитанного человека.

37

Элий Донат, римский грамматик середины IV века до н. э.

38

Здесь и далее Рабан Мавр цитируется по книге «Послушник и школяр, наставник и магистр. Средневековая педагогика в лицах и текстах: Учебное пособие» / Сост. и отв. ред. В. Г. Безрогов; Под общ. ред. Т. Н. Матулис.

39

Констелляция – взаимное расположение и взаимодействие различных факторов, стечение обстоятельств. В астрологии это также взаимное расположение небесных светил, служащее одним из оснований для предсказаний.

40

Немецкий богослов, писатель, поэт, лексикограф, деятель Каролингского возрождения.

41

Астрономический инструмент, использовавшийся для определения экваториальных или эклиптических координат небесных светил.

42

Учитель тех, кто знает, – так Данте назвал Аристотеля.

43

Аверроэс (Ибн Рушд) – андалусский математик, астроном и философ, представитель восточного аристотелизма. Автор трудов по логике, аристотелевской и исламской философии, богословию, религиозному праву, географии, математике, физике, астрономии, небесной механике, медицине, психологии и политике.

44

Стандартный сборник из шести работ Аристотеля по логическому анализу и диалектике.

45

Пьер Абеляр (1079–1142) – французский философ, богослов, поэт и музыкант XII века, происходивший из семьи рыцаря. Он писал трактаты, читал лекции, преподавал, среди его учеников были будущий папа римский и будущий глава еретического движения арнольдистов. Его врагом и оппонентом был святой Бернард Клервосский, вдохновитель Крестовых походов, а другом защитником – святой Петр Достопочтенный, реформатор монашества. Но по иронии судьбы Абеляра помнят в первую очередь из-за страстного и полного драматических перипетий романа с его ученицей Элоизой – одной из образованнейших женщин своего времени. Она бежала с Абеляром, родила ему ребенка, и они даже поженились (по его настоянию), но в итоге она все же ушла от него, считая, что отношения с ней мешают ему заниматься наукой и делать большую карьеру. Этот красивый поступок им обоим вышел боком – родственники Элоизы ее жертву не оценили, обвинили в крахе их брака Абеляра, поймали его и кастрировали. Этим они поломали не только его личную жизнь, но и карьеру – Абеляр удалился в монастырь. Элоиза, сочтя себя виноватой в постигшем его несчастье, тоже ушла в монастырь, где, кстати, довольно скоро стала настоятельницей. Они с Абеляром еще долго переписывались, а после смерти их, следуя их желанию, похоронили вместе.

46

Поскольку дальше пойдет разговор именно о терминологии, я, чтобы было меньше путаницы, применительно к средневековым учебным заведениям с самоуправлением, профессурой, студентами, четырьмя факультетами, землячествами и прочими классическими атрибутами, буду использовать термин «средневековый университет».

47

English Historical Review. Vol. 54. № 216, 1939.

48

Скорее всего, легенда преувеличивает, и арестовывали не просто любого студента, а его соотечественника – представителя того же землячества. Это была довольно распространенная практика, когда в средневековых городах национальные «диаспоры» отвечали за всех своих земляков.

49

В те времена представителей духовенства имели право судить только церковным судом, который выносил намного более мягкие приговоры чем светский.

50

Chart. Universitatis Parisiensis, t. I, стр. 59–60.

51

Подробнее о «Божьем суде» испытаниями или поединками было в книге «Криминальное Средневековье».

52

Chart. Universitatis Parisiensis, t. I, стр, 119.

53

Chart. Universitatis Parisiensis, t. I, стр. 136–139.

54

Английские университеты возглавляет не ректор, а канцлер.

55

Chart. Universitatis Parisiensis, t. I, стр. 78–79.

56

Это означает, что лекции по трудам Аристотеля не должны читаться в качестве экстраординарных; последние читались во второй половине дня лицами, не всегда имевшими ученые степени, и считались менее важными по сравнению с ординарными лекциями, которые читались по утрам.

57

Мужская верхняя одежда, накидка, плащ.

58

Актовая запись Падуанского университета о допущении Ф. Скорины к испытанию на степень доктора медицинских наук, 6 ноября 1512 года // Сборник документов о жизни и деятельности Ф. Скорины || По изд.: Франциск Скорина и его время. Энциклопедический справочник. Мн., 1990.

59

Liber Diurnus (Ежедневник Римских понтификов) – сборник шаблонов и формуляров официальных документов, использовавшихся папской канцелярией в Раннее Средневековье.

60

Кондратьева А. Н. К вопросу об истории создания «Декрета Грациана».

61

Разумовский В. И. К истории университетов и медицинских факультетов.

62

Садыкова Р. Философия XX века – изменение стиля мышления медицины в XX веке.

63

College de St. Cozme, – товарищество и специальная школа хирургов, – так называемые chirurgiens de robe longue [хирурги длинной мантии, фр. ], – организованные по типу цеха.

64

К. Malagola. Statuti, R. 96, стр. 289–290.

65

Е. Е. Бергер. Особенности хирургического образования в средневековой Европе.

66

О хирургах и военно-полевой медицине более подробно было в книге «Средневековье в латах».

67

Из статьи Т. А. Леоновой «Повседневная жизнь средневекового студенчества».

68

Торжественный прием новых студентов на первый год обучения.

69

Эль в то время был в среднем крепостью до 3 %, подробнее можно прочитать в книге «Пьяное Средневековье».

70

Со всем уважением к автору статьи – здесь вкралась очень типичная для переводов средневековых текстов ошибка. Сатин в то время еще не изобрели. Имеется в виду шелковый атлас. А когда в текстах упоминается просто «шелк» – речь идет о шелковой тафте.

71

Джованни Виллани (1274/1280 – 1348) – флорентийский хронист, историк, государственный деятель, банкир, должностное лицо и дипломат.

72

Для понимания того, сколько из этих детей продолжали образование, скажу, что в том же 1338 году в той же Флоренции, согласно итальянскому хронисту Джованни Виллани, было