Копи царя Соломона - Генри Райдер Хаггард

вас остановиться у меня. К этому времени приедут Гуд и Джордж и, между прочим, ваш сын (это чтобы вас соблазнить!). Он уже приезжал ко мне на недельку поохотиться и произвел очень приятное впечатление. Ваш Гарри чрезвычайно хладнокровный молодой человек: во время охоты он выпустил мне в ногу целый заряд дроби, сам вырезал все дробинки и затем сделал замечание о том, как удобно иметь среди охотников студента-медика.

До свидания, старина! Не буду вас больше уговаривать, но я знаю, что вы приедете, хотя бы для того, чтобы сделать одолжение вашему искреннему другу Генри Куртису.

Р. S. Бивни огромного слона, разорвавшего беднягу Хиву, прибиты у меня в холле над той парой буйволовых рогов, которые вы мне подарили, и выглядят замечательно. А топор, которым я отрубил голову Твале, висит над моим письменным столом. Как жаль, что нам не удалось привезти кольчуги!

Г. К.

Сегодня вторник. В пятницу отходит пароход, и мне кажется, что я должен воспользоваться приглашением Куртиса и отправиться на нем в Англию, хотя бы для того, чтобы повидать моего мальчика Гарри и позаботиться о напечатании этой истории, так как мне не хотелось бы доверить это дело кому-либо другому.

Аллан Квотермей

Над книгой работали

Руководитель редакционной группы Анна Золотухина

Ответственный редактор Ксения Баранова

Арт-директор Галина Ересина

Иллюстрации на обложке, форзаце и нахзаце Renibet

Иллюстрация на титуле Вера Голосова

Техническая корректура Анна Погорелова

ООО «МИФ»

mann-ivanov-ferber.ru

Notes

1

Я обнаружил восемь пород антилоп, которых мне никогда не приходилось встречать, и много разновидностей растений, главным образом из семейства луковичных. – А. К.

2

Чака – правитель зулусов в начале XIX века. Здесь и далее прим. ред., если не указано иное.

3

При Чаке воинам запрещалось вступать в брак до окончания военной службы; опытным бойцам позволялось брать жен, причем их число соотносилось с количеством военных побед.

4

Имеется в виду Капская колония.

5

Легенды Инголдзби – сборник баллад английского писателя Ричарда Баргэма (1788–1845), опубликованных под псевдонимом Томас Инголдзби.

6

Наталь – историческое название провинции на территории Южно-Африканского Союза.

7

Ниггер – оскорбительное расистское слово, употребляемое по отношению к темнокожим.

8

Кафры – устаревшее и ныне нежелательное обозначение некоторых народов Юго-Восточной Африки.

9

Бамангвато – название поселения на территории Бечуаналенда.

10

Кап – сокращенное название города Кейптаун.

11

Соломон (1020–980 гг. до н. э.) – царь израильского народа.

12

Куду – винторогая антилопа.

13

Канну – крупная южноафриканская антилопа, также известная как лосиная.

14

Машукулумбве – область на юге Африки.

15

Сулейман – по-арабски «Соломон».

16

Изанузи – знахарка.

17

Зулусы – народ, проживающий на юго-востоке Африки; в начале XIX века создали сильное государственное объединение.

18

Крааль – поселение в Южной Африке, состоящее из ульеобразных хижин, расположенных внутри общей ограды.

19

Делагоа – порт и залив на юго-восточном побережье Африки.

20

Кварта – мера объема, приблизительно равная 1,14 литра.

21

Царица Савская – легендарная правительница аравийского царства Саба, чей визит в Иерусалим к царю Соломону описан в Библии; одна из многочисленных возлюбленных царя Соломона.

22

Баас – господин.

23

Ист-Лондон – порт в Южной Африке, расположенный на берегу Индийского океана.

24

Африкандеры – буры, потомки первых европейских колонистов в Южной Африке.

25

Вельды – южноафриканская степь.

26

Драхма – устаревшая единица массы из системы аптекарского веса, равная 3,732 грамма.

27

Готтентоты – этническая общность на юге Африки.

28

Инкооэн – вождь.

29

Кечвайо – верховный правитель зулусов с 1872 по 1879 год, возглавил сопротивление зулусов в ходе англо-зулусской войны.

30

Вельдскуны – традиционная южноафриканская кожаная обувь, напоминающая мокасины или ботинки, с характерной подошвой из сыромятной кожи (иногда из резины).

31

Квагга – подвид бурчелловой зебры, обитавший на территории нынешней ЮАР и вымерший в конце XIX века.

32

Лье – устаревшая французская мера длины, равная 4,5 километра.

33

Пинта – 0,56 литра.

34

Галлон – 4,54 литра.

35

Навуходоносор – вавилонский царь, который, согласно библейской Книге пророка Даниила, в наказание за гордыню был лишен разума и 7 лет жил как дикое животное, «ел траву, как вол».

36

Джозеф Чосер (1340–1400) – средневековый английский поэт, создатель литературного английского языка, один из основоположников английской литературы, первым начал писать на родном языке, а не на латыни.

37

Непереводимая игра слов: scrag (англ.) – «свернуть шею, убить»; имя персонажа созвучно этому слову.

38

Фартинг – мелкая британская монета.

39

Этот жестокий обычай свойствен не только кукуанам – он распространен среди большинства африканских племен и обычно связан с объявлением войны или каким-либо иным важным событием общественной жизни. – А. К.

40

Гетлинг – многоствольное скорострельное стрелковое оружие, один из образцов картечниц (названо по имени изобретателя Р. Гетлинга).

41

У кукуанов существует закон, по которому ни один человек, в жилах которого течет королевская кровь, не может быть убит, если он сам не дал на это согласия, которое, правда, он всегда дает. Ему разрешают тогда выбрать, с одобрения короля, нескольких противников, с которыми он сражается, пока наконец один из них его не убьет. – А. К.

42

Кимберли – город в Южной Африке, основан в 1872 году.

43

Брекчия – горная порода, сложенная из угловатых обломков (размерами более 1 см) осадочных или вулканических пород.