Копи царя Соломона - Генри Райдер Хаггард

44

Макдуф – персонаж трагедии Уильяма Шекспира «Макбет».

45

Старшие входят первыми (лат.).

46

Стикс – это мифологическая река в подземном царстве Аида в древнегреческой мифологии, через которую паромщик Харон перевозил души умерших.

47

Этот необычайный способ выражения глубочайшего почтения распространен среди народов Африки. Называется он «хлонипа». Согласно этому обычаю, особо почитаемому человеку (обычно после его смерти) дается другое имя, которое сохраняется в народе на долгие времена. – А. К.

48

Нам часто казалось невероятным, как могла мать Игнози с маленьким ребенком перенести трудности путешествия через горы и пустыню, которые чуть не оказались роковыми для нас самих. Теперь же мне приходит в голову, и я хочу поделиться этой мыслью с читателем, что она, вероятно, пошла по этому второму пути, странствуя, как Лгарь, по пустыне. Если это действительно было так, то в истории ее спасения нет ничего невероятного. Ее вполне могли повстречать и отвести в оазис какие-нибудь охотники за страусами, как рассказывал сам Игнози. Оттуда она могла постепенно, выбирая плодородные участки земли, идти к югу и добраться до Зулулендя. – А. К.

49

Ааsvögеl (гол. и нем.) – стервятник.