Вскрытые вены Латинской Америки. Пять веков разграбления - Эдуардо Галеано

вырубает сотни гектаров леса для интенсивного производства мяса на экспорт. Все больше и больше мяса продается за границу бразильцами, которые сами редко его едят. Не так давно в разговоре Дарси Рибейру упомянул, что республика Volkswagen по сути ничем не отличается от «банановой республики». На каждый доллар, полученный от экспорта бананов, в стране-производителе остается только 11 центов, и из этих 11 центов только незначительная часть приходится на работников плантаций [16]. Изменяются ли пропорции, когда латиноамериканская страна экспортирует автомобили?

Уже нет кораблей с рабами, пересекающих океан. Теперь торговцы рабами работают прямо из министерств труда. Африканские зарплаты, европейские цены. Что представляют собой государственные перевороты в Латинской Америке, если не последовательные эпизоды грабительской войны? Сразу после переворотов новоиспеченные диктатуры приглашают иностранные компании эксплуатировать дешевую и обильную местную рабочую силу, безлимитные кредиты, налоговые льготы и природные ресурсы, находящиеся в непосредственной близости.

14. Сотрудники программы чрезвычайной помощи правительства Чили получают зарплату, эквивалентную 30 долларам в месяц. Килограмм хлеба стоит полдоллара. Таким образом, они могут позволить себе два килограмма хлеба в день. Минимальная зарплата в Уругвае и Аргентине сегодня равна стоимости шести килограммов кофе. В Бразилии минимальная зарплата достигает 60 долларов в месяц, но боияс фриас – сезонные сельскохозяйственные рабочие – зарабатывают от 50 центов до одного доллара в день на плантациях кофе, сои и других экспортных культур. Корм для коров в Мексике содержит больше белков, чем рацион крестьян, которые ухаживают за этими коровами. Мясо этих коров предназначено для немногих привилегированных ртов внутри страны и в основном для международного рынка. Под покровительством щедрой политики кредитов и официальных субсидий в Мексике процветает сельское хозяйство, ориентированное на экспорт, тогда как с 1970 по 1976 год количество доступных белков на душу населения снизилось, и в сельских районах только один из пяти детей имеет нормальный вес и рост [17]. В Гватемале рис, кукуруза и бобы, предназначенные для внутреннего потребления, фактически забыты, в то время как кофе, хлопок и другие экспортные культуры получают 87 % кредита. Из десяти семей, работающих на кофейных плантациях, которые являются основным источником валютных поступлений страны, лишь одна питается соответственно минимальным стандартам [18]. В Бразилии лишь 5 % сельскохозяйственных кредитов направляется на выращивание риса, бобов и маниока – основных продуктов питания для населения. Остальные средства идут на экспортные культуры.

Недавнее падение международных цен на сахар не вызвало, как это бывало ранее, волну голода среди кубинских крестьян. На Кубе больше нет недоедания. Напротив, почти одновременное повышение цен на кофе на международном рынке никак не облегчило хроническую нищету рабочих на бразильских кофейных плантациях. Увеличение цен на кофе в 1976 году – временный всплеск, вызванный морозами, уничтожившими урожай в Бразилии, – «не отразилось непосредственно на зарплатах», как признал один из руководителей Бразильского института кофе [19].

Фактически экспортные культуры сами по себе не противоречат благосостоянию населения и не исключают «внутреннего» экономического развития. В конце концов, экспорт сахара помог Кубе создать новый мир, в котором все имеют доступ к плодам развития, а солидарность является основой человеческих отношений.

15. Всем известно, кто обречен оплачивать кризисы, вызванные корректировкой системы. Цены на большинство товаров, которые Латинская Америка продает, неумолимо падают по сравнению с ценами на продукцию, которую она покупает у стран, монополизирующих технологии, торговлю, инвестиции и кредиты. Чтобы компенсировать эту разницу и выполнять обязательства перед иностранным капиталом, приходится увеличивать объемы экспорта, покрывая снижение цен. В этом контексте диктатуры Южного конуса сократили зарплаты рабочих вдвое, превратив предприятия в лагеря принудительного труда. Рабочие также вынуждены компенсировать падение стоимости своей рабочей силы, которая является их товаром на рынке. Они обязаны работать больше часов, чтобы компенсировать снижение покупательной способности своих зарплат. Международные рыночные законы воспроизводятся в микромире жизни каждого латиноамериканского рабочего. Для тех, кому «повезло» иметь постоянную работу, восьмичасовой рабочий день существует лишь на бумаге. Часто приходится работать 10, 12, а то и 14 часов, и многие работают и в выходной день.

В то же время участились несчастные случаи на производстве – человеческая кровь, принесенная на алтарь производительности. Вот три примера – эти несчастные случаи произошли в Уругвае в конце 1977 года:

– владельцы карьеров, в которых добывают камни и щебень для строительства железной дороги, удвоили прибыли. В начале весны 15 рабочих погибли при взрыве гелинита;

– у пиротехнического завода выстроилась очередь из безработных. На производстве заняты дети. Побиты все рекорды производительности. 20 декабря – взрыв: пять рабочих погибли, десятки ранены;

– 28 декабря, 7 утра. Рабочие отказались входить на консервный завод по переработке рыбы, почувствовав сильный запах газа. Им угрожали: если не войдут, потеряют работу. Они продолжали отказываться. Им угрожали снова: вызовем солдат. Компания уже не раз прибегала к помощи армии. Рабочие вошли. Итог: четыре погибших и несколько госпитализированных. Причина – утечка аммиачного газа [20].

Тем временем диктатура с гордостью провозглашает: уругвайцы теперь могут купить дешевле, чем когда-либо, шотландский виски, английский джем, датскую ветчину, французское вино, испанский тунец и одежду, сшитую на Тайване.

16. Мария Каролина де Жесус родилась среди куч мусора, в которых рылись стервятники. Она росла, страдала, много работала, любила мужчин, рожала детей. В тетради она записывала неразборчивым почерком свои будни и заботы. Журналист случайно прочитал ее записи, и Мария Каролина де Жезус стала известной писательницей. Ее книга «Фавела» (Quarto de despejo), дневник пяти лет жизни в грязном предместье Сан-Паулу, была прочитана в 40 странах и переведена на 13 языков.

Золушка Бразилии, феномен мирового масштаба, Мария Каролина де Жезус покинула трущобы, объехала весь мир, давала интервью, позировала для фотографий, получала награды от критиков, ее окружали вниманием кавалеры и принимали президенты.

Прошли годы. В одно воскресное утро, в начале 1977 года, Мария Каролина де Жезус умерла среди куч мусора, в которых рылись стервятники. Никто уже не вспоминал о женщине, которая написала: «Голод подобен динамиту, которым начиняют человеческое тело».

Этой женщине, всю жизнь питавшейся объедками, ненадолго разрешили стать избранной. Позволили сесть за стол. После десерта заклятие было снято. Но после десерта исчезло и волшебство. Пока длился ее сон, Бразилия оставалась страной, где каждый день сто рабочих становятся инвалидами из-за производственных аварий, а из каждых десяти детей четверо обречены стать нищими, ворами или уличными артистами.

Статистика улыбается, но люди страдают. В системах, организованных вопреки здравому смыслу, вместе с ростом экономики растет и социальная несправедливость. В самый успешный период бразильского «чуда» уровень детской смертности увеличился в бедных районах самого богатого города страны. Внезапное процветание благодаря нефти в